第五章 親愛的“一片混亂” Dear In A Muddle
關燈
小
中
大
DearMrs.Bird
接下來的幾周裡，我投入到了各項事務中，盡力把事情做到最好。
當我告訴邦蒂我找的工作不是《紀事晚報》而是《女性摯友》時，她給予了極大的支持，還說她認為這聽上去一樣棒。
消防站的西爾瑪、瓊和年輕的瑪麗也覺得這是一份很棒的工作，并且能夠做出一番成就來，這給了我不少鼓舞。
我給埃德蒙的信中将其描述成了一個荒誕的故事，還帶着點懸疑色彩，希望他可以看到有趣的一面，但他沒有回信。
事實上，除了一月中旬寄來的一張聖誕短箋之外，我已經很久沒有他的消息了，我開始擔心他是不是陷入了什麼麻煩。
我不想顯得大驚小怪，所以隻是在跟邦蒂和威廉出去吃烤梅幹面包時提到了一次，但我看得出，他們也有同樣的擔憂。
邦蒂立即說，如果發生了不好的事情，軍隊總會通知我的，所以沒有消息就是最好的消息。
然後比爾又接着說，别擔心，艾米，埃德蒙可是鋼鐵男，厲害得很。
然後他們彼此使了個眼神，以為我沒注意到。
但我相信了他們的話，并且決定堅持自己的看法，說自己一點也不擔心。
邦蒂的男友威廉是個消防員，比起她，這是我能做出的最好的努力了。
可憐的邦蒂經常裝出一副大無畏的表情，雖然我們都知道這份工作危險無比。
當軍隊因為他有趣的耳朵溝道(裡面的部分——你從外面看不出來)而拒絕招他入伍時，比爾加入了消防隊。
在埃德蒙和我哥哥傑克參軍離開後，他的心情真的糟透了，但他确實幹得很出色。
幾乎每天晚上，邦蒂都看向窗外，想着她的男友不得不面對的爆炸和火災等一系列糟糕情況，與她相比，我就更不能在埃德蒙身上過度慌張了。
在雜志社，伯德夫人的标準導緻她朝幾乎所有的事情大發雷霆，特别是大多數令她失望難過的讀者。
我期待着出現一篇可以慢慢暴露問題的文章，并且對于有趣但可以接受的來信保持着堅定的樂觀情緒，雖然信件總是寥寥幾封。
刊登最多的内容無非就是為了鼓舞士氣勸她們加入青年俱樂部。
“一片混亂”的信還躺在我的抽屜裡。
我真的特别想幫她，但凱瑟琳已經将規矩講得清清楚楚，我知道伯德太太是絕對不可能回信的。
我甚至考慮過自己給她回信，或許是以一個朋友的立場，但那也是不可能的。
首先，“一片混亂”會好奇我究竟是誰，而且，萬一被伯德太太發現了，又該如何是好？ 《女性摯友》或許不是我理想中的報業工作，但至少，它跟《紀事晚報》在一幢大廈裡。
總有一天，《紀事晚報》會抛出橄榄枝，而來自伯德太太優秀的推薦信可能就是決定性的一步。
凱瑟琳提到過，她和奧弗頓爵士是私交甚好的朋友，所以你永遠也不知道未來會發生什麼。
我還是想要做點什麼。
“一片混亂”并非唯一尋求幫助的讀者，而“伯德太太不能接受的列表”幾乎将所有求助的人都拒之門外。
親愛的伯德太太： 我今年二十一歲，深愛着一個同齡的男孩。
我知道他也愛我，而且他在被派往海外之前，已經向我求婚了，但我不确定要不要答應他。
因為他告訴過我，自己曾經跟另一個女孩有過親密關系，即便這發生在我們相識之前，我應該原諒他曾經跟别人親密過嗎？ 求求你告訴我該怎麼做。
不勝感激。
D.沃森(小姐) 沃森小姐聽上去是個正派的人，她的男友也是。
我覺得這算不上什麼可怕的罪惡，畢竟都已經過去了，而本來可以保持緘默的他，卻将真相一字不漏地向她坦白了。
我碰了碰運氣将信交給了伯德太太，但她死活不接受。
我拿到了被撕成四片的信，上面還用紅色墨水寫了“親密關系”并圈了出來，再加了一個大大的“否”字，看得出她很惱怒。
親愛的伯德太太： 我已經跟一個自認為很愛我的男人結婚五年了。
現在他卻告訴我，他愛上了一個在服役期間認識的女孩。
他說他不會離開我，但我知道，他們周末一起出去度假了，而現在我發現那個女孩懷孕了。
我不能忍受跟他繼續生活下去。
我該怎麼做？ 請您刊登我的信好嗎？我不敢讓您給我家回信，怕被他發現。
不開心的妻子敬上 這是最悲傷的一封信。
我不禁好奇該怎麼給她建議，但“不開心的妻子”本身絕對沒有錯，或許伯德太太會對她表示同情？我把這封信跟其他兩封平淡無奇的信放在一起，交叉手指祈禱着，但還是沒戲。
一道長長的紅線畫過整封信，伯特太太在上面寫“否”的力氣大到墨水都噴濺出來了。
除此之外，她還在旁邊寫了大大的“婚外情”并在下面畫了三道線。
很難不感到沮喪。
在《女性摯友》的這段短暫時間裡，我明白，“不開心的妻子”并非個例。
我不會天真到以為世界上不存在此類難題，但顯而易見的是戰争讓這一切變得難上加難。
當我告訴邦蒂我找的工作不是《紀事晚報》而是《女性摯友》時，她給予了極大的支持，還說她認為這聽上去一樣棒。
消防站的西爾瑪、瓊和年輕的瑪麗也覺得這是一份很棒的工作，并且能夠做出一番成就來，這給了我不少鼓舞。
我給埃德蒙的信中将其描述成了一個荒誕的故事，還帶着點懸疑色彩，希望他可以看到有趣的一面，但他沒有回信。
事實上，除了一月中旬寄來的一張聖誕短箋之外，我已經很久沒有他的消息了，我開始擔心他是不是陷入了什麼麻煩。
我不想顯得大驚小怪，所以隻是在跟邦蒂和威廉出去吃烤梅幹面包時提到了一次，但我看得出，他們也有同樣的擔憂。
邦蒂立即說，如果發生了不好的事情，軍隊總會通知我的，所以沒有消息就是最好的消息。
然後比爾又接着說，别擔心，艾米，埃德蒙可是鋼鐵男，厲害得很。
然後他們彼此使了個眼神，以為我沒注意到。
但我相信了他們的話，并且決定堅持自己的看法，說自己一點也不擔心。
邦蒂的男友威廉是個消防員，比起她，這是我能做出的最好的努力了。
可憐的邦蒂經常裝出一副大無畏的表情，雖然我們都知道這份工作危險無比。
當軍隊因為他有趣的耳朵溝道(裡面的部分——你從外面看不出來)而拒絕招他入伍時，比爾加入了消防隊。
在埃德蒙和我哥哥傑克參軍離開後，他的心情真的糟透了，但他确實幹得很出色。
幾乎每天晚上，邦蒂都看向窗外，想着她的男友不得不面對的爆炸和火災等一系列糟糕情況，與她相比，我就更不能在埃德蒙身上過度慌張了。
在雜志社，伯德夫人的标準導緻她朝幾乎所有的事情大發雷霆，特别是大多數令她失望難過的讀者。
我期待着出現一篇可以慢慢暴露問題的文章，并且對于有趣但可以接受的來信保持着堅定的樂觀情緒，雖然信件總是寥寥幾封。
刊登最多的内容無非就是為了鼓舞士氣勸她們加入青年俱樂部。
“一片混亂”的信還躺在我的抽屜裡。
我真的特别想幫她，但凱瑟琳已經将規矩講得清清楚楚，我知道伯德太太是絕對不可能回信的。
我甚至考慮過自己給她回信，或許是以一個朋友的立場，但那也是不可能的。
首先，“一片混亂”會好奇我究竟是誰，而且，萬一被伯德太太發現了，又該如何是好？ 《女性摯友》或許不是我理想中的報業工作，但至少，它跟《紀事晚報》在一幢大廈裡。
總有一天，《紀事晚報》會抛出橄榄枝，而來自伯德太太優秀的推薦信可能就是決定性的一步。
凱瑟琳提到過，她和奧弗頓爵士是私交甚好的朋友，所以你永遠也不知道未來會發生什麼。
我還是想要做點什麼。
“一片混亂”并非唯一尋求幫助的讀者，而“伯德太太不能接受的列表”幾乎将所有求助的人都拒之門外。
親愛的伯德太太： 我今年二十一歲，深愛着一個同齡的男孩。
我知道他也愛我，而且他在被派往海外之前，已經向我求婚了，但我不确定要不要答應他。
因為他告訴過我，自己曾經跟另一個女孩有過親密關系，即便這發生在我們相識之前，我應該原諒他曾經跟别人親密過嗎？ 求求你告訴我該怎麼做。
不勝感激。
D.沃森(小姐) 沃森小姐聽上去是個正派的人，她的男友也是。
我覺得這算不上什麼可怕的罪惡，畢竟都已經過去了，而本來可以保持緘默的他，卻将真相一字不漏地向她坦白了。
我碰了碰運氣将信交給了伯德太太，但她死活不接受。
我拿到了被撕成四片的信，上面還用紅色墨水寫了“親密關系”并圈了出來，再加了一個大大的“否”字，看得出她很惱怒。
親愛的伯德太太： 我已經跟一個自認為很愛我的男人結婚五年了。
現在他卻告訴我，他愛上了一個在服役期間認識的女孩。
他說他不會離開我，但我知道，他們周末一起出去度假了，而現在我發現那個女孩懷孕了。
我不能忍受跟他繼續生活下去。
我該怎麼做？ 請您刊登我的信好嗎？我不敢讓您給我家回信，怕被他發現。
不開心的妻子敬上 這是最悲傷的一封信。
我不禁好奇該怎麼給她建議，但“不開心的妻子”本身絕對沒有錯，或許伯德太太會對她表示同情？我把這封信跟其他兩封平淡無奇的信放在一起，交叉手指祈禱着，但還是沒戲。
一道長長的紅線畫過整封信，伯特太太在上面寫“否”的力氣大到墨水都噴濺出來了。
除此之外，她還在旁邊寫了大大的“婚外情”并在下面畫了三道線。
很難不感到沮喪。
在《女性摯友》的這段短暫時間裡，我明白，“不開心的妻子”并非個例。
我不會天真到以為世界上不存在此類難題，但顯而易見的是戰争讓這一切變得難上加難。