第八章 菠蘿塊的謠言 A Rumour of Pineapple Chunks
關燈
小
中
大
知道是誰扔的，“傑克·萊克，如果你認為你是……”
我哥哥又扔過來一個雪球，正好砸在我的臉上。
“他就在側門旁邊，小艾。
”邦蒂大叫着，完全沒有因攻擊而慌張，而是扔掉了行李箱，開始收集彈藥。
她一半的童年時光都處于我哥哥的攻擊下，對目前的攻勢心知肚明，“我去砸他。
” “你不行的，小邦，你個老家夥。
”随着我哥哥的吼叫，一顆導彈從邦蒂頭上呼嘯而過。
“沒砸中!”我咆哮着，繼續挖雪，“還好意思自稱戰鬥機飛行員？你扔的跟女童軍差不多!” 傑克用一連串的動作做了回答，所有雪球都正中靶心。
“女士們，”他用爽朗的嗓音嘲笑道，“我那是給你們機會呢。
” 雪開始滲進我的大衣，我的羊毛手套已經濕透了。
“豬頭，”我喊着，“小不點。
” “我們怎麼進去呢？”邦蒂輕聲說，她臉上至少被砸中了一次，現在活像個人行道指示燈，“他很有可能在後門設了陷阱。
” 我哼了一聲。
他當然會這麼幹。
這是一個完美的計劃。
在歐洲中部被一個精神錯亂的瘋子變态轟炸的同時，英國正在竭盡全力維持一個自由的世界，而我們三個像孩子似的在雪地裡嬉鬧着。
盡管所有事情都很簡單，父母總是小題大做的時代已經過去了，但此刻，似乎一切都沒有改變。
“隻有一個對策，小邦，”我壓低聲音回答，“攻城木。
圍好圍巾。
” 我們将濕漉漉的圍巾遮住了臉。
小邦将帽子壓得低低的，而我在心裡祈禱着自己的帽子沒有掉落在車道中央。
這是一次最高等級的自殺行動，但我們已經看穿了他設的局，十碼後，我們拼盡了全力往我哥哥臉上扔着雪球。
在英國皇家空軍大衣和皮手套的防護下，到目前為止，傑克毫發無傷，可他笑得太劇烈了，不小心吞了一大塊雪下去。
他英勇地還擊，設法把我們控制在一臂遠的距離，就這樣，我們像兩隻幼鳥一樣被一條大狗拽得到處亂竄。
我們三個人朝彼此大喊大叫，笑個不停。
“孩子們，真的是!你們這是找死。
” 我媽媽站在門口并沒有大聲喊叫，但我們立刻停止了争吵。
媽媽一如既往地苗條，身着淡藍色的棱紋開襟羊毛衫和百褶裙，鎮定自若，她微微搖了搖頭，但還是笑了。
“你們都在造反，真是敗給你們了。
傑克，去把你妹妹的帽子撿回來；艾米琳，别逗你哥哥了；還有邦蒂，趕緊過來，讓我看看你怎麼樣了。
快點——迅速行動。
” 我們按照指示松開了彼此，撿起在混戰中掉落的帽子、箱子和包。
就當我媽媽熱情地親吻着邦蒂，誇她跟之前一樣漂亮時，傑克将貝雷帽斜戴在我的頭上，緊緊地抱住了我。
“見到你真好，老妹，”他說，“很抱歉聽到你的壞消息。
男人都是蠢蛋。
你還好嗎？” “我很好，謝謝。
”我說，被他的關心感動了。
“是因為背心嗎？媽媽說，她不知道他應該穿上它還是把它當成雨衣用。
但至少，你現在離《泰晤士報》越來越近了。
” 他朝我咧嘴笑了，藍色的眼睛撲閃撲閃的，耳尖由于受凍變得通紅。
他看上去就像個十歲的小孩。
“你知道，如果你想，我會把埃德蒙打個半死。
真的。
” 我搖了搖頭：“沒關系，謝謝。
真的，這樣是最好的結果，真的。
” “什麼，當個老處女？”他看上去一點兒也不相信，“啊，沒事，還好你有我。
别擔心，我有一堆可以說上話的哥們兒。
喬科·卡萊爾或許值得一試。
不，喬科不行，他剛訂婚。
或許查斯是個好小夥。
”他想了半天，“實際上，查斯也不行……名字不怎麼樣。
”他皺了皺眉，随即開心了起來，“小艾，交給我吧，我會好好考慮一番的。
” 我使勁點了點頭。
這比讓他相信我現在沒事簡單得多。
“我們進去吧，”我提議，“他們都說今天有菠蘿塊哦。
” 這足以分散傑克的注意力，阻止他想要把我嫁給他半個中隊的哥們兒，我們一起走進走廊。
媽媽正在幫邦蒂脫大衣，用一種不同尋常的語調感歎着：艾米的狀态這麼好，真的是驚奇啊。
邦蒂當然知道這是給她的信号：你會告訴我真相的對嗎？我女兒現在已經心碎了，不是嗎？ 我咳嗽了下。
媽媽轉過身來，将邦蒂的大衣搭在手臂上，随即雙手緊緊捧起了我的臉，綻放着笑容。
“親愛的，你看上去真不錯!”她哭道。
我當然知道她其實想說：如果再看到埃德蒙·瓊斯，我肯定不會為自己的行為負責的。
“謝謝，媽媽，我很好。
” “是啊，你很好!” “我很好。
” “那很好啊!” “事實如此!” 媽媽絲毫沒有談及其他話題的迹象。
照這樣下去，我們很有可能會談到複活節。
接着，媽媽将我拉向她，緊緊地抓着我的手臂，好像永遠都不會撒手。
“男人都是蠢貨，親愛的。
”她輕聲說。
她的聲音很兇，随後又變輕了，“當然除了你父親之外。
但他們剩下的全
“他就在側門旁邊，小艾。
”邦蒂大叫着，完全沒有因攻擊而慌張，而是扔掉了行李箱，開始收集彈藥。
她一半的童年時光都處于我哥哥的攻擊下，對目前的攻勢心知肚明，“我去砸他。
” “你不行的，小邦，你個老家夥。
”随着我哥哥的吼叫，一顆導彈從邦蒂頭上呼嘯而過。
“沒砸中!”我咆哮着，繼續挖雪，“還好意思自稱戰鬥機飛行員？你扔的跟女童軍差不多!” 傑克用一連串的動作做了回答，所有雪球都正中靶心。
“女士們，”他用爽朗的嗓音嘲笑道，“我那是給你們機會呢。
” 雪開始滲進我的大衣，我的羊毛手套已經濕透了。
“豬頭，”我喊着，“小不點。
” “我們怎麼進去呢？”邦蒂輕聲說，她臉上至少被砸中了一次，現在活像個人行道指示燈，“他很有可能在後門設了陷阱。
” 我哼了一聲。
他當然會這麼幹。
這是一個完美的計劃。
在歐洲中部被一個精神錯亂的瘋子變态轟炸的同時，英國正在竭盡全力維持一個自由的世界，而我們三個像孩子似的在雪地裡嬉鬧着。
盡管所有事情都很簡單，父母總是小題大做的時代已經過去了，但此刻，似乎一切都沒有改變。
“隻有一個對策，小邦，”我壓低聲音回答，“攻城木。
圍好圍巾。
” 我們将濕漉漉的圍巾遮住了臉。
小邦将帽子壓得低低的，而我在心裡祈禱着自己的帽子沒有掉落在車道中央。
這是一次最高等級的自殺行動，但我們已經看穿了他設的局，十碼後，我們拼盡了全力往我哥哥臉上扔着雪球。
在英國皇家空軍大衣和皮手套的防護下，到目前為止，傑克毫發無傷，可他笑得太劇烈了，不小心吞了一大塊雪下去。
他英勇地還擊，設法把我們控制在一臂遠的距離，就這樣，我們像兩隻幼鳥一樣被一條大狗拽得到處亂竄。
我們三個人朝彼此大喊大叫，笑個不停。
“孩子們，真的是!你們這是找死。
” 我媽媽站在門口并沒有大聲喊叫，但我們立刻停止了争吵。
媽媽一如既往地苗條，身着淡藍色的棱紋開襟羊毛衫和百褶裙，鎮定自若，她微微搖了搖頭，但還是笑了。
“你們都在造反，真是敗給你們了。
傑克，去把你妹妹的帽子撿回來；艾米琳，别逗你哥哥了；還有邦蒂，趕緊過來，讓我看看你怎麼樣了。
快點——迅速行動。
” 我們按照指示松開了彼此，撿起在混戰中掉落的帽子、箱子和包。
就當我媽媽熱情地親吻着邦蒂，誇她跟之前一樣漂亮時，傑克将貝雷帽斜戴在我的頭上，緊緊地抱住了我。
“見到你真好，老妹，”他說，“很抱歉聽到你的壞消息。
男人都是蠢蛋。
你還好嗎？” “我很好，謝謝。
”我說，被他的關心感動了。
“是因為背心嗎？媽媽說，她不知道他應該穿上它還是把它當成雨衣用。
但至少，你現在離《泰晤士報》越來越近了。
” 他朝我咧嘴笑了，藍色的眼睛撲閃撲閃的，耳尖由于受凍變得通紅。
他看上去就像個十歲的小孩。
“你知道，如果你想，我會把埃德蒙打個半死。
真的。
” 我搖了搖頭：“沒關系，謝謝。
真的，這樣是最好的結果，真的。
” “什麼，當個老處女？”他看上去一點兒也不相信，“啊，沒事，還好你有我。
别擔心，我有一堆可以說上話的哥們兒。
喬科·卡萊爾或許值得一試。
不，喬科不行，他剛訂婚。
或許查斯是個好小夥。
”他想了半天，“實際上，查斯也不行……名字不怎麼樣。
”他皺了皺眉，随即開心了起來，“小艾，交給我吧，我會好好考慮一番的。
” 我使勁點了點頭。
這比讓他相信我現在沒事簡單得多。
“我們進去吧，”我提議，“他們都說今天有菠蘿塊哦。
” 這足以分散傑克的注意力，阻止他想要把我嫁給他半個中隊的哥們兒，我們一起走進走廊。
媽媽正在幫邦蒂脫大衣，用一種不同尋常的語調感歎着：艾米的狀态這麼好，真的是驚奇啊。
邦蒂當然知道這是給她的信号：你會告訴我真相的對嗎？我女兒現在已經心碎了，不是嗎？ 我咳嗽了下。
媽媽轉過身來，将邦蒂的大衣搭在手臂上，随即雙手緊緊捧起了我的臉，綻放着笑容。
“親愛的，你看上去真不錯!”她哭道。
我當然知道她其實想說：如果再看到埃德蒙·瓊斯，我肯定不會為自己的行為負責的。
“謝謝，媽媽，我很好。
” “是啊，你很好!” “我很好。
” “那很好啊!” “事實如此!” 媽媽絲毫沒有談及其他話題的迹象。
照這樣下去，我們很有可能會談到複活節。
接着，媽媽将我拉向她，緊緊地抓着我的手臂，好像永遠都不會撒手。
“男人都是蠢貨，親愛的。
”她輕聲說。
她的聲音很兇，随後又變輕了，“當然除了你父親之外。
但他們剩下的全