第十章 請叫我查爾斯 Please Call Me Charles
關燈
小
中
大
“萊克小姐，”柯林斯先生說，“即便你很喜歡随機應變，但如果查爾斯能與你同行，我會更放心，如果你被炸飛，我肯定會很傷心的。
這裡我來搞定。
萬事小心。
”他對我們大家說道，在我們對他請我們喝茶千恩萬謝後，他用典型歐洲人的揮手方式示意我們離開。
燈火管制已經開始了，外面漆黑一片，我們都拿着手電筒，邦蒂和我戴着白色圍巾，以免被公共汽車壓到。
盡管如此，查爾斯還是堅持走在人行道的外側。
“很有紳士風度，”我一邊小心翼翼地走，一邊透過圍巾說，“但要是你被撞了，戰争取勝可就損失了一員大将。
” “我不會被車撞倒的，”查爾斯溫柔地說，“而且不管怎麼說，你們對于各自的崗位都至關重要，如果你們遭遇不幸，後果同樣嚴重。
” “我就打打字。
”我說，而查爾斯說“我肯定你做的遠遠要多過于此”，突然，邦蒂很嚴厲地瞪了我一眼，仿佛在說“我還沒忘記我們之前的對話哦，你懂的”。
我們友好地沉默着走了一會兒，今天已經不是第一次讓我覺得，如果自己理智地保持緘默該有多好。
外面冷得發抖。
過去兩周天氣都很差，但今晚的天空很晴朗。
柯林斯先生是對的，德國人之後會忙起來。
上了年紀以及帶孩子的人在黃昏前就回家了，公交車上坐滿了跟我們一樣的年輕人，人們聊着天，憧憬着自己的周六夜晚。
商店姑娘們下班後換上高跟鞋塗了紅唇，談着男孩和跳舞的事情；穿軍裝的小夥子們則聊着姑娘和戰争。
當公交車小心翼翼地沿着海德公園穿行時，邦蒂向查爾斯詢問着軍隊的事情，而我望向了車窗外的黑暗。
我們一到劇院找到位子，邦蒂就大聲嚷嚷着自己要去洗手間，而且很久都沒回來，查爾斯和我看了幾個新聞短片，全是樂觀向上的畫面。
其中一個關于陸軍運輸部女駕駛員的短片，展示了她們打開卡車發動機蓋，自信地擺弄着發動機。
汽車發動後，前排的一群人歡呼了起來，其中一個人喊道：“瑪維斯，是你!”一個女人說：“不，不是，文森特，我比她瘦。
”惹得整個劇場的人都哈哈大笑。
但我覺得很不自在，特别是坐在穿着軍裝的查爾斯身邊。
喝茶時，我就告訴他關于消防站的工作，現在我悄悄跟他說，我在想，如果自己哪天可以的話，是不是也可以成為一名AFS摩托車通信員。
“幹得好，”查爾斯悄悄回答，“激動人心。
” “是嗎？”我說，“我隻是剛剛開始學而已，盡管會等一段時間，但我應該可以入選的。
” 接着查爾斯又溫柔地說：“如果你願意，我可以教你，要是你不介意用一輛舊車練習的話。
” “哎呀，”我終于勇敢地說，“那真的是太好了。
” 就在那時，邦蒂終于回來了。
“你沒事吧？”我偷偷地問。
“啊，當然了。
”邦蒂說話的方式讓人覺得，在洗手間待上二十分鐘完全是很正常的舉動。
“查爾斯準備教我騎摩托車。
” “天哪。
”邦蒂帶着敬畏的口氣說，好像他正在組織去月球漫步一天的計劃。
我轉頭看着她。
她正在聚精會神地盯着大熒幕，上面正在放馬克斯·米勒對着一餐廳的修女說笑話的場面。
他肯定展示了一流的喜劇，因為邦蒂笑得整張臉都扭曲了。
“說實話，”她輕聲說道，“誰又會想到今晚是這樣呢？” 電影放到一半時，影院經理來到台上宣布剛發生的空襲。
換在一年前，每個人都會迅速抓起各自的防毒面具沖向最近的防空洞，但最近這種情況時有發生，所以沒有人離開自己的座位，還有幾個包廂的人在喊：“發生就發生吧，我們要看泰隆·鮑華[2]。
”影院經理還得到了兩聲口哨聲和一小圈掌聲。
邦蒂和我對于能留下來感到非常開心，因為此刻正演到一個特别扣人心弦的情節。
電影結束後，警報還沒有解除。
邦蒂宣布，她又要去洗手間了。
“再見了，查爾斯，”她說着跟他握了握手，“很希望我們能再次重逢。
艾米，跟查爾斯道别，等他走後，在這裡等我。
”她很專橫地結束了對話，非常不符合她的一貫風格。
接着她便消失在一個穿着皮毛大衣的高個子太太後面了。
盡管他們平時放電影的音量都會比較大，但《佐羅的面具》還是沒有蓋過上空轟炸機的噪聲。
我們此刻走出
這裡我來搞定。
萬事小心。
”他對我們大家說道，在我們對他請我們喝茶千恩萬謝後，他用典型歐洲人的揮手方式示意我們離開。
燈火管制已經開始了，外面漆黑一片，我們都拿着手電筒，邦蒂和我戴着白色圍巾，以免被公共汽車壓到。
盡管如此，查爾斯還是堅持走在人行道的外側。
“很有紳士風度，”我一邊小心翼翼地走，一邊透過圍巾說，“但要是你被撞了，戰争取勝可就損失了一員大将。
” “我不會被車撞倒的，”查爾斯溫柔地說，“而且不管怎麼說，你們對于各自的崗位都至關重要，如果你們遭遇不幸，後果同樣嚴重。
” “我就打打字。
”我說，而查爾斯說“我肯定你做的遠遠要多過于此”，突然，邦蒂很嚴厲地瞪了我一眼，仿佛在說“我還沒忘記我們之前的對話哦，你懂的”。
我們友好地沉默着走了一會兒，今天已經不是第一次讓我覺得，如果自己理智地保持緘默該有多好。
外面冷得發抖。
過去兩周天氣都很差，但今晚的天空很晴朗。
柯林斯先生是對的，德國人之後會忙起來。
上了年紀以及帶孩子的人在黃昏前就回家了，公交車上坐滿了跟我們一樣的年輕人，人們聊着天，憧憬着自己的周六夜晚。
商店姑娘們下班後換上高跟鞋塗了紅唇，談着男孩和跳舞的事情；穿軍裝的小夥子們則聊着姑娘和戰争。
當公交車小心翼翼地沿着海德公園穿行時，邦蒂向查爾斯詢問着軍隊的事情，而我望向了車窗外的黑暗。
我們一到劇院找到位子，邦蒂就大聲嚷嚷着自己要去洗手間，而且很久都沒回來，查爾斯和我看了幾個新聞短片，全是樂觀向上的畫面。
其中一個關于陸軍運輸部女駕駛員的短片，展示了她們打開卡車發動機蓋，自信地擺弄着發動機。
汽車發動後，前排的一群人歡呼了起來，其中一個人喊道：“瑪維斯，是你!”一個女人說：“不，不是，文森特，我比她瘦。
”惹得整個劇場的人都哈哈大笑。
但我覺得很不自在，特别是坐在穿着軍裝的查爾斯身邊。
喝茶時，我就告訴他關于消防站的工作，現在我悄悄跟他說，我在想，如果自己哪天可以的話，是不是也可以成為一名AFS摩托車通信員。
“幹得好，”查爾斯悄悄回答，“激動人心。
” “是嗎？”我說，“我隻是剛剛開始學而已，盡管會等一段時間，但我應該可以入選的。
” 接着查爾斯又溫柔地說：“如果你願意，我可以教你，要是你不介意用一輛舊車練習的話。
” “哎呀，”我終于勇敢地說，“那真的是太好了。
” 就在那時，邦蒂終于回來了。
“你沒事吧？”我偷偷地問。
“啊，當然了。
”邦蒂說話的方式讓人覺得，在洗手間待上二十分鐘完全是很正常的舉動。
“查爾斯準備教我騎摩托車。
” “天哪。
”邦蒂帶着敬畏的口氣說，好像他正在組織去月球漫步一天的計劃。
我轉頭看着她。
她正在聚精會神地盯着大熒幕，上面正在放馬克斯·米勒對着一餐廳的修女說笑話的場面。
他肯定展示了一流的喜劇，因為邦蒂笑得整張臉都扭曲了。
“說實話，”她輕聲說道，“誰又會想到今晚是這樣呢？” 電影放到一半時，影院經理來到台上宣布剛發生的空襲。
換在一年前，每個人都會迅速抓起各自的防毒面具沖向最近的防空洞，但最近這種情況時有發生，所以沒有人離開自己的座位，還有幾個包廂的人在喊：“發生就發生吧，我們要看泰隆·鮑華
”影院經理還得到了兩聲口哨聲和一小圈掌聲。
邦蒂和我對于能留下來感到非常開心，因為此刻正演到一個特别扣人心弦的情節。
電影結束後，警報還沒有解除。
邦蒂宣布，她又要去洗手間了。
“再見了，查爾斯，”她說着跟他握了握手，“很希望我們能再次重逢。
艾米，跟查爾斯道别，等他走後，在這裡等我。
”她很專橫地結束了對話，非常不符合她的一貫風格。
接着她便消失在一個穿着皮毛大衣的高個子太太後面了。
盡管他們平時放電影的音量都會比較大，但《佐羅的面具》還是沒有蓋過上空轟炸機的噪聲。
我們此刻走出