第十章 請叫我查爾斯 Please Call Me Charles
關燈
小
中
大
了劇院，站在了大廈前面，聲音更吵了。
查爾斯和我必須大喊大叫才能在喧嘩聲中聽清彼此的聲音。
“你們不是真的想趕公交回家吧，對嗎？”查爾斯吼道。
“噢，我們經常這樣，沒事的。
”我大喊着回複，就在這時，響起了恐怖的呼嘯聲。
大廳的人都愣在了原地，直到一聲巨大的撞擊聲撼動了大廈。
“真是一次重擊。
”我多餘地添了一句。
“好了，現在，”查爾斯喊道，“我不想表現得過于安全至上，我也不在乎你們倆是不是經常躺在躺椅上看着整個城市陷入炮火，但今晚，如果可以的話，我們坐計程車回去。
” 他臉上仍然挂着笑容，還是那麼彬彬有禮。
我剛想争辯什麼，但想了想，如金魚一樣閉上了嘴。
除去善良的眼睛和沉默的魅力，查爾斯讓我覺得他是一個明确知道自己行為意義的男人。
又傳來一聲呼嘯，這次的聲音小得多，但還是聽到了附近一幢遭受轟擊的大樓傳來轟隆隆的巨響。
盡管影院的玻璃門早就用木闆牢牢做了防護，我們很安全，但查爾斯還是擋在了我前面，阻斷了任何可能的炮擊。
“現在，”他沒理會剛剛的巨響說，“你覺得要去看看邦蒂的情況嗎？” 她又消失了好久。
“好主意，”我說，查爾斯挽起我的胳膊，在售票處前面排隊的人群中穿梭，“她甯願死，也不要被炸死在洗手間裡。
” 查爾斯斜眼看着我，我們哈哈大笑起來。
“噢，天哪，”我說，“我通常沒這麼蠢的。
” “你是我見過的最聰明的人了，”查爾斯說，“瞧，她在那兒。
” 邦蒂在小吃攤那兒晃蕩，似乎是到了該回家的時候卻故意躲了起來。
“我們打車回去，”我們轉身往回走時，我說，“否則查爾斯會覺得過意不去的。
” “我肯定會的，”查爾斯說，“現在你們就在這兒等着，我去找輛車。
” 查爾斯從肥大的大衣口袋裡掏出一支小小的軍用手電筒，自信地大踏步走過了大理石地闆，穿過遮光簾，從出口出去了。
“天哪，”邦蒂說，“他人真好，不是嗎？” 外面又響起了一陣不祥的隆隆聲。
“邦蒂，”現在就剩我們倆了，我說，“你肚子不舒服嗎？” 邦蒂一臉茫然。
“你一直去洗手間，”我輕聲說，“一去就去那麼久。
” “噢，那個啊，”她咯咯笑着說，“這很好，不是嗎？” 這次換我一臉疑惑地盯着她了。
“我這是給你們倆創造單獨相處的空間啊，你個傻瓜，”她抱怨道，“他喜歡你。
” “噢，别說了，”我說，“胡說八道。
” “不，不是的。
反正不管怎麼樣，你也喜歡他。
我看得出來。
我準備讓他在離開前約你出去。
” “邦蒂……” “現在這樣，”她意味深長地看了我一眼，“等回到奶奶家時，我會假裝身體非常不舒服，沒了命地往前門沖。
你得趕快跟上來，但在那之前，你要說，今晚搞成這樣，你感到非常抱歉。
” 我朝她翻着白眼。
“他會說，他絕對要再次見到你，你就表現得可愛點，然後說，我肯定病得不輕，得馬上來看看，那會讓你顯得很會照顧人。
但如果他喜歡，你可以把電話号碼留給他。
” “噢，小邦，”我說，“在現實生活中，沒有人會說‘絕對要再次見到你’這種話的。
你肯定是電影看多了。
” “我有嗎？”小邦說，“我倒是學了不少好點子。
這太令人激動了。
我都把可憐的哈羅德給忘了，你呢？” “我都快忘了我們是朋友了。
”我嚴肅地說。
“查爾斯!”邦蒂大喊着，仿佛被困在波濤洶湧的大海中的一塊石頭上。
她用胳膊勾着我，拖着我朝大門口走去，查爾斯站在那邊，耳朵被凍得通紅。
邦蒂厚着臉皮抓住了他的胳膊。
“太感謝你了，你拯救了這一天，”她感激地說，“那個，我有點不舒服。
” [1]第二次世界大戰時期著名的音樂廳雙人喜劇家。
[1]藏于不列颠博物館的古雅典雕刻品殘件。
[2]泰隆·鮑華(TyronePower，1914—1958)：美國知名演員，出演過《西點軍魂》《黑天鵝》《碧血黃沙》等。
查爾斯和我必須大喊大叫才能在喧嘩聲中聽清彼此的聲音。
“你們不是真的想趕公交回家吧，對嗎？”查爾斯吼道。
“噢，我們經常這樣，沒事的。
”我大喊着回複，就在這時，響起了恐怖的呼嘯聲。
大廳的人都愣在了原地，直到一聲巨大的撞擊聲撼動了大廈。
“真是一次重擊。
”我多餘地添了一句。
“好了，現在，”查爾斯喊道，“我不想表現得過于安全至上，我也不在乎你們倆是不是經常躺在躺椅上看着整個城市陷入炮火，但今晚，如果可以的話，我們坐計程車回去。
” 他臉上仍然挂着笑容，還是那麼彬彬有禮。
我剛想争辯什麼，但想了想，如金魚一樣閉上了嘴。
除去善良的眼睛和沉默的魅力，查爾斯讓我覺得他是一個明确知道自己行為意義的男人。
又傳來一聲呼嘯，這次的聲音小得多，但還是聽到了附近一幢遭受轟擊的大樓傳來轟隆隆的巨響。
盡管影院的玻璃門早就用木闆牢牢做了防護，我們很安全，但查爾斯還是擋在了我前面，阻斷了任何可能的炮擊。
“現在，”他沒理會剛剛的巨響說，“你覺得要去看看邦蒂的情況嗎？” 她又消失了好久。
“好主意，”我說，查爾斯挽起我的胳膊，在售票處前面排隊的人群中穿梭，“她甯願死，也不要被炸死在洗手間裡。
” 查爾斯斜眼看着我，我們哈哈大笑起來。
“噢，天哪，”我說，“我通常沒這麼蠢的。
” “你是我見過的最聰明的人了，”查爾斯說，“瞧，她在那兒。
” 邦蒂在小吃攤那兒晃蕩，似乎是到了該回家的時候卻故意躲了起來。
“我們打車回去，”我們轉身往回走時，我說，“否則查爾斯會覺得過意不去的。
” “我肯定會的，”查爾斯說，“現在你們就在這兒等着，我去找輛車。
” 查爾斯從肥大的大衣口袋裡掏出一支小小的軍用手電筒，自信地大踏步走過了大理石地闆，穿過遮光簾，從出口出去了。
“天哪，”邦蒂說，“他人真好，不是嗎？” 外面又響起了一陣不祥的隆隆聲。
“邦蒂，”現在就剩我們倆了，我說，“你肚子不舒服嗎？” 邦蒂一臉茫然。
“你一直去洗手間，”我輕聲說，“一去就去那麼久。
” “噢，那個啊，”她咯咯笑着說，“這很好，不是嗎？” 這次換我一臉疑惑地盯着她了。
“我這是給你們倆創造單獨相處的空間啊，你個傻瓜，”她抱怨道，“他喜歡你。
” “噢，别說了，”我說，“胡說八道。
” “不，不是的。
反正不管怎麼樣，你也喜歡他。
我看得出來。
我準備讓他在離開前約你出去。
” “邦蒂……” “現在這樣，”她意味深長地看了我一眼，“等回到奶奶家時，我會假裝身體非常不舒服，沒了命地往前門沖。
你得趕快跟上來，但在那之前，你要說，今晚搞成這樣，你感到非常抱歉。
” 我朝她翻着白眼。
“他會說，他絕對要再次見到你，你就表現得可愛點，然後說，我肯定病得不輕，得馬上來看看，那會讓你顯得很會照顧人。
但如果他喜歡，你可以把電話号碼留給他。
” “噢，小邦，”我說，“在現實生活中，沒有人會說‘絕對要再次見到你’這種話的。
你肯定是電影看多了。
” “我有嗎？”小邦說，“我倒是學了不少好點子。
這太令人激動了。
我都把可憐的哈羅德給忘了，你呢？” “我都快忘了我們是朋友了。
”我嚴肅地說。
“查爾斯!”邦蒂大喊着，仿佛被困在波濤洶湧的大海中的一塊石頭上。
她用胳膊勾着我，拖着我朝大門口走去，查爾斯站在那邊，耳朵被凍得通紅。
邦蒂厚着臉皮抓住了他的胳膊。
“太感謝你了，你拯救了這一天，”她感激地說，“那個，我有點不舒服。
” [1]第二次世界大戰時期著名的音樂廳雙人喜劇家。