第十章 請叫我查爾斯 Please Call Me Charles
關燈
小
中
大
DearMrs.Bird
我們一邊排到了等座位的長龍隊伍後，一邊伸長脖子想看看茶館今天供應什麼樣的蛋糕。
隊伍移動的速度非常緩慢，實在令人很失望，特别是我倆現在餓得前胸貼後背，所以我和邦蒂邊嘟囔邊朝那些落座的人投去了惡狠狠的目光。
“看那邊兩人，”邦蒂說，“占着四個人的位置，卻什麼都不吃。
” 我順着她指的方向望過去，吓了一跳。
“天哪，是柯林斯先生。
”我說，沒認錯人。
他面朝我們坐着，穿着自己的花呢西裝，發型要比平時整潔些。
另一個穿着軍裝的男人背對我們坐着，這兩個男人正在聊天，柯林斯先生正在點頭，表示深有同感，這讓我大吃一驚。
邦蒂審視着他們。
“你那個柯林斯先生？”她說，我的臉不由自主地就紅了。
“他不是我的柯林斯先生。
”我說，還沒等我下一句話出口，他的視線從他朋友身上移開，看到了我們。
有那麼一會兒，他好像沒認出我。
等認出我後不久，他就輕輕地向我們友善地招了招手。
接着他轉頭對自己的朋友說了幾句，出乎我的意料，他竟然示意我們過去。
我不好意思地朝他揮了揮手，邦蒂抓住機會，咯咯笑着說：“好吧，看上去你是他的那個萊克小姐。
”對于這個子虛烏有的評價，我自然選擇了無視。
“走啊，”邦蒂說，“或許我們可以跟他們坐一起，那就不用排隊了。
我說……跟他在一起的那個家夥是誰？” 穿軍裝的男人坐着轉過身，想看看柯林斯先生貿然揮手的對象是誰。
他有着與柯林斯先生一樣的黑頭發和瘦長身材，但年輕多了，不到三十歲。
邦蒂和我朝他們的桌子走去。
“萊克小姐，”就在兩位男士起身的同時，柯林斯先生禮貌地說，“見到你很開心。
” “您好，柯林斯先生。
”我說，“這是我的朋友瑪麗戈爾德·塔維斯托克。
” “您好，”邦蒂優雅地說，“請叫我邦蒂吧，每個人都這麼叫我。
” “見到你真開心，邦蒂。
”柯林斯先生說着跟她握了握手，彬彬有禮的程度讓我懷疑自己是不是認錯了人。
“我可以介紹一下我同父異母的弟弟查爾斯·梅休上尉嗎？查爾斯，這是我的同事萊克小姐。
我可能提到過，她就是現在給亨麗埃塔施加了很大壓力的年輕姑娘。
” 一聽到有人提到我的名字，我就覺得很難為情，我們握了握手，查爾斯·梅休上尉說“請叫我查爾斯”，柯林斯先生解釋說“每個人都這麼叫”，惹得大家哈哈大笑。
一想到柯林斯先生在辦公室之外還有個弟弟以及另外一種生活，我就覺得很新鮮。
大家一度覺得，他存在的意義隻是為了出現在辦公桌前瘋狂地寫作，把那兒搞得一團亂而已。
我們四個人都站着，導緻女服務員沒路可走，很快便引起衆人的圍觀。
“女士們，”柯林斯先生有些生氣地說，他挽救了局面，“由于我們大家才剛剛見面，這聽上去可能有點不太合規矩，但萊克小姐和我是同事，所以可以邀請你們加入我們嗎？我弟弟現在可能覺得我有點無聊，如果再沒有人跟他聊天的話，他下一秒就會從窗口跳下去的。
我們點了蛋糕哦。
”他花言巧語地對我們說。
“您真的是太善良了，謝謝您。
”邦蒂機智地回應道，避免了任何拒絕的機會。
在一個周六，我竟然碰巧跟工作上的領導和他的弟弟在喝茶，這太可怕了。
凱瑟琳會大吃一驚，而伯德太太很有可能會大發雷霆。
但我餓瘋了。
“謝謝您，柯林斯先生。
”我說，至少他還沒有完全喪失理智，說出“請叫我蓋伊”的話，我知道那是他的名字，如果真是那樣，我可就真的無話可說了，所以我很感激，“那太好了。
” “謝天謝地，”柯林斯先生說，“我們可以坐下來了吧。
” 邦蒂以迅雷不及掩耳的速度脫下了帽子，沖過去坐到了柯林斯先生的旁邊，把梅休上尉旁邊的位置留給了我，我覺得稱呼他為查爾斯還是不太合适。
“我必須說，我一點也不覺得無聊。
”上尉的聲音平靜又友善，“當然了，你們能夠加入很棒，”他立即補充道，“你們剛才是出去散步了嗎，女士們？” 柯林斯先生又陷入他慣常的沉默中，為了不出現冷場，我覺得自己有責任表現得有趣些，不讓他失望。
“我們去散步了，”我證實了他的猜測，“我們去看了看現在已經不存在的書店，在那之前，我們去給鴨子
隊伍移動的速度非常緩慢，實在令人很失望，特别是我倆現在餓得前胸貼後背，所以我和邦蒂邊嘟囔邊朝那些落座的人投去了惡狠狠的目光。
“看那邊兩人，”邦蒂說，“占着四個人的位置，卻什麼都不吃。
” 我順着她指的方向望過去，吓了一跳。
“天哪，是柯林斯先生。
”我說，沒認錯人。
他面朝我們坐着，穿着自己的花呢西裝，發型要比平時整潔些。
另一個穿着軍裝的男人背對我們坐着，這兩個男人正在聊天，柯林斯先生正在點頭，表示深有同感，這讓我大吃一驚。
邦蒂審視着他們。
“你那個柯林斯先生？”她說，我的臉不由自主地就紅了。
“他不是我的柯林斯先生。
”我說，還沒等我下一句話出口，他的視線從他朋友身上移開，看到了我們。
有那麼一會兒，他好像沒認出我。
等認出我後不久，他就輕輕地向我們友善地招了招手。
接着他轉頭對自己的朋友說了幾句，出乎我的意料，他竟然示意我們過去。
我不好意思地朝他揮了揮手，邦蒂抓住機會，咯咯笑着說：“好吧，看上去你是他的那個萊克小姐。
”對于這個子虛烏有的評價，我自然選擇了無視。
“走啊，”邦蒂說，“或許我們可以跟他們坐一起，那就不用排隊了。
我說……跟他在一起的那個家夥是誰？” 穿軍裝的男人坐着轉過身，想看看柯林斯先生貿然揮手的對象是誰。
他有着與柯林斯先生一樣的黑頭發和瘦長身材，但年輕多了，不到三十歲。
邦蒂和我朝他們的桌子走去。
“萊克小姐，”就在兩位男士起身的同時，柯林斯先生禮貌地說，“見到你很開心。
” “您好，柯林斯先生。
”我說，“這是我的朋友瑪麗戈爾德·塔維斯托克。
” “您好，”邦蒂優雅地說，“請叫我邦蒂吧，每個人都這麼叫我。
” “見到你真開心，邦蒂。
”柯林斯先生說着跟她握了握手，彬彬有禮的程度讓我懷疑自己是不是認錯了人。
“我可以介紹一下我同父異母的弟弟查爾斯·梅休上尉嗎？查爾斯，這是我的同事萊克小姐。
我可能提到過，她就是現在給亨麗埃塔施加了很大壓力的年輕姑娘。
” 一聽到有人提到我的名字，我就覺得很難為情，我們握了握手，查爾斯·梅休上尉說“請叫我查爾斯”，柯林斯先生解釋說“每個人都這麼叫”，惹得大家哈哈大笑。
一想到柯林斯先生在辦公室之外還有個弟弟以及另外一種生活，我就覺得很新鮮。
大家一度覺得，他存在的意義隻是為了出現在辦公桌前瘋狂地寫作，把那兒搞得一團亂而已。
我們四個人都站着，導緻女服務員沒路可走，很快便引起衆人的圍觀。
“女士們，”柯林斯先生有些生氣地說，他挽救了局面，“由于我們大家才剛剛見面，這聽上去可能有點不太合規矩，但萊克小姐和我是同事，所以可以邀請你們加入我們嗎？我弟弟現在可能覺得我有點無聊，如果再沒有人跟他聊天的話，他下一秒就會從窗口跳下去的。
我們點了蛋糕哦。
”他花言巧語地對我們說。
“您真的是太善良了，謝謝您。
”邦蒂機智地回應道，避免了任何拒絕的機會。
在一個周六，我竟然碰巧跟工作上的領導和他的弟弟在喝茶，這太可怕了。
凱瑟琳會大吃一驚，而伯德太太很有可能會大發雷霆。
但我餓瘋了。
“謝謝您，柯林斯先生。
”我說，至少他還沒有完全喪失理智，說出“請叫我蓋伊”的話，我知道那是他的名字，如果真是那樣，我可就真的無話可說了，所以我很感激，“那太好了。
” “謝天謝地，”柯林斯先生說，“我們可以坐下來了吧。
” 邦蒂以迅雷不及掩耳的速度脫下了帽子，沖過去坐到了柯林斯先生的旁邊，把梅休上尉旁邊的位置留給了我，我覺得稱呼他為查爾斯還是不太合适。
“我必須說，我一點也不覺得無聊。
”上尉的聲音平靜又友善，“當然了，你們能夠加入很棒，”他立即補充道，“你們剛才是出去散步了嗎，女士們？” 柯林斯先生又陷入他慣常的沉默中，為了不出現冷場，我覺得自己有責任表現得有趣些，不讓他失望。
“我們去散步了，”我證實了他的猜測，“我們去看了看現在已經不存在的書店，在那之前，我們去給鴨子