第七章 左右為難 A Quandary Over Next Steps
關燈
小
中
大
士忌，站了起來。
“很抱歉，”她氣喘籲籲地說，“我覺得我喘不過氣來了。
” 我拍了拍她的背，但無濟于事，于是，我打開了收音機希望能幫她緩解一下。
現在去消防站接線員的換班太早了，喝完酒後，我回到自己的房間換上了制服，梳理起目前的狀況來。
盡管我把眼淚忍了回去，努力裝得很勇敢，但事實上我被壓垮了。
我坐在床上，旁邊放着帶回家的一沓雜志，多希望自己能睡上一個月，一覺醒來後，所有的事情都變好了。
我連自己的未婚夫都留不住，竟然還想給《女性摯友》雜志來信的讀者提建議，有點自不量力了吧。
我完全沒有資格，盡管什麼忙都幫不上，但我想最起碼可以給予她們同情，讓讀者們知道，她們不是孤軍奮戰。
我隻是被無情地抛棄了，但我有朋友和家人可以依靠，無論發生什麼，無論什麼時候，他們都是我最堅定的支持者。
當我坐在自己的卧室難過時，邦蒂正在隔壁的廚房裡用僅存的肉醬做我最愛吃的三明治，希望能讓我高興一點。
盡管把埃德蒙的事情告訴父母有些困難，但我知道，他們會聽我的話，并會安慰我說事情總會變好的。
西爾瑪以及消防站的其他姑娘會告訴我埃德蒙是個超級大笨蛋，反正她們從來都沒喜歡過他。
或許這個過程會很煎熬，但我有很多傾聽者，不需要自己一個人熬過去。
如果一個聽衆也沒有，該多悲哀啊!如果除了向雜志社的一個完全的陌生人寫信尋求安慰和建議之外，别無選擇呢？然後，經曆萬難之後，他們根本不理我也不回信。
那會讓情況更加糟糕吧。
我擦幹了眼淚，擤了一大把鼻涕。
我不能再這樣悶悶不樂地坐着了。
埃德蒙抛棄了我，我感覺自己一無所有，但他還活着，而且在電報裡看起來興奮極了，所以我隻好祝福他，然後繼續生活下去。
我已經比很多人要好得多了，而且，就像媽媽經常說的，奶奶被關了半輩子，不是為了讓今天的女人無所事事等着男人來照顧她的。
沒錯。
“沒錯，”我大聲喊出來，“來吧!” 我擤了鼻涕，随後從包裡拿出了讀者來信、鋼筆和筆記本，又伸手拿了那沓雜志最上面的一本。
我翻到倒數第二頁的讀者問答版面，取下筆帽，開始記筆記。
他們給出的建議很實際，大多也富有同情心，他們回答了很多伯德太太絕不會接受的問題。
那些在男人面前失去理智的女人、被男人傷害的女人、擔心男人的女人，為孩子憂心忡忡或受夠了自己的父母。
有些讀者确實很傻，但沒有一封信是傷風敗俗的。
還有一些雜志承諾會給她們回信，解釋一些不能刊登出來的問題。
我看了看從《女性摯友》帶回來的幾封信。
比起那些被成千上萬人閱讀的大篇幅的彩色雜志，幫助一兩個寄來郵票和回郵信封的讀者是微不足道的。
《女性摯友》真正需要的是刊登一些得體的建議，讓更多的讀者看到。
我希望伯德太太可以看看其他雜志。
我重讀了帶回家的那封來自“困惑者”的信，她的未婚夫對她喪失了興趣。
“他說他是喜歡我，但談不上癡迷。
”埃德蒙對我的感覺也是如此嗎？如果讓我講實話，我對他的感覺也是如此嗎？突然間，我大大松了一口氣，因為我們不用結婚了。
要是他沒遇見溫迪，而是出于責任跟我結了婚，那會很可怕的。
或許事情都存在好的一面。
我準備好怎麼回複“困惑者”了，我決定先打個草稿，來點鼓勵人心的建議。
但信裡既沒有回信地址，也沒有信封。
我的勝利希望頓時破滅了。
終于有我能自信滿滿地理解并且有可能幫上忙的來信了，現在卻沒法回信。
我心煩意亂地把信丢到了床上。
糟糕的一天加上一大杯威士忌，讓我對事情産生了一種樂觀的态度。
我們為什麼不嘗試幫一下“困惑者”呢？或者其他看《女性摯友》的處于相同處境的姑娘？伯德太太估計都不在乎。
她甚至都不會注意到多出來的一封信。
但如果被發現了呢？ 不，風險太大了。
不顧後果的魯莽舉動。
就好像是深入敵後，在敵人眼皮底下發密報。
隻有最瘋狂或是最勇敢的戰地記者才會有這樣的舉動。
自從收到埃德蒙的電報後，我第一次笑了。
[1]貝蒂·戴維斯(BetteDavis，1908—1989)：美國演員。
“很抱歉，”她氣喘籲籲地說，“我覺得我喘不過氣來了。
” 我拍了拍她的背，但無濟于事，于是，我打開了收音機希望能幫她緩解一下。
現在去消防站接線員的換班太早了，喝完酒後，我回到自己的房間換上了制服，梳理起目前的狀況來。
盡管我把眼淚忍了回去，努力裝得很勇敢，但事實上我被壓垮了。
我坐在床上，旁邊放着帶回家的一沓雜志，多希望自己能睡上一個月，一覺醒來後，所有的事情都變好了。
我連自己的未婚夫都留不住，竟然還想給《女性摯友》雜志來信的讀者提建議，有點自不量力了吧。
我完全沒有資格，盡管什麼忙都幫不上，但我想最起碼可以給予她們同情，讓讀者們知道，她們不是孤軍奮戰。
我隻是被無情地抛棄了，但我有朋友和家人可以依靠，無論發生什麼，無論什麼時候，他們都是我最堅定的支持者。
當我坐在自己的卧室難過時，邦蒂正在隔壁的廚房裡用僅存的肉醬做我最愛吃的三明治，希望能讓我高興一點。
盡管把埃德蒙的事情告訴父母有些困難，但我知道，他們會聽我的話，并會安慰我說事情總會變好的。
西爾瑪以及消防站的其他姑娘會告訴我埃德蒙是個超級大笨蛋，反正她們從來都沒喜歡過他。
或許這個過程會很煎熬，但我有很多傾聽者，不需要自己一個人熬過去。
如果一個聽衆也沒有，該多悲哀啊!如果除了向雜志社的一個完全的陌生人寫信尋求安慰和建議之外，别無選擇呢？然後，經曆萬難之後，他們根本不理我也不回信。
那會讓情況更加糟糕吧。
我擦幹了眼淚，擤了一大把鼻涕。
我不能再這樣悶悶不樂地坐着了。
埃德蒙抛棄了我，我感覺自己一無所有，但他還活着，而且在電報裡看起來興奮極了，所以我隻好祝福他，然後繼續生活下去。
我已經比很多人要好得多了，而且，就像媽媽經常說的，奶奶被關了半輩子，不是為了讓今天的女人無所事事等着男人來照顧她的。
沒錯。
“沒錯，”我大聲喊出來，“來吧!” 我擤了鼻涕，随後從包裡拿出了讀者來信、鋼筆和筆記本，又伸手拿了那沓雜志最上面的一本。
我翻到倒數第二頁的讀者問答版面，取下筆帽，開始記筆記。
他們給出的建議很實際，大多也富有同情心，他們回答了很多伯德太太絕不會接受的問題。
那些在男人面前失去理智的女人、被男人傷害的女人、擔心男人的女人，為孩子憂心忡忡或受夠了自己的父母。
有些讀者确實很傻，但沒有一封信是傷風敗俗的。
還有一些雜志承諾會給她們回信，解釋一些不能刊登出來的問題。
我看了看從《女性摯友》帶回來的幾封信。
比起那些被成千上萬人閱讀的大篇幅的彩色雜志，幫助一兩個寄來郵票和回郵信封的讀者是微不足道的。
《女性摯友》真正需要的是刊登一些得體的建議，讓更多的讀者看到。
我希望伯德太太可以看看其他雜志。
我重讀了帶回家的那封來自“困惑者”的信，她的未婚夫對她喪失了興趣。
“他說他是喜歡我，但談不上癡迷。
”埃德蒙對我的感覺也是如此嗎？如果讓我講實話，我對他的感覺也是如此嗎？突然間，我大大松了一口氣，因為我們不用結婚了。
要是他沒遇見溫迪，而是出于責任跟我結了婚，那會很可怕的。
或許事情都存在好的一面。
我準備好怎麼回複“困惑者”了，我決定先打個草稿，來點鼓勵人心的建議。
但信裡既沒有回信地址，也沒有信封。
我的勝利希望頓時破滅了。
終于有我能自信滿滿地理解并且有可能幫上忙的來信了，現在卻沒法回信。
我心煩意亂地把信丢到了床上。
糟糕的一天加上一大杯威士忌，讓我對事情産生了一種樂觀的态度。
我們為什麼不嘗試幫一下“困惑者”呢？或者其他看《女性摯友》的處于相同處境的姑娘？伯德太太估計都不在乎。
她甚至都不會注意到多出來的一封信。
但如果被發現了呢？ 不，風險太大了。
不顧後果的魯莽舉動。
就好像是深入敵後，在敵人眼皮底下發密報。
隻有最瘋狂或是最勇敢的戰地記者才會有這樣的舉動。
自從收到埃德蒙的電報後，我第一次笑了。