第六章 并非每個人都是善良的 People Are Not Always Good Sorts
關燈
小
中
大
為自己很疲憊就胡亂發脾氣，這是不對的。
前一晚的空襲很猛烈，雖然我在消防站加了個漫長的夜班，但半個倫敦應該也徹夜未眠。
我們同病相憐。
可我還是覺得，對讀者的來信視而不見是錯誤的。
“我們應該幫助像這樣的女士。
”我說着，開始讀一封署名“困惑者”的來信。
“親愛的伯德太太，我真的很愛我的未婚夫，但他突然對我變得非常冷淡。
他說他是喜歡我，但談不上癡迷。
” “艾米琳，”凱瑟琳的臉色煞白，輕聲說，“别念了。
” 我并沒有停下來。
“我要跟他結婚，期待他能回心轉意嗎？” 我兇巴巴地瞪着她，但她根本就不是我生氣的對象，這真的很不公平。
“為什麼伯德太太不能幫幫她呢？”我問，“如果他真的不愛她，這個女孩會很痛苦的。
我們隻要告訴她，天涯何處無芳草不就可以了嗎？還有，還有，這一封。
”我打開抽屜，掏出來另一封絕望悲傷的來信，一封我之前沒舍得扔掉的信。
“親愛的伯德太太，我是一個三歲孩子的母親，在戰争開始前便失去了丈夫。
我朋友不多，當一個非常善良的士兵被安置到我家後，我們變得親密起來。
然而現在，讓我恐懼的是，我發現自己懷了他的孩子。
我給他寫信，但沒有收到回信。
我很絕望——求求您告訴我，我該怎麼做？” “艾米琳，别念了，”凱瑟琳不耐煩地說，“你知道，伯德太太不會搭理這類人的。
” “這類人？”我說，想到了基蒂和她的小兒子，“天哪，凱瑟琳，這種事情有可能會發生在你我身上的。
這并非隻是一類人的問題。
你再看這封。
” “親愛的伯德太太，當初，他們疏散在倫敦的孩子時，我不忍心與自己的小兒子分離。
兩個月前，我們被炸得很慘，我的小兒子會終生癱瘓。
” 我停了下來。
我不是個愛哭鬼，但我發現自己的嗓子哽住了。
我給伯德太太看過這封信。
她隻是說，這個女人咎由自取。
“說實話，凱瑟琳，”我說，“如果我們誰的忙都不幫，那《女性摯友》讀者問答版面還有什麼存在的意義？” 我知道自己選錯了對象。
我應該去說服伯德太太的。
凱瑟琳歎了口氣。
“艾米，瞧，”她平靜地說，“我知道這種情況很糟。
有時，我也覺得非常難受。
但你無能為力。
如果伯德太太說，讓我們無視那個，呃，你知道的，那個……懷孕的人，我們隻能聽命從事。
”她同情地搖了搖頭，頭發也随之晃動，“即便我們不喜歡這麼幹。
” 我彎腰去撿一個掉在桌子下面的信封。
“如果我懷了孩子，”我對着漆黑的木地闆說，“我希望有人能幫忙。
” 我聽到凱瑟琳的椅子蹭地闆的聲音。
接着，傳來了一個陌生的、非常冷漠的聲音。
“這會發生嗎？萊克小姐。
” 凱瑟琳辦公桌後的挂鐘開始報時，提醒我們伯德太太會在十一點回到辦公室，她之前去外面的街上解決一個被撞倒的酒鬼的事了。
在挂鐘當當響着報時時，我依舊在桌下低着頭，不知道是否可能撐到十一聲鐘鳴。
“萊克小姐？” “在，伯德太太。
”我說着，磨磨蹭蹭地擡起了頭。
凱瑟琳站得筆直。
她的臉色就像是在杜莎夫人蠟像館裡看到克裡平醫生[1]的蠟像受到驚吓後出逃的女士一樣。
“萊克小姐，我相信，”在潛在的堕落狀況面前，依舊平靜的伯德太太說，“這是一種假設吧？” “啊，對，天哪，當然了，”我說着，顯然是一副完了的樣子，“凱瑟琳和我正在讨論一封讀者來信。
” 我看到凱瑟琳臉色煞白，突然記起來，讨論來信是嚴重違反規定的，但為時已晚。
“我知道了。
”伯德太太說，看上去她并不了解狀況。
“那個，我是說我們在讨論，”我解釋道，盡力想要恢複最優員工的姿态，“其實基本上都是我在說，真的，凱瑟琳隻是被迫在這裡做個聽衆而已。
” 我希望自己至少可以将朋友從危難關頭中解救出來。
“萊克小姐，你剛剛說什麼？”伯德太太問，樣子有點像要發怒但又保持着冷漠。
她穿着一件又舊又大的裘皮外套，看上去就像是一頭大熊剛剛失手弄掉了一條味美多汁的魚。
“我竟然不知道，作為一個兼職文員，你有權說這麼多事情。
” 我做好了準備。
來《女性摯友》不到一個月，我就要被解雇了。
而且，如果我真的丢掉了工作，也就意味着現在根本沒有别的工作給我做，這會讓父母擔心得發瘋的。
但至少，我有了相關的戰争經驗，或許将來有一天，這甚至可以幫我找到一份戰地記者的工作。
或許我可以加入空軍婦女輔助隊，這個主意很不錯。
經過訓練後，我可以打包降落傘，然後加入我哥哥傑克的空軍中隊，确保自己能搞定他的降落傘。
或者去加入航空運輸協會，這樣我就能夠成為一名女飛行員，在各地搞運輸，即使有規定我不能朝任何人射擊。
在伯德太太訓斥我期間，我又有了更多的想法。
或許我可以繼續待在消防站，參加摩托車課程，成為一名騎摩托車的通信員。
我碰到過
前一晚的空襲很猛烈，雖然我在消防站加了個漫長的夜班，但半個倫敦應該也徹夜未眠。
我們同病相憐。
可我還是覺得，對讀者的來信視而不見是錯誤的。
“我們應該幫助像這樣的女士。
”我說着，開始讀一封署名“困惑者”的來信。
“親愛的伯德太太，我真的很愛我的未婚夫，但他突然對我變得非常冷淡。
他說他是喜歡我，但談不上癡迷。
” “艾米琳，”凱瑟琳的臉色煞白，輕聲說，“别念了。
” 我并沒有停下來。
“我要跟他結婚，期待他能回心轉意嗎？” 我兇巴巴地瞪着她，但她根本就不是我生氣的對象，這真的很不公平。
“為什麼伯德太太不能幫幫她呢？”我問，“如果他真的不愛她，這個女孩會很痛苦的。
我們隻要告訴她，天涯何處無芳草不就可以了嗎？還有，還有，這一封。
”我打開抽屜，掏出來另一封絕望悲傷的來信，一封我之前沒舍得扔掉的信。
“親愛的伯德太太，我是一個三歲孩子的母親，在戰争開始前便失去了丈夫。
我朋友不多，當一個非常善良的士兵被安置到我家後，我們變得親密起來。
然而現在，讓我恐懼的是，我發現自己懷了他的孩子。
我給他寫信，但沒有收到回信。
我很絕望——求求您告訴我，我該怎麼做？” “艾米琳，别念了，”凱瑟琳不耐煩地說，“你知道，伯德太太不會搭理這類人的。
” “這類人？”我說，想到了基蒂和她的小兒子，“天哪，凱瑟琳，這種事情有可能會發生在你我身上的。
這并非隻是一類人的問題。
你再看這封。
” “親愛的伯德太太，當初，他們疏散在倫敦的孩子時，我不忍心與自己的小兒子分離。
兩個月前，我們被炸得很慘，我的小兒子會終生癱瘓。
” 我停了下來。
我不是個愛哭鬼，但我發現自己的嗓子哽住了。
我給伯德太太看過這封信。
她隻是說，這個女人咎由自取。
“說實話，凱瑟琳，”我說，“如果我們誰的忙都不幫，那《女性摯友》讀者問答版面還有什麼存在的意義？” 我知道自己選錯了對象。
我應該去說服伯德太太的。
凱瑟琳歎了口氣。
“艾米，瞧，”她平靜地說，“我知道這種情況很糟。
有時，我也覺得非常難受。
但你無能為力。
如果伯德太太說，讓我們無視那個，呃，你知道的，那個……懷孕的人，我們隻能聽命從事。
”她同情地搖了搖頭，頭發也随之晃動，“即便我們不喜歡這麼幹。
” 我彎腰去撿一個掉在桌子下面的信封。
“如果我懷了孩子，”我對着漆黑的木地闆說，“我希望有人能幫忙。
” 我聽到凱瑟琳的椅子蹭地闆的聲音。
接着，傳來了一個陌生的、非常冷漠的聲音。
“這會發生嗎？萊克小姐。
” 凱瑟琳辦公桌後的挂鐘開始報時，提醒我們伯德太太會在十一點回到辦公室，她之前去外面的街上解決一個被撞倒的酒鬼的事了。
在挂鐘當當響着報時時，我依舊在桌下低着頭，不知道是否可能撐到十一聲鐘鳴。
“萊克小姐？” “在，伯德太太。
”我說着，磨磨蹭蹭地擡起了頭。
凱瑟琳站得筆直。
她的臉色就像是在杜莎夫人蠟像館裡看到克裡平醫生
“萊克小姐，我相信，”在潛在的堕落狀況面前，依舊平靜的伯德太太說，“這是一種假設吧？” “啊，對，天哪，當然了，”我說着，顯然是一副完了的樣子，“凱瑟琳和我正在讨論一封讀者來信。
” 我看到凱瑟琳臉色煞白，突然記起來，讨論來信是嚴重違反規定的，但為時已晚。
“我知道了。
”伯德太太說，看上去她并不了解狀況。
“那個，我是說我們在讨論，”我解釋道，盡力想要恢複最優員工的姿态，“其實基本上都是我在說，真的，凱瑟琳隻是被迫在這裡做個聽衆而已。
” 我希望自己至少可以将朋友從危難關頭中解救出來。
“萊克小姐，你剛剛說什麼？”伯德太太問，樣子有點像要發怒但又保持着冷漠。
她穿着一件又舊又大的裘皮外套，看上去就像是一頭大熊剛剛失手弄掉了一條味美多汁的魚。
“我竟然不知道，作為一個兼職文員，你有權說這麼多事情。
” 我做好了準備。
來《女性摯友》不到一個月，我就要被解雇了。
而且，如果我真的丢掉了工作，也就意味着現在根本沒有别的工作給我做，這會讓父母擔心得發瘋的。
但至少，我有了相關的戰争經驗，或許将來有一天，這甚至可以幫我找到一份戰地記者的工作。
或許我可以加入空軍婦女輔助隊，這個主意很不錯。
經過訓練後，我可以打包降落傘，然後加入我哥哥傑克的空軍中隊，确保自己能搞定他的降落傘。
或者去加入航空運輸協會，這樣我就能夠成為一名女飛行員，在各地搞運輸，即使有規定我不能朝任何人射擊。
在伯德太太訓斥我期間，我又有了更多的想法。
或許我可以繼續待在消防站，參加摩托車課程，成為一名騎摩托車的通信員。
我碰到過