第十一章 消防站糟糕的一夜 A Bad Night at the Station
關燈
小
中
大
DearMrs.Bird
第二天晚上，我穿着厚厚的消防站的大衣，拎着裝有今晚三明治的提兜順着羅蘭街大步走着。
已經連續兩晚天氣晴朗了，月亮現在就像個叛徒似的發光照亮了倫敦每一寸土地，造就了轟炸的最佳天氣。
我現在思緒萬千，若有所思地向消防站走去。
我正處于一種被藝術家們稱為“百感交集”的情緒中。
周六過得非常開心。
我跟着邦蒂從計程車裡跳了出來，查爾斯剛說了“天哪，除了邦蒂生病之外，這真是愉快的一晚，我們可以再約一次嗎？”，我說邦蒂喜歡看電影，而查爾斯說盡管他很喜歡邦蒂，也希望她能早日康複，但如果我們倆都同意，能不能就他和我單獨出去呢？ 于是，我把電話号碼給了查爾斯，道了别，握手的時間比嚴格規定的要長了些，但一切都很順利。
邦蒂當然很興奮，但這隻是一個暫時的停戰，因為第二天，她就我工作上寫回信的事情又對我進行了一次嚴厲的批判。
她認為我這樣做簡直是瘋了，即便我隻是想要幫忙，但對于被解雇的風險，我還是要重新考慮下。
除了對查爾斯激動得發狂外，剩下的全是緊張不安。
明天，新一期的《女性摯友》就會寄到辦公室，裡面包括了那封我偷偷塞進“亨麗埃塔談心室”的來信。
盡管已經努力給盡可能多的讀者回信，我還是痛苦地意識到，把信塞進雜志裡是完全不同的舉動。
我告訴自己不要再因這個煩惱了。
今晚如果有空襲，我要擔心的事情就多得多了。
卡爾頓街消防站離邦蒂奶奶家隻隔三條街，我就算閉着眼，也能走到那裡。
時不時地，轟炸越來越近，整個街區都被德國燃燒彈引發的橙黃色的巨大火焰點亮，我使盡全力跑回家。
我并沒有驚慌失措，但我推斷，即便是丘吉爾先生，也會覺得采取快速行動是最明智的主意。
但如果高射炮槍支轟轟作響，那麼在警報解除前，我是不會離開消防站的。
如果外面是槍林彈雨，炮聲震耳欲聾，出去就喪失了意義。
我繞過人行道上的一個大彈坑，穿過了馬路，跟博恩先生打了個招呼，他正在給用木闆封好的報攤門上鎖。
他穿上了監察員的工作服，一邊轉身看我一邊往手上哈氣取暖。
“晚上好，博恩先生，”我說，“沒戴手套嗎？你會被凍傷的。
” “晚上好，艾米。
那個愚蠢的送報男孩拿走了。
你那位年輕的哥哥還好嗎？還在打敵人嗎？” “努力在打，博恩先生。
”我輕描淡寫地說。
“好孩子。
”博恩先生和藹地說，我向他太太問好。
他們的獨生子赫伯特之前是皇家空軍的一名後炮手，但在英吉利海峽被擊落後一直沒有消息。
我試圖不去想他們被通知當天的情形。
博恩先生正在疊報紙，所以你看不到他的臉，而伯恩太太如往常一樣站在店鋪收銀台旁，眼淚無聲地順着臉頰滑落，她的眼神像是在說“一切都完了”。
赫伯特是他們唯一的孩子。
“警報解除前，不要回家，好嗎？”博恩先生關切地說。
我向他保證我不會的，他說他知道我私下裡會默默祈禱的，這是實情。
我跟他揮手道别，轉過一個彎，朝貝拉米街走去，那裡的一個大坑原來是一個自行車店鋪。
現在透過那個坑，你可以看到街對面，但我的腦海裡經常會浮現出，自己對着幾塊碎石廢墟上的手寫招牌打招呼，上面寫着：去度假了——馬上就回來!店主丹尼斯先生一家曾住在店鋪樓上，幸運的是，店鋪遭遇轟炸時他們一家正在南海城[1]拜訪他妹妹。
丹尼斯先生回來想看看能不能挽救些什麼東西，雖然什麼也沒剩下，他還是表現得十分堅強。
“我總說，我應該經常離開這兒。
”他說，每個到場來看望他的人都歡呼了起來。
接着，他跟每個人都握了握手，又在趕火車回南海城前，跟幾個朋友去了酒吧，丹尼斯先生說：“我們很快就回來。
如果希特勒問起，告訴他，我去度假了。
” 第二天，一個當地人就擺出了這個招牌。
這惹得大家都笑起來，但更讓大家想起了丹尼斯一家。
我們知道，他們會回來的。
威廉今晚在消防站值班，其實最近他都在值班。
他剛被提升為B分隊的副主管，這是他應得的，我們都為他興奮不已。
他比任何人工作都要賣力，而且出奇的勇敢，雖然我承認，自己有時會被他的拼命吓到。
我很支持勇敢，這是他的工作要求。
但我也希望，在戰争結束時，邦蒂的心上人會安然無恙。
我加快了腳步。
西爾瑪和瓊估計已經到消防站了，她們現在是B分隊的全職員工。
再加上年輕的瑪麗和我這兩個志願者。
我們會坐成一排在辦公桌前聊着天，假裝一切正常，直到警報拉響，電話開始響起，打來的全是房子被炸或是爆炸的燃
已經連續兩晚天氣晴朗了，月亮現在就像個叛徒似的發光照亮了倫敦每一寸土地，造就了轟炸的最佳天氣。
我現在思緒萬千，若有所思地向消防站走去。
我正處于一種被藝術家們稱為“百感交集”的情緒中。
周六過得非常開心。
我跟着邦蒂從計程車裡跳了出來，查爾斯剛說了“天哪，除了邦蒂生病之外，這真是愉快的一晚，我們可以再約一次嗎？”，我說邦蒂喜歡看電影，而查爾斯說盡管他很喜歡邦蒂，也希望她能早日康複，但如果我們倆都同意，能不能就他和我單獨出去呢？ 于是，我把電話号碼給了查爾斯，道了别，握手的時間比嚴格規定的要長了些，但一切都很順利。
邦蒂當然很興奮，但這隻是一個暫時的停戰，因為第二天，她就我工作上寫回信的事情又對我進行了一次嚴厲的批判。
她認為我這樣做簡直是瘋了，即便我隻是想要幫忙，但對于被解雇的風險，我還是要重新考慮下。
除了對查爾斯激動得發狂外，剩下的全是緊張不安。
明天，新一期的《女性摯友》就會寄到辦公室，裡面包括了那封我偷偷塞進“亨麗埃塔談心室”的來信。
盡管已經努力給盡可能多的讀者回信，我還是痛苦地意識到，把信塞進雜志裡是完全不同的舉動。
我告訴自己不要再因這個煩惱了。
今晚如果有空襲，我要擔心的事情就多得多了。
卡爾頓街消防站離邦蒂奶奶家隻隔三條街，我就算閉着眼，也能走到那裡。
時不時地，轟炸越來越近，整個街區都被德國燃燒彈引發的橙黃色的巨大火焰點亮，我使盡全力跑回家。
我并沒有驚慌失措，但我推斷，即便是丘吉爾先生，也會覺得采取快速行動是最明智的主意。
但如果高射炮槍支轟轟作響，那麼在警報解除前，我是不會離開消防站的。
如果外面是槍林彈雨，炮聲震耳欲聾，出去就喪失了意義。
我繞過人行道上的一個大彈坑，穿過了馬路，跟博恩先生打了個招呼，他正在給用木闆封好的報攤門上鎖。
他穿上了監察員的工作服，一邊轉身看我一邊往手上哈氣取暖。
“晚上好，博恩先生，”我說，“沒戴手套嗎？你會被凍傷的。
” “晚上好，艾米。
那個愚蠢的送報男孩拿走了。
你那位年輕的哥哥還好嗎？還在打敵人嗎？” “努力在打，博恩先生。
”我輕描淡寫地說。
“好孩子。
”博恩先生和藹地說，我向他太太問好。
他們的獨生子赫伯特之前是皇家空軍的一名後炮手，但在英吉利海峽被擊落後一直沒有消息。
我試圖不去想他們被通知當天的情形。
博恩先生正在疊報紙，所以你看不到他的臉，而伯恩太太如往常一樣站在店鋪收銀台旁，眼淚無聲地順着臉頰滑落，她的眼神像是在說“一切都完了”。
赫伯特是他們唯一的孩子。
“警報解除前，不要回家，好嗎？”博恩先生關切地說。
我向他保證我不會的，他說他知道我私下裡會默默祈禱的，這是實情。
我跟他揮手道别，轉過一個彎，朝貝拉米街走去，那裡的一個大坑原來是一個自行車店鋪。
現在透過那個坑，你可以看到街對面，但我的腦海裡經常會浮現出，自己對着幾塊碎石廢墟上的手寫招牌打招呼，上面寫着：去度假了——馬上就回來!店主丹尼斯先生一家曾住在店鋪樓上，幸運的是，店鋪遭遇轟炸時他們一家正在南海城
丹尼斯先生回來想看看能不能挽救些什麼東西，雖然什麼也沒剩下，他還是表現得十分堅強。
“我總說，我應該經常離開這兒。
”他說，每個到場來看望他的人都歡呼了起來。
接着，他跟每個人都握了握手，又在趕火車回南海城前，跟幾個朋友去了酒吧，丹尼斯先生說：“我們很快就回來。
如果希特勒問起，告訴他，我去度假了。
” 第二天，一個當地人就擺出了這個招牌。
這惹得大家都笑起來，但更讓大家想起了丹尼斯一家。
我們知道，他們會回來的。
威廉今晚在消防站值班，其實最近他都在值班。
他剛被提升為B分隊的副主管，這是他應得的，我們都為他興奮不已。
他比任何人工作都要賣力，而且出奇的勇敢，雖然我承認，自己有時會被他的拼命吓到。
我很支持勇敢，這是他的工作要求。
但我也希望，在戰争結束時，邦蒂的心上人會安然無恙。
我加快了腳步。
西爾瑪和瓊估計已經到消防站了，她們現在是B分隊的全職員工。
再加上年輕的瑪麗和我這兩個志願者。
我們會坐成一排在辦公桌前聊着天，假裝一切正常，直到警報拉響，電話開始響起，打來的全是房子被炸或是爆炸的燃