第十章 請叫我查爾斯 Please Call Me Charles
關燈
小
中
大
喂面包了。
邦蒂成功砸中了一隻。
”我繼續說，聽上去好像是我們有意為之似的。
“實際上是兩隻。
我不是故意的。
”邦蒂試圖挽回顔面，但好像搞得更糟了。
“好吧，”梅休上尉絕望地說，“那個，呃……” “溫和的血腥狩獵活動之一。
”柯林斯先生說。
邦蒂繼續解釋着。
“真的，”她說，“就是些面包皮，或許可能砸中它們，但大部分面包都被我們在路上吃光了。
” “我們沒吃午飯。
”我說。
“天哪，”柯林斯先生說，他攔住了最近的一個餐廳人員，“服務生，可以再加一份我們點的東西嗎，如果快點就更好了。
謝謝，記在我賬上。
” 他看了邦蒂一眼，那種眼神仿佛在說，他覺得她下一秒就會去翻垃圾桶尋找食物了。
“噢，太好了，”她充滿敬意地說道，向他綻放了最可愛的笑容，“真的就是些很小塊的面包皮。
” 我轉向梅休上尉，覺得自己應該道個歉。
但話未出口之前，我就發覺他正在努力忍着笑。
“非常抱歉，”他說，終于忍不住哈哈大笑了起來，“但這就好像在跟表演小品的弗拉納根和阿倫[1]喝茶一樣。
當然，不是想看那個。
噢，天哪，這樣說是不對的。
”他突然收住了話匣子，驚恐地看着我。
“請原諒我，”他臉紅地說，“我隻是想說，你們讓我很開心。
我的部隊最近很慘，可憐的蓋伊每天也被痛苦折磨得喘不過氣來。
” “别擔心，梅休上尉，”我說，想着他真是個正派的人，“你肯定認為我們永遠也出不去了。
” “從沒這麼想過，”他說，“還是請叫我查爾斯吧。
” “好吧，查爾斯，”我說，覺得有些失禮，“請叫我艾米吧。
我們重新來一次？” “重新來一次。
”查爾斯和邦蒂異口同聲地說。
“必須這麼幹嗎？”柯林斯先生說，“我不确定自己還能不能再聽一遍鴨子的故事了。
噢，謝天謝地，服務生來了。
” 他心不在焉地朝那個端着滿滿一托盤食物的姑娘招了招手，并用他最誇張的眼神瞪了我們一眼。
“好了好了，你們這群人，别假惺惺了，開吃吧。
” 他舉起一個茶壺，對着我們。
“女士們，我向你們緻敬。
這是弟弟回家後，我第一次看到他笑。
現在，誰想先嘗嘗芥菜苗？” 随着破冰行動的開展和食物的到來，邦蒂和我重新恢複了理智，不再胡說八道。
盡管跟柯林斯先生聊天很奇怪，我時不時地覺得，他會大吼着“吸墨紙，萊克小姐”，但我告訴自己，明天我們可能就會被炸得粉身碎骨，所以還是享受當下吧。
相比起他同父異母的哥哥，梅休上尉更加安靜，看上去有些害羞，但還是加入了我們的對話，陌生人總會留給你非常友善的印象。
我們對于大轟炸空襲都輕描淡寫(“我阿姨的朋友格溫妮絲被炸飛了，失去了一切，但他們找到了那隻貓——太棒了!”)，不去觸及敏感話題。
“查爾斯，你會在倫敦待一段時間嗎？”邦蒂問。
“再待幾天吧，”他說，“如果我哥哥還能忍受我那麼久的話。
” “不會超級無聊嗎？”柯林斯先生問，神情非常關切。
“蓋伊，”查爾斯深情地說，“你才四十六歲，跟埃爾金石雕[1]還差得遠呢。
女士們，請别理他。
”他喝了一口茶，順着茶杯沿向我挑了挑眉。
我笑了。
“你喜歡看電影嗎？”邦蒂脫口而出。
我驚恐地看着她。
“我們本就計劃好喝完茶後去看《佐羅的面具》，所以我在想，你會不會也想一起去看？當然，歡迎你們倆一起來。
”她看着柯林斯先生補充道，并不是故意的。
查爾斯笑了笑：“謝謝你，邦蒂，你真是太好了。
但我不想不請自來，或是抛棄我的哥哥。
”邦蒂說“沒關系了”時不是很開心，而柯林斯先生說“沒關系”時看上去很開心。
“那就這樣吧，”柯林斯先生說着皺了皺眉，“你知道今晚會不怎麼好過，對嗎？” “嗯，是啊，”我邊說邊收拾着自己的東西，“我們知道沿路回家的所有防空洞。
” “我必須說，我很佩服你們的勇氣，”查爾斯說，“我發覺，比起其他地方，待在這裡更加令人恐懼。
” “我哥哥也這麼說，”我說，“但我認為，你除了坐以待斃，也會随機應變的。
”
邦蒂成功砸中了一隻。
”我繼續說，聽上去好像是我們有意為之似的。
“實際上是兩隻。
我不是故意的。
”邦蒂試圖挽回顔面，但好像搞得更糟了。
“好吧，”梅休上尉絕望地說，“那個，呃……” “溫和的血腥狩獵活動之一。
”柯林斯先生說。
邦蒂繼續解釋着。
“真的，”她說，“就是些面包皮，或許可能砸中它們，但大部分面包都被我們在路上吃光了。
” “我們沒吃午飯。
”我說。
“天哪，”柯林斯先生說，他攔住了最近的一個餐廳人員，“服務生，可以再加一份我們點的東西嗎，如果快點就更好了。
謝謝，記在我賬上。
” 他看了邦蒂一眼，那種眼神仿佛在說，他覺得她下一秒就會去翻垃圾桶尋找食物了。
“噢，太好了，”她充滿敬意地說道，向他綻放了最可愛的笑容，“真的就是些很小塊的面包皮。
” 我轉向梅休上尉，覺得自己應該道個歉。
但話未出口之前，我就發覺他正在努力忍着笑。
“非常抱歉，”他說，終于忍不住哈哈大笑了起來，“但這就好像在跟表演小品的弗拉納根和阿倫[1]喝茶一樣。
當然，不是想看那個。
噢，天哪，這樣說是不對的。
”他突然收住了話匣子，驚恐地看着我。
“請原諒我，”他臉紅地說，“我隻是想說，你們讓我很開心。
我的部隊最近很慘，可憐的蓋伊每天也被痛苦折磨得喘不過氣來。
” “别擔心，梅休上尉，”我說，想着他真是個正派的人，“你肯定認為我們永遠也出不去了。
” “從沒這麼想過，”他說，“還是請叫我查爾斯吧。
” “好吧，查爾斯，”我說，覺得有些失禮，“請叫我艾米吧。
我們重新來一次？” “重新來一次。
”查爾斯和邦蒂異口同聲地說。
“必須這麼幹嗎？”柯林斯先生說，“我不确定自己還能不能再聽一遍鴨子的故事了。
噢，謝天謝地，服務生來了。
” 他心不在焉地朝那個端着滿滿一托盤食物的姑娘招了招手，并用他最誇張的眼神瞪了我們一眼。
“好了好了，你們這群人，别假惺惺了，開吃吧。
” 他舉起一個茶壺，對着我們。
“女士們，我向你們緻敬。
這是弟弟回家後，我第一次看到他笑。
現在，誰想先嘗嘗芥菜苗？” 随着破冰行動的開展和食物的到來，邦蒂和我重新恢複了理智，不再胡說八道。
盡管跟柯林斯先生聊天很奇怪，我時不時地覺得，他會大吼着“吸墨紙，萊克小姐”，但我告訴自己，明天我們可能就會被炸得粉身碎骨，所以還是享受當下吧。
相比起他同父異母的哥哥，梅休上尉更加安靜，看上去有些害羞，但還是加入了我們的對話，陌生人總會留給你非常友善的印象。
我們對于大轟炸空襲都輕描淡寫(“我阿姨的朋友格溫妮絲被炸飛了，失去了一切，但他們找到了那隻貓——太棒了!”)，不去觸及敏感話題。
“查爾斯，你會在倫敦待一段時間嗎？”邦蒂問。
“再待幾天吧，”他說，“如果我哥哥還能忍受我那麼久的話。
” “不會超級無聊嗎？”柯林斯先生問，神情非常關切。
“蓋伊，”查爾斯深情地說，“你才四十六歲，跟埃爾金石雕
女士們，請别理他。
”他喝了一口茶，順着茶杯沿向我挑了挑眉。
我笑了。
“你喜歡看電影嗎？”邦蒂脫口而出。
我驚恐地看着她。
“我們本就計劃好喝完茶後去看《佐羅的面具》，所以我在想，你會不會也想一起去看？當然，歡迎你們倆一起來。
”她看着柯林斯先生補充道，并不是故意的。
查爾斯笑了笑：“謝謝你，邦蒂，你真是太好了。
但我不想不請自來，或是抛棄我的哥哥。
”邦蒂說“沒關系了”時不是很開心，而柯林斯先生說“沒關系”時看上去很開心。
“那就這樣吧，”柯林斯先生說着皺了皺眉，“你知道今晚會不怎麼好過，對嗎？” “嗯，是啊，”我邊說邊收拾着自己的東西，“我們知道沿路回家的所有防空洞。
” “我必須說，我很佩服你們的勇氣，”查爾斯說，“我發覺，比起其他地方，待在這裡更加令人恐懼。
” “我哥哥也這麼說，”我說，“但我認為，你除了坐以待斃，也會随機應變的。
”