第十一章 消防站糟糕的一夜 A Bad Night at the Station
關燈
小
中
大
燒彈導緻半條街都陷入火災的人們。
接着大家就忙起來了。
瑪麗和我每周自願來值班三晚，不過經常會增到四至五晚。
跟威廉和小夥子們比起來，這根本算不上什麼。
如果倫敦西區很安靜，那麼你可以用僅剩的一分錢打賭，碼頭那邊肯定會急需救火員的。
每天換班時，我會見到他，但第二天早上六點下班時，我見到他的次數非常少，如果見到，他也經常是全身濕透，筋疲力盡，思緒還回蕩在另一個世界。
每當我到家，我總是故意制造點動靜好讓邦蒂知道我回來了，然後她就會從房間裡沖出來，主動燒上水。
這意味着，在不用大題小做的前提下，我可以告訴她一切安好。
不管發生了什麼，我總是跟她說，威廉看上去特别好。
此刻，恰好輪到我換班，我打開了消防站的側門，從兩個正在修拖泵的B分隊組員旁邊經過，那個拖泵被倒塌的牆砸中了。
“早上好，小夥子們。
”盡管已經是下午了，我還是這樣喊道。
“晚上好，小天使，”其中一個人從拖泵下面吼道，“謝謝你能過來。
我們快渴死了。
” “馬上就燒水，弗雷德，”我一邊解開圍巾一邊對着他的腳說，“你也一樣嗎？羅伊？” “沒問題，真是好姑娘，”羅伊聽上去氣鼓鼓的，“順時針，弗雷德。
你再那樣轉，我就會被壓扁了。
” 我擠過搖搖欲墜的機器，爬上陡峭的樓梯，來到了電話間，姑娘們已經到了，在聊着天。
西爾瑪拉起制服裙子的腰帶，展示着一小塊贅肉。
“瞧，你沒有芝士吃。
如果他們連糖果都開始限量了，我可能會放棄這一切，成為一名模特。
”她無可奈何地笑了笑。
“你們好啊，姑娘們。
你看上去棒極了，西爾瑪。
”我說。
我知道西爾瑪基本不怎麼吃東西，因為她想把口糧省下來留給自己的孩子們，“有什麼有趣的事嗎？”我脫下外套和帽子。
“阿道夫一直在等你，”瓊說，“我覺得随時都會來。
” “如果是這樣，我們最好趁空閑的時候喝點茶聊聊天，”西爾瑪說，“你昨天散步怎麼樣，艾米？你出去的時候有碰到什麼人嗎？” 自從跟埃德蒙分手後，姑娘們就馬不停蹄地幫我尋找接替者。
我并不介意，這讓我們多了點無聊的談資。
在沒有空襲的晚上，我們可以睡在志願者房間，一般我們會坐在雙層床上喝着可可，胡言亂語。
而當空襲嚴重時，如果碰到任何休息間隙，我們也會天南地北地聊天，好放松下精神。
幫我找個丈夫無疑是最好的選擇。
“嗯，碰到了，”我說，“一個叫哈羅德的高個子男人。
” 她們三個一臉無辜的樣子，異口同聲道“啊呀!”，又說：“太棒了”。
我确信她們都參與到了這個計劃中。
“但他不适合我。
”我的話粉碎了她們的希望。
我決定先不提查爾斯。
我們才隻見了一面，我不想半個B分隊的人為此瘋狂。
“他那麼糟糕嗎？”瓊說，她認為，找男人基本都是在浪費時間。
談到這個話題上，她主要是指自己的丈夫。
她拍了拍我的肩膀，“沒關系。
” “你還年輕着呢。
”瑪麗說，她隻有十九歲，卻認為我已經是個老古董了。
“一定會有人在等着你的。
”西爾瑪安慰我說。
“嘿，我們的茶水呢？”樓下傳來了喊聲。
瓊的聲音突然變得很低很敏感。
“别灰心，艾米。
”她說，看上去很嚴肅。
我是老處女，又不是病人，但跟平時一樣，事情都會過去的。
瓊和瑪麗急匆匆地去準備茶水了，西爾瑪和我則做着換班的準備工作。
威廉從門邊伸進頭來打了聲招呼，臉上的堅毅表情像在說，他甯願跟自己的隊友們待在一起，接着就消失了。
西爾瑪是個雜志迷，經常買《女性摯友》。
當我提及自己的工作一點兒都不吸引人時，她認為我隻是在謙虛。
“上周的‘熱鍋裡有什麼？’，”西爾瑪沉思道，“炖羊腦。
我都聞不出那是什麼味道。
”我們倆都笑了。
“然而，”她接着說，“我的孩子們吃飽了。
你解決讀者來信還好嗎？有什麼好消息嗎？” 她咧嘴笑着，習慣了我說不能告訴她的回複，但我的胃猛地一沉，這跟炖肉沒關系。
我當然沒有将寫回信的事情告訴西爾瑪，盡管她是個分享建議的好對象。
西爾瑪年近三十，有三個孩子。
她比我更有經驗去幫助那些人。
“我不該說的，”我說，“但……” 西爾瑪瞪大了眼睛。
她拉過椅子，坐在我身邊。
“噢，沒什麼可怕的。
”我的語調很輕松，但實際上，我正在想着一封自己不忍心丢掉的讀者來信。
親愛的伯德太太： 我今年十八歲，父母對我十分嚴苛。
我們住在一個軍營附近，那裡的男人都非常友好。
我跟一個同齡的男孩成了朋友。
我們隻是普通朋友，但
接着大家就忙起來了。
瑪麗和我每周自願來值班三晚，不過經常會增到四至五晚。
跟威廉和小夥子們比起來，這根本算不上什麼。
如果倫敦西區很安靜，那麼你可以用僅剩的一分錢打賭，碼頭那邊肯定會急需救火員的。
每天換班時，我會見到他，但第二天早上六點下班時，我見到他的次數非常少，如果見到，他也經常是全身濕透，筋疲力盡，思緒還回蕩在另一個世界。
每當我到家，我總是故意制造點動靜好讓邦蒂知道我回來了，然後她就會從房間裡沖出來，主動燒上水。
這意味着，在不用大題小做的前提下，我可以告訴她一切安好。
不管發生了什麼，我總是跟她說，威廉看上去特别好。
此刻，恰好輪到我換班，我打開了消防站的側門，從兩個正在修拖泵的B分隊組員旁邊經過，那個拖泵被倒塌的牆砸中了。
“早上好，小夥子們。
”盡管已經是下午了，我還是這樣喊道。
“晚上好，小天使，”其中一個人從拖泵下面吼道，“謝謝你能過來。
我們快渴死了。
” “馬上就燒水，弗雷德，”我一邊解開圍巾一邊對着他的腳說，“你也一樣嗎？羅伊？” “沒問題，真是好姑娘，”羅伊聽上去氣鼓鼓的，“順時針，弗雷德。
你再那樣轉，我就會被壓扁了。
” 我擠過搖搖欲墜的機器，爬上陡峭的樓梯，來到了電話間，姑娘們已經到了，在聊着天。
西爾瑪拉起制服裙子的腰帶，展示着一小塊贅肉。
“瞧，你沒有芝士吃。
如果他們連糖果都開始限量了，我可能會放棄這一切，成為一名模特。
”她無可奈何地笑了笑。
“你們好啊，姑娘們。
你看上去棒極了，西爾瑪。
”我說。
我知道西爾瑪基本不怎麼吃東西，因為她想把口糧省下來留給自己的孩子們，“有什麼有趣的事嗎？”我脫下外套和帽子。
“阿道夫一直在等你，”瓊說，“我覺得随時都會來。
” “如果是這樣，我們最好趁空閑的時候喝點茶聊聊天，”西爾瑪說，“你昨天散步怎麼樣，艾米？你出去的時候有碰到什麼人嗎？” 自從跟埃德蒙分手後，姑娘們就馬不停蹄地幫我尋找接替者。
我并不介意，這讓我們多了點無聊的談資。
在沒有空襲的晚上，我們可以睡在志願者房間，一般我們會坐在雙層床上喝着可可，胡言亂語。
而當空襲嚴重時，如果碰到任何休息間隙，我們也會天南地北地聊天，好放松下精神。
幫我找個丈夫無疑是最好的選擇。
“嗯，碰到了，”我說，“一個叫哈羅德的高個子男人。
” 她們三個一臉無辜的樣子，異口同聲道“啊呀!”，又說：“太棒了”。
我确信她們都參與到了這個計劃中。
“但他不适合我。
”我的話粉碎了她們的希望。
我決定先不提查爾斯。
我們才隻見了一面，我不想半個B分隊的人為此瘋狂。
“他那麼糟糕嗎？”瓊說，她認為，找男人基本都是在浪費時間。
談到這個話題上，她主要是指自己的丈夫。
她拍了拍我的肩膀，“沒關系。
” “你還年輕着呢。
”瑪麗說，她隻有十九歲，卻認為我已經是個老古董了。
“一定會有人在等着你的。
”西爾瑪安慰我說。
“嘿，我們的茶水呢？”樓下傳來了喊聲。
瓊的聲音突然變得很低很敏感。
“别灰心，艾米。
”她說，看上去很嚴肅。
我是老處女，又不是病人，但跟平時一樣，事情都會過去的。
瓊和瑪麗急匆匆地去準備茶水了，西爾瑪和我則做着換班的準備工作。
威廉從門邊伸進頭來打了聲招呼，臉上的堅毅表情像在說，他甯願跟自己的隊友們待在一起，接着就消失了。
西爾瑪是個雜志迷，經常買《女性摯友》。
當我提及自己的工作一點兒都不吸引人時，她認為我隻是在謙虛。
“上周的‘熱鍋裡有什麼？’，”西爾瑪沉思道，“炖羊腦。
我都聞不出那是什麼味道。
”我們倆都笑了。
“然而，”她接着說，“我的孩子們吃飽了。
你解決讀者來信還好嗎？有什麼好消息嗎？” 她咧嘴笑着，習慣了我說不能告訴她的回複，但我的胃猛地一沉，這跟炖肉沒關系。
我當然沒有将寫回信的事情告訴西爾瑪，盡管她是個分享建議的好對象。
西爾瑪年近三十，有三個孩子。
她比我更有經驗去幫助那些人。
“我不該說的，”我說，“但……” 西爾瑪瞪大了眼睛。
她拉過椅子，坐在我身邊。
“噢，沒什麼可怕的。
”我的語調很輕松，但實際上，我正在想着一封自己不忍心丢掉的讀者來信。
親愛的伯德太太： 我今年十八歲，父母對我十分嚴苛。
我們住在一個軍營附近，那裡的男人都非常友好。
我跟一個同齡的男孩成了朋友。
我們隻是普通朋友，但