第七章 左右為難 A Quandary Over Next Steps
關燈
小
中
大
DearMrs.Bird
我和邦蒂之間沒有任何秘密。
你不可能向自己的終生密友隐瞞任何事情。
我肯定，她不會同意我的計劃的，但我就是特别想告訴她。
我希望，如果自己将幫助這些人的理由解釋清楚的話，她會理解的。
結束了《女性摯友》上午的工作後，我回到家，包裡藏着一小沓信，腋下夾着一堆從報紙經紀人博恩先生那裡得來的女性雜志。
剛才下了一陣暴雪，我在大廳地上使勁跺了跺腳。
上樓後，我把鞋裡塞滿報紙，以便吸幹水分。
就在踢踢踏踏上了三層樓後，我大聲跟邦蒂打招呼，卻沒有回應。
也許她又上了個晚班正在補覺。
我繼續上樓，來到了客廳。
邦蒂沒有睡覺，而是穿着她平生第二好的一條藍色裙子滿面憂愁地站在壁爐邊。
“艾米，很抱歉。
”她說，還沒等我摘下帽子，她便遞過來一個信封。
是一封寄給我的電報。
我們從沒收到過電報。
我腦子裡隻能想到一件事情。
埃德蒙。
我覺得自己的臉色瞬間煞白。
我看了看邦蒂，又看了看信封。
接着，我深深吸了一口氣。
在我打開信封看到裡面的五行字時，邦蒂來回徘徊着。
然而，這并不是我所擔心的事情。
實際上，電報上說埃德蒙的狀況非常好，這反倒讓我對于接下來該怎麼做左右為難了。
我很開心得知他沒有被德國人一槍打死，但剩下的内容讓我很難振奮起來。
“我真的很抱歉，”邦蒂重複道，“你需要手帕嗎？” 她把自己的手帕遞給了我。
手帕漂亮又幹淨，繡着檸檬色的邊。
“不用了，謝謝。
”在一個極難的處境下，我還是保持禮貌地跟她說。
邦蒂看上去很苦惱。
“你想要坐下來嗎？”她說，“或許我要坐一下。
是埃德蒙嗎？可憐的，親愛的埃德蒙。
” 邦蒂關上了收音機，剛剛播放的是一首鼓舞人心的曲子。
跟所有人一樣，她知道來自海外的電報肯定沒什麼好事。
“他表現得非常英勇嗎？”她問，顯然希望了解有關埃德蒙可能死去的更多消息。
邦蒂很善于處理危機事件，卻沒什麼耐心。
“不，”我慢慢地說，“不，上面沒說那個。
實際上，小邦，他跟一個護士私奔了。
” “什麼？”邦蒂的眉毛誇張地擰在一起，“我以為他死了。
” 我把電報遞給她，想着該說些什麼才合适。
她看了電報内容後，反應很激動。
“他過得那麼好，為什麼要給你發電報？” 我張着嘴盯着她。
我沒打算強裝堅強，雖然已經盡全力了。
邦蒂把檸檬邊的手帕塞進袖子，就好像是這件煩人的物件導緻自己被誤導而浪費了感情。
“電報？”她尖叫起來，“他沒死，給你發什麼電報!” 她開始大聲讀出電報的内容，我不知道這是不是明智的做法，因為她看上去已經氣瘋了。
“……愛上了溫迪。
周六結婚。
不傷感情。
就此别過。
附注……”邦蒂突然停下來，擡起了頭，“艾米，他甩了你。
真是一頭蠢豬。
” 邦蒂善于将一件事情解釋得特别清楚。
在她憤怒地撕毀電報前，我拿回電報放在了壁爐上，這種做法明顯不合适，因為這看上去像在最後時刻邀請你參加一個激動人心的儀式。
我想，對溫迪來說，它或許就是這種象征吧。
我試圖冷靜地思考。
埃德蒙沒事就是最大的安慰。
但除此之外，我好像感到肚子上挨了一拳，我真的病了。
“那個，”我最終緩了過來，“埃德蒙一切安好，沒有死，我們必須為他感到高興。
那很棒。
” “嗯，是啊，當然。
”邦蒂點了點頭，拼命地想要融入當下的對話。
接着，她放棄了，說道：“但他簡直就是個惡棍。
” 邦蒂說得沒錯。
我掙紮着想讓自己慢慢接受這個事實。
在過去的幾周内，埃德蒙安靜得出奇，沒什麼來信，而我對自己說，他是去戰場打仗的，這比整天擔心他的安危要好。
我從來都沒想過他會愛上别人。
“他怎麼能這樣呢？你才剛剛給他寄了那件背心。
”邦蒂的語氣聽上去像是我為他搭建了一輛坦克。
她又說對了。
雖然我的編織技巧糟糕透頂，但我可以為你織任何你喜歡的東西，那件背心可花了我很長的時間。
“或許他沒收到吧。
”我說。
膝蓋有點抖，我重重地坐了下來。
“我去給你拿點喝的。
”邦蒂說。
在人生最美好的階段，我們沒怎麼喝
你不可能向自己的終生密友隐瞞任何事情。
我肯定，她不會同意我的計劃的，但我就是特别想告訴她。
我希望，如果自己将幫助這些人的理由解釋清楚的話，她會理解的。
結束了《女性摯友》上午的工作後，我回到家，包裡藏着一小沓信，腋下夾着一堆從報紙經紀人博恩先生那裡得來的女性雜志。
剛才下了一陣暴雪，我在大廳地上使勁跺了跺腳。
上樓後，我把鞋裡塞滿報紙，以便吸幹水分。
就在踢踢踏踏上了三層樓後，我大聲跟邦蒂打招呼，卻沒有回應。
也許她又上了個晚班正在補覺。
我繼續上樓，來到了客廳。
邦蒂沒有睡覺，而是穿着她平生第二好的一條藍色裙子滿面憂愁地站在壁爐邊。
“艾米，很抱歉。
”她說，還沒等我摘下帽子，她便遞過來一個信封。
是一封寄給我的電報。
我們從沒收到過電報。
我腦子裡隻能想到一件事情。
埃德蒙。
我覺得自己的臉色瞬間煞白。
我看了看邦蒂，又看了看信封。
接着，我深深吸了一口氣。
在我打開信封看到裡面的五行字時，邦蒂來回徘徊着。
然而，這并不是我所擔心的事情。
實際上，電報上說埃德蒙的狀況非常好，這反倒讓我對于接下來該怎麼做左右為難了。
我很開心得知他沒有被德國人一槍打死，但剩下的内容讓我很難振奮起來。
“我真的很抱歉，”邦蒂重複道，“你需要手帕嗎？” 她把自己的手帕遞給了我。
手帕漂亮又幹淨，繡着檸檬色的邊。
“不用了，謝謝。
”在一個極難的處境下，我還是保持禮貌地跟她說。
邦蒂看上去很苦惱。
“你想要坐下來嗎？”她說，“或許我要坐一下。
是埃德蒙嗎？可憐的，親愛的埃德蒙。
” 邦蒂關上了收音機，剛剛播放的是一首鼓舞人心的曲子。
跟所有人一樣，她知道來自海外的電報肯定沒什麼好事。
“他表現得非常英勇嗎？”她問，顯然希望了解有關埃德蒙可能死去的更多消息。
邦蒂很善于處理危機事件，卻沒什麼耐心。
“不，”我慢慢地說，“不，上面沒說那個。
實際上，小邦，他跟一個護士私奔了。
” “什麼？”邦蒂的眉毛誇張地擰在一起，“我以為他死了。
” 我把電報遞給她，想着該說些什麼才合适。
她看了電報内容後，反應很激動。
“他過得那麼好，為什麼要給你發電報？” 我張着嘴盯着她。
我沒打算強裝堅強，雖然已經盡全力了。
邦蒂把檸檬邊的手帕塞進袖子，就好像是這件煩人的物件導緻自己被誤導而浪費了感情。
“電報？”她尖叫起來，“他沒死，給你發什麼電報!” 她開始大聲讀出電報的内容，我不知道這是不是明智的做法，因為她看上去已經氣瘋了。
“……愛上了溫迪。
周六結婚。
不傷感情。
就此别過。
附注……”邦蒂突然停下來，擡起了頭，“艾米，他甩了你。
真是一頭蠢豬。
” 邦蒂善于将一件事情解釋得特别清楚。
在她憤怒地撕毀電報前，我拿回電報放在了壁爐上，這種做法明顯不合适，因為這看上去像在最後時刻邀請你參加一個激動人心的儀式。
我想，對溫迪來說，它或許就是這種象征吧。
我試圖冷靜地思考。
埃德蒙沒事就是最大的安慰。
但除此之外，我好像感到肚子上挨了一拳，我真的病了。
“那個，”我最終緩了過來，“埃德蒙一切安好，沒有死，我們必須為他感到高興。
那很棒。
” “嗯，是啊，當然。
”邦蒂點了點頭，拼命地想要融入當下的對話。
接着，她放棄了，說道：“但他簡直就是個惡棍。
” 邦蒂說得沒錯。
我掙紮着想讓自己慢慢接受這個事實。
在過去的幾周内，埃德蒙安靜得出奇，沒什麼來信，而我對自己說，他是去戰場打仗的，這比整天擔心他的安危要好。
我從來都沒想過他會愛上别人。
“他怎麼能這樣呢？你才剛剛給他寄了那件背心。
”邦蒂的語氣聽上去像是我為他搭建了一輛坦克。
她又說對了。
雖然我的編織技巧糟糕透頂，但我可以為你織任何你喜歡的東西，那件背心可花了我很長的時間。
“或許他沒收到吧。
”我說。
膝蓋有點抖，我重重地坐了下來。
“我去給你拿點喝的。
”邦蒂說。
在人生最美好的階段，我們沒怎麼喝