第八章 菠蘿塊的謠言 A Rumour of Pineapple Chunks
關燈
小
中
大
斯托克太太不會阻止邦蒂留在倫敦的，但她每天都在擔心自己的孫女。
“邦蒂很好啊。
”我說，事實也是如此。
“很好。
她工作怎麼樣？” “忙啊，”我說，“非常機密的工作。
” “當然了，”我媽媽說，“還有威廉，他怎麼樣了？你認為他們會結婚嗎？” “我希望如此吧。
”我說着，小心翼翼地避開了人行道上的一塊黑冰。
“他沒有被派往海外，他們真是超級幸運啊。
”媽媽激動地說。
她朋友的兒子基本上都被派往海外了。
“我不覺得威廉也是這樣的想法，”我答道，“他還在為自己耳朵的問題不能應征耿耿于懷呢。
” 在我們走向林區東側的狐狸灌木林時，媽媽将脖子上的圍巾繞得更緊了些。
“消防員的工作非常危險。
”她說，不用提醒，我也知道，這是顯而易見的事情嘛。
我知道他每天執行的是什麼樣的任務。
我有種預感，媽媽馬上就要發表“你在好好照顧自己，對嗎？”的大篇幅演講了。
我試圖把事情淡化。
“媽媽，沒有什麼是不危險的。
” 她停下了在雪地裡跋涉的腳步，轉身看着我，抓起我的雙手。
“親愛的，我們真的對你在倫敦經曆的一切感到無比自豪，但你凡事要萬分小心，好嗎？塔維斯托克太太很擔心邦蒂。
” “媽媽，我和邦蒂都會好好照顧自己的。
”我說。
她笑了，知道我上鈎了。
“我知道。
我隻是不确定，如果發生任何事情，塔維斯托克太太該怎麼辦。
我們都不知道。
沒有人願意看到有人出事。
我們很愛你。
” 她繼續大談特談着，跟傑克一樣藍色的眼睛試圖隐藏在帽子下，努力不露出擔心的神情。
“我們不會有事的。
”我堅定地說。
這并沒有起什麼作用。
媽媽撇了撇嘴。
“我是認真的，艾米，”當我像個十幾歲的孩子一樣翻着白眼時，她說，“你們必須照顧彼此。
不能再讓塔維斯托克太太擔心了。
而且我也沒看上去那麼年輕了。
” 她斜眼看了我一眼，我倆都忍不住哈哈大笑起來。
“我們換個話題吧，”達到自己的目的後，媽媽說，“你應該知道，終有一天，你會碰到一個很棒的人，對嗎？” 我開始了早已準備好的“做一個老處女，成為一個職業女性”的演講，但還沒說幾句就被打斷了。
“别傻了，”她說，“你可以二者兼得。
一旦這個愚蠢的困境結束，你和邦蒂以及你們所有的朋友都會重新步入正軌，得到你們想要的一切。
否則我們就隻能浪費時間和那個瘋子戰鬥。
”她揚起下巴的樣子讓我覺得，在她更加放蕩不羁的青春歲月裡，肯定招來過警察的側目。
“說實話，艾米，别讓埃德蒙耽誤了自己。
那樣做根本就不對。
” 我咧嘴笑着，知道自己又處于了劣勢。
“總有一天，你會遇到一個好小夥子的，不管怎麼樣，你目前就在雜志社幹出一番事業來吧。
你或許不會到處奔波撰寫戰争的文章，但也算是個開始。
而且這本小雜志還不便宜呢。
我已經訂閱了。
” “真的嗎？”我驚訝地說。
我媽媽好像是那種更喜歡讀弗吉尼亞·伍爾夫的書的人，而不是《女性摯友》。
“當然是真的了，親愛的，”媽媽說，略有愠色，“這是你的事業。
而且雜志的内容相當不錯。
那個‘熱鍋’版面的想法都很奇特!” 她繼續說着，努力裝出一副很支持我的樣子。
“護士很博學，故事真的很扣人心弦，還有‘亨麗埃塔·伯德談心室’……”她突然詞窮了。
“嚴厲嗎？”我建議道。
我媽媽笑了：“我本來想用‘強有力’這個詞。
但對于寫信的人來說，肯定起到了很大幫助吧。
” 我說了聲“嗯”。
還真的極少聽到對伯德太太的表揚。
“真的，媽媽，伯德太太認為，人們——特别是年輕人——大多數都不懷好意。
”我用靴子蹍碎了一大塊雪。
“那麼你就要證明，她的想法是錯的，對嗎？”我媽媽答道，“讓她看看一個正派的年輕人的能力。
”她抓住我的胳膊，“我認為，該來點我們萊克家族傳統的堅毅力了，對嗎？” 我對着圍巾笑了笑。
媽媽從來都不會認輸。
我爸爸的一個朋友曾經評論道，如果讓我媽媽掌權，第一次世界大戰早在1916年就結束了。
爸爸則說，如果媽媽掌權，那麼她肯定會把這該死的勾當扼殺在襁褓中的。
媽媽經常說，一路向前固然重要，但更應該為自己的信仰挺身而出。
我點了點頭。
她是對的。
來點萊克家族傳統的堅毅力就夠了。
雪還在不停地下，我們掉轉頭往潘尼菲爾德宅邸走去，雖然回到家的感覺很愉快，但我還是迫不及待地想要回到自己的辦公桌前。
[1]摩納哥最大的城市，世界聞名的大賭場就建于此。
[2]英國英格蘭西南部城市。
“邦蒂很好啊。
”我說，事實也是如此。
“很好。
她工作怎麼樣？” “忙啊，”我說，“非常機密的工作。
” “當然了，”我媽媽說，“還有威廉，他怎麼樣了？你認為他們會結婚嗎？” “我希望如此吧。
”我說着，小心翼翼地避開了人行道上的一塊黑冰。
“他沒有被派往海外，他們真是超級幸運啊。
”媽媽激動地說。
她朋友的兒子基本上都被派往海外了。
“我不覺得威廉也是這樣的想法，”我答道，“他還在為自己耳朵的問題不能應征耿耿于懷呢。
” 在我們走向林區東側的狐狸灌木林時，媽媽将脖子上的圍巾繞得更緊了些。
“消防員的工作非常危險。
”她說，不用提醒，我也知道，這是顯而易見的事情嘛。
我知道他每天執行的是什麼樣的任務。
我有種預感，媽媽馬上就要發表“你在好好照顧自己，對嗎？”的大篇幅演講了。
我試圖把事情淡化。
“媽媽，沒有什麼是不危險的。
” 她停下了在雪地裡跋涉的腳步，轉身看着我，抓起我的雙手。
“親愛的，我們真的對你在倫敦經曆的一切感到無比自豪，但你凡事要萬分小心，好嗎？塔維斯托克太太很擔心邦蒂。
” “媽媽，我和邦蒂都會好好照顧自己的。
”我說。
她笑了，知道我上鈎了。
“我知道。
我隻是不确定，如果發生任何事情，塔維斯托克太太該怎麼辦。
我們都不知道。
沒有人願意看到有人出事。
我們很愛你。
” 她繼續大談特談着，跟傑克一樣藍色的眼睛試圖隐藏在帽子下，努力不露出擔心的神情。
“我們不會有事的。
”我堅定地說。
這并沒有起什麼作用。
媽媽撇了撇嘴。
“我是認真的，艾米，”當我像個十幾歲的孩子一樣翻着白眼時，她說，“你們必須照顧彼此。
不能再讓塔維斯托克太太擔心了。
而且我也沒看上去那麼年輕了。
” 她斜眼看了我一眼，我倆都忍不住哈哈大笑起來。
“我們換個話題吧，”達到自己的目的後，媽媽說，“你應該知道，終有一天，你會碰到一個很棒的人，對嗎？” 我開始了早已準備好的“做一個老處女，成為一個職業女性”的演講，但還沒說幾句就被打斷了。
“别傻了，”她說，“你可以二者兼得。
一旦這個愚蠢的困境結束，你和邦蒂以及你們所有的朋友都會重新步入正軌，得到你們想要的一切。
否則我們就隻能浪費時間和那個瘋子戰鬥。
”她揚起下巴的樣子讓我覺得，在她更加放蕩不羁的青春歲月裡，肯定招來過警察的側目。
“說實話，艾米，别讓埃德蒙耽誤了自己。
那樣做根本就不對。
” 我咧嘴笑着，知道自己又處于了劣勢。
“總有一天，你會遇到一個好小夥子的，不管怎麼樣，你目前就在雜志社幹出一番事業來吧。
你或許不會到處奔波撰寫戰争的文章，但也算是個開始。
而且這本小雜志還不便宜呢。
我已經訂閱了。
” “真的嗎？”我驚訝地說。
我媽媽好像是那種更喜歡讀弗吉尼亞·伍爾夫的書的人，而不是《女性摯友》。
“當然是真的了，親愛的，”媽媽說，略有愠色，“這是你的事業。
而且雜志的内容相當不錯。
那個‘熱鍋’版面的想法都很奇特!” 她繼續說着，努力裝出一副很支持我的樣子。
“護士很博學，故事真的很扣人心弦，還有‘亨麗埃塔·伯德談心室’……”她突然詞窮了。
“嚴厲嗎？”我建議道。
我媽媽笑了：“我本來想用‘強有力’這個詞。
但對于寫信的人來說，肯定起到了很大幫助吧。
” 我說了聲“嗯”。
還真的極少聽到對伯德太太的表揚。
“真的，媽媽，伯德太太認為，人們——特别是年輕人——大多數都不懷好意。
”我用靴子蹍碎了一大塊雪。
“那麼你就要證明，她的想法是錯的，對嗎？”我媽媽答道，“讓她看看一個正派的年輕人的能力。
”她抓住我的胳膊，“我認為，該來點我們萊克家族傳統的堅毅力了，對嗎？” 我對着圍巾笑了笑。
媽媽從來都不會認輸。
我爸爸的一個朋友曾經評論道，如果讓我媽媽掌權，第一次世界大戰早在1916年就結束了。
爸爸則說，如果媽媽掌權，那麼她肯定會把這該死的勾當扼殺在襁褓中的。
媽媽經常說，一路向前固然重要，但更應該為自己的信仰挺身而出。
我點了點頭。
她是對的。
來點萊克家族傳統的堅毅力就夠了。
雪還在不停地下，我們掉轉頭往潘尼菲爾德宅邸走去，雖然回到家的感覺很愉快，但我還是迫不及待地想要回到自己的辦公桌前。