第五章 親愛的“一片混亂” Dear In A Muddle
關燈
小
中
大
對于大多數問題，我都不知道該如何作答，但我确信，一個友善的回複要好過沉默。
我痛恨自己不得不把信全扔掉。
凱瑟琳逐漸将柯林斯先生大部分的活兒派給了我。
她更願意打印那些樣式和伯德太太在美容方面的建議，毫無疑問，這些建議非常奏效，大多都是讓人不要化妝，或是将一些讓人心驚的東西混成泥敷在臉上。
柯林斯先生負責寫專欄和小說，我不得不承認，即便這跟記錄英國皇家空軍在托布魯克附近攻打軸心國轟炸機的新聞完全不同，但比起上一份打印法律文件的工作，還算得上一個不錯的轉變。
由于伯德太太負責的慈善活動很多，所以她外出的時間要遠遠多過在辦公室。
她每次出門參加會議前，我們都會聽到走廊裡傳來一聲巨大的吼叫，那是她在宣布自己的目的地以及預計返回的時間。
我花了好久才适應，就像有人大吼“地鐵上下鋪——三點十五分”時總會讓人吓一跳。
一天早上，就在我接手新工作的幾周後，走廊裡傳來了一陣輕微的撞擊聲和一陣叮叮當當的響動。
“那是克拉倫斯。
”凱瑟琳說，這時一個尖尖的嗓音喊了起來，“第二批信件，”緊跟着變成了一個深沉的嗓音，“投遞，奈頓小姐。
” “進來，克拉倫斯。
”凱瑟琳說。
“那好吧。
”那個聲音說，乍聽上去很驚慌，接着又變成了女高音。
作為朗塞斯頓最敬業也是最腼腆的信差，克拉倫斯今年剛滿十五歲，但身高已經長到5英尺10英寸了，不穩定的皮膚狀況令人難受，他一天會過來幾次。
他對戰争抱有強烈的興趣，對凱瑟琳則陷入無可救藥的迷戀狀态。
每當她不經意的視線掃過來，克拉倫斯便一句話也講不出來了，他直接把要跟她說的話全部對準我。
“早上好，萊克小姐，”簡單的一句話就跨了三個八度，“奈頓小姐。
”他補充道，嗓音尖厲得都能跟蝙蝠對話了。
“早上好，克拉倫斯。
”我說。
“你好，克拉倫斯。
”凱瑟琳說。
克拉倫斯的表情看上去就像巴不得就地死去一樣。
“萊克小姐，有你的包裹，”他說着轉過身背對凱瑟琳，希望能輕松一點，繼續說道，“我們在阿比西尼亞活捉了他們。
”好像這兩者存在什麼關系似的。
“他們打不過我們的小夥子的。
”我說，知道這會讓克拉倫斯開心一下。
“快去幹活吧，克拉倫斯，”凱瑟琳溫柔地說，“要不然伯德太太就要問你話咯。
” 克拉倫斯朝她那邊瞥了一眼，被剛才的話吓住了，尴尬地揮了揮手便匆匆離開了。
我立即開始處理當天的信件，馬上得到了收獲，因為第一封信就是向伯德太太咨詢戰争儲蓄郵票的事。
這個内容不錯，很安全，所以我今天開局很順利。
第二封信來自一位剛剛罹患甲狀腺腫大的太太。
雖然我不屬于那種神經質的人，但信的内容讀起來還是有點沉重。
我對着列表再三确認，然後決定，如果我們能夠去掉信裡的一些醫學術語，或許能過關。
當然了，下一封信來自一位想要離婚的女士，我不情願地剪碎它并丢進了垃圾桶。
一直看到最後一張明信片，明信片全部由粗體字構成，内容單刀直入。
親愛的伯德太太： 您知道怎麼瘦腳踝嗎？現在一切還能忍受，因為我白天穿着皮靴，參加活動隻能穿晚禮服，但是夏天太痛苦了，我快受不了了。
求求您給我點建議好嗎？ 不幸的雙腿敬上 我替“不幸的雙腿”感到難過，因為目前的生活已經夠有挑戰性的了，還不能盡情享受長禮服帶來的那一點點的樂趣，但她确實解決了我的一個難題。
我已經有足夠的信可以占滿那期雜志的讀者問答版面了。
把信都裝進伯德太太專屬的牛皮文件袋後，我從凱瑟琳辦公桌邊上擠過去，走進跟平常一樣空無一人的過道，這裡時常彌漫着一種淡淡的煮白菜和肥皂的混雜味道。
這種氣味不怎麼好聞，我将它歸咎于破舊的管道。
伯德太太外出參加“疏散貓咪”會議了，我把文件夾放在她的辦公桌上，便去了美工部告訴馬奧尼太太。
截至目前，我已經在規定時間之前完成了任務。
她正在向布蘭德先生解釋如何制作一款簡單的香腸調味料，我興奮地加入了他們的對話。
我很喜歡他倆，雖然對沒能共享原來的記者室感到很遺憾，跟他們在一起肯定比關在我們那個髒兮兮的小房間有趣得多。
馬奧尼太太讓我去催一下柯林斯先生負責的影評專欄，我隻好不情願地離開了這場對話，敲了敲後者的門。
對于他反常的行為，我仍舊很警惕，但今天，他看上去心情不錯，而不像往常那樣獨自坐着沉思靜默。
“萊克小姐，是你嗎？”他頭也沒擡地說，“進來吧。
” 我很快就了解到，在半昏暗、周圍一片混亂的環境中工作，周圍一片混亂就是他
我痛恨自己不得不把信全扔掉。
凱瑟琳逐漸将柯林斯先生大部分的活兒派給了我。
她更願意打印那些樣式和伯德太太在美容方面的建議，毫無疑問，這些建議非常奏效，大多都是讓人不要化妝，或是将一些讓人心驚的東西混成泥敷在臉上。
柯林斯先生負責寫專欄和小說，我不得不承認，即便這跟記錄英國皇家空軍在托布魯克附近攻打軸心國轟炸機的新聞完全不同，但比起上一份打印法律文件的工作，還算得上一個不錯的轉變。
由于伯德太太負責的慈善活動很多，所以她外出的時間要遠遠多過在辦公室。
她每次出門參加會議前，我們都會聽到走廊裡傳來一聲巨大的吼叫，那是她在宣布自己的目的地以及預計返回的時間。
我花了好久才适應，就像有人大吼“地鐵上下鋪——三點十五分”時總會讓人吓一跳。
一天早上，就在我接手新工作的幾周後，走廊裡傳來了一陣輕微的撞擊聲和一陣叮叮當當的響動。
“那是克拉倫斯。
”凱瑟琳說，這時一個尖尖的嗓音喊了起來，“第二批信件，”緊跟着變成了一個深沉的嗓音，“投遞，奈頓小姐。
” “進來，克拉倫斯。
”凱瑟琳說。
“那好吧。
”那個聲音說，乍聽上去很驚慌，接着又變成了女高音。
作為朗塞斯頓最敬業也是最腼腆的信差，克拉倫斯今年剛滿十五歲，但身高已經長到5英尺10英寸了，不穩定的皮膚狀況令人難受，他一天會過來幾次。
他對戰争抱有強烈的興趣，對凱瑟琳則陷入無可救藥的迷戀狀态。
每當她不經意的視線掃過來，克拉倫斯便一句話也講不出來了，他直接把要跟她說的話全部對準我。
“早上好，萊克小姐，”簡單的一句話就跨了三個八度，“奈頓小姐。
”他補充道，嗓音尖厲得都能跟蝙蝠對話了。
“早上好，克拉倫斯。
”我說。
“你好，克拉倫斯。
”凱瑟琳說。
克拉倫斯的表情看上去就像巴不得就地死去一樣。
“萊克小姐，有你的包裹，”他說着轉過身背對凱瑟琳，希望能輕松一點，繼續說道，“我們在阿比西尼亞活捉了他們。
”好像這兩者存在什麼關系似的。
“他們打不過我們的小夥子的。
”我說，知道這會讓克拉倫斯開心一下。
“快去幹活吧，克拉倫斯，”凱瑟琳溫柔地說，“要不然伯德太太就要問你話咯。
” 克拉倫斯朝她那邊瞥了一眼，被剛才的話吓住了，尴尬地揮了揮手便匆匆離開了。
我立即開始處理當天的信件，馬上得到了收獲，因為第一封信就是向伯德太太咨詢戰争儲蓄郵票的事。
這個内容不錯，很安全，所以我今天開局很順利。
第二封信來自一位剛剛罹患甲狀腺腫大的太太。
雖然我不屬于那種神經質的人，但信的内容讀起來還是有點沉重。
我對着列表再三确認，然後決定，如果我們能夠去掉信裡的一些醫學術語，或許能過關。
當然了，下一封信來自一位想要離婚的女士，我不情願地剪碎它并丢進了垃圾桶。
一直看到最後一張明信片，明信片全部由粗體字構成，内容單刀直入。
親愛的伯德太太： 您知道怎麼瘦腳踝嗎？現在一切還能忍受，因為我白天穿着皮靴，參加活動隻能穿晚禮服，但是夏天太痛苦了，我快受不了了。
求求您給我點建議好嗎？ 不幸的雙腿敬上 我替“不幸的雙腿”感到難過，因為目前的生活已經夠有挑戰性的了，還不能盡情享受長禮服帶來的那一點點的樂趣，但她确實解決了我的一個難題。
我已經有足夠的信可以占滿那期雜志的讀者問答版面了。
把信都裝進伯德太太專屬的牛皮文件袋後，我從凱瑟琳辦公桌邊上擠過去，走進跟平常一樣空無一人的過道，這裡時常彌漫着一種淡淡的煮白菜和肥皂的混雜味道。
這種氣味不怎麼好聞，我将它歸咎于破舊的管道。
伯德太太外出參加“疏散貓咪”會議了，我把文件夾放在她的辦公桌上，便去了美工部告訴馬奧尼太太。
截至目前，我已經在規定時間之前完成了任務。
她正在向布蘭德先生解釋如何制作一款簡單的香腸調味料，我興奮地加入了他們的對話。
我很喜歡他倆，雖然對沒能共享原來的記者室感到很遺憾，跟他們在一起肯定比關在我們那個髒兮兮的小房間有趣得多。
馬奧尼太太讓我去催一下柯林斯先生負責的影評專欄，我隻好不情願地離開了這場對話，敲了敲後者的門。
對于他反常的行為，我仍舊很警惕，但今天，他看上去心情不錯，而不像往常那樣獨自坐着沉思靜默。
“萊克小姐，是你嗎？”他頭也沒擡地說，“進來吧。
” 我很快就了解到，在半昏暗、周圍一片混亂的環境中工作，周圍一片混亂就是他