第一章 報紙上的一則廣告 An Advertisement in the News pa per
關燈
小
中
大
說，一邊解開大衣扣子坐了下來，“這很簡單。
” “很棒，”邦蒂說，“那下一個，樞密院議長是誰？你知道嗎，我都等不及看你上任了。
你父母一定會非常開心的。
” “約翰·安德森爵士，”我答道，“不過，别急，我還沒得到這份工作呢。
我希望爸爸和媽媽會為我開心。
他們也許會很擔心我将要從事的危險工作。
” “但他們表面上肯定表現得毫不在乎。
”邦蒂說完，我們倆都笑了。
邦蒂了解我父母的程度不亞于我自己。
我們的父親在一戰期間就是好朋友，我們家早就把她當成家中的一員了。
“問我個難點的問題吧。
”我說。
“好吧，”邦蒂說着，突然停了下來，“噢，我剛想到，你覺得埃德蒙對此會做何看法？我覺得他會大發雷霆。
”在我開口之前，她搶先說道。
我本想為他辯解幾句，但邦蒂說得有道理。
埃德蒙和我相戀已久，我們在十八個月前訂婚了。
他是個很棒的未婚夫——聰明、體貼、有愛心，隻是他不是很贊成我要從事報業工作的理想。
有時候，他相當保守。
“他沒那麼壞，”作為一個忠誠的伴侶，我說，“我相信，他會高興的。
” “即使他不贊同，你也會接受這份工作。
”邦蒂自信滿滿地補充道。
“哎呀，是啊，”我說，“如果他們給我機會。
”我愛埃德蒙，但不意味着我事事都要順着他。
“我真心希望他們能給你這份工作，”邦蒂說着，交叉手指為我祈禱，“他們必須這樣做。
” “你能想象得出嗎？《紀事晚報》的見習記者欸。
”我兩眼直視前方，腦海中出現了自己坐在一輛出租車裡滿倫敦地跑，就為了挖一個獨家新聞的場景。
“記者生涯的開始。
” “太棒了!”邦蒂認真地說，“你覺得，你以後會走上專業戰地女記者的道路嗎？” “嗯，會的，我希望如此。
我會穿上褲裝，在赢得戰争後，我會攢錢買輛車，然後跟埃德蒙在威斯敏斯特區租間公寓。
我可能會抽煙，晚上在劇院裡打發時間，或是去巴黎咖啡館聊點兒有意思的事情。
” 邦蒂看上去很激動。
“我都等不及了，”她說，仿佛我們在制訂下下周的計劃似的，“如果比爾不向我求婚，我可能會從政。
” 戰争爆發前，邦蒂的男友正在攻讀建築師的學業。
他計劃在二人訂婚前取得資格證，并攢點錢。
“噢，小邦，這主意真不錯，”我深受觸動地說，“我竟然不知道你會對那個職業感興趣呢!” “這個嘛，我也不是那麼熱衷，至少現在還不是。
但我敢肯定，在赢得戰争後，很多議員會休息一段時間，而我本來就很喜歡和無線電有關的工作。
” “想法不錯。
而且你在陸軍部工作，會赢得人們的尊敬呢。
” “但我不可能透露這個消息的。
” “當然。
” 事情确實好轉了。
我将成為一名記者，而邦蒂就要去英國廣播公司了。
“好了，”我說着站了起來，“我要去寫求職信了，還要去消防站試試能不能約到戴維斯上尉。
雖然不确定做一名志願接線員能夠幫我拿到《紀事晚報》的工作，但試試總歸沒有壞處。
” “胡說，”邦蒂說，“這個計劃堪稱完美。
如果在希特勒轟炸倫敦期間，你的接線員工作完全不受影響，那麼你也會成為一名卓越的戰地女記者。
威廉說，你是隊裡最勇敢的姑娘，德裡克·霍布森頭破血流地執行任務回來時，你眼睛都沒眨一下。
” “好吧，因為我是急救組組長啊。
”我說。
我實在不想再去回憶這件事情，也許是我大驚小怪了，但那晚真的很恐怖，而且德裡克現在還在休病假。
邦蒂又一次拿起了報紙，“你真的很勇敢，”她說，“你會在新崗位上表現得非常出色。
好了，你最好馬上行動，”她說着把報紙遞給我，“上面寫着速緻函……” “說實話，”我邊說邊接過報紙，目光有點呆滞，“我不敢相信有一天會成真。
” 邦蒂咧嘴一笑，說道：“你就等着瞧吧。
” 我拿起手提包，掏出了最好的一支鋼筆，開始寫起來。
[1]又譯作“艦隊街”，是倫敦市内一條著名的街道，在18世紀至19世紀是英國新聞和出版中心。
——譯注(本書中注釋如無特殊說明，均為譯注)[2]博恩(Bone)在英語裡是“骨頭”的意思。
[3]1938年至1957年在英國出版的新聞攝影雜志，被認為是新聞攝影的先驅。
[4]AuxiliaryFireService，簡稱AFS，該組織在1938年成立于英國，是空襲中民防的一部分。
[5]戰争時期由英國執政黨的少數當權人物組成的内閣，以增加決策效率和保密機要。
” “很棒，”邦蒂說，“那下一個，樞密院議長是誰？你知道嗎，我都等不及看你上任了。
你父母一定會非常開心的。
” “約翰·安德森爵士，”我答道，“不過，别急，我還沒得到這份工作呢。
我希望爸爸和媽媽會為我開心。
他們也許會很擔心我将要從事的危險工作。
” “但他們表面上肯定表現得毫不在乎。
”邦蒂說完，我們倆都笑了。
邦蒂了解我父母的程度不亞于我自己。
我們的父親在一戰期間就是好朋友，我們家早就把她當成家中的一員了。
“問我個難點的問題吧。
”我說。
“好吧，”邦蒂說着，突然停了下來，“噢，我剛想到，你覺得埃德蒙對此會做何看法？我覺得他會大發雷霆。
”在我開口之前，她搶先說道。
我本想為他辯解幾句，但邦蒂說得有道理。
埃德蒙和我相戀已久，我們在十八個月前訂婚了。
他是個很棒的未婚夫——聰明、體貼、有愛心，隻是他不是很贊成我要從事報業工作的理想。
有時候，他相當保守。
“他沒那麼壞，”作為一個忠誠的伴侶，我說，“我相信，他會高興的。
” “即使他不贊同，你也會接受這份工作。
”邦蒂自信滿滿地補充道。
“哎呀，是啊，”我說，“如果他們給我機會。
”我愛埃德蒙，但不意味着我事事都要順着他。
“我真心希望他們能給你這份工作，”邦蒂說着，交叉手指為我祈禱，“他們必須這樣做。
” “你能想象得出嗎？《紀事晚報》的見習記者欸。
”我兩眼直視前方，腦海中出現了自己坐在一輛出租車裡滿倫敦地跑，就為了挖一個獨家新聞的場景。
“記者生涯的開始。
” “太棒了!”邦蒂認真地說，“你覺得，你以後會走上專業戰地女記者的道路嗎？” “嗯，會的，我希望如此。
我會穿上褲裝，在赢得戰争後，我會攢錢買輛車，然後跟埃德蒙在威斯敏斯特區租間公寓。
我可能會抽煙，晚上在劇院裡打發時間，或是去巴黎咖啡館聊點兒有意思的事情。
” 邦蒂看上去很激動。
“我都等不及了，”她說，仿佛我們在制訂下下周的計劃似的，“如果比爾不向我求婚，我可能會從政。
” 戰争爆發前，邦蒂的男友正在攻讀建築師的學業。
他計劃在二人訂婚前取得資格證，并攢點錢。
“噢，小邦，這主意真不錯，”我深受觸動地說，“我竟然不知道你會對那個職業感興趣呢!” “這個嘛，我也不是那麼熱衷，至少現在還不是。
但我敢肯定，在赢得戰争後，很多議員會休息一段時間，而我本來就很喜歡和無線電有關的工作。
” “想法不錯。
而且你在陸軍部工作，會赢得人們的尊敬呢。
” “但我不可能透露這個消息的。
” “當然。
” 事情确實好轉了。
我将成為一名記者，而邦蒂就要去英國廣播公司了。
“好了，”我說着站了起來，“我要去寫求職信了，還要去消防站試試能不能約到戴維斯上尉。
雖然不确定做一名志願接線員能夠幫我拿到《紀事晚報》的工作，但試試總歸沒有壞處。
” “胡說，”邦蒂說，“這個計劃堪稱完美。
如果在希特勒轟炸倫敦期間，你的接線員工作完全不受影響，那麼你也會成為一名卓越的戰地女記者。
威廉說，你是隊裡最勇敢的姑娘，德裡克·霍布森頭破血流地執行任務回來時，你眼睛都沒眨一下。
” “好吧，因為我是急救組組長啊。
”我說。
我實在不想再去回憶這件事情，也許是我大驚小怪了，但那晚真的很恐怖，而且德裡克現在還在休病假。
邦蒂又一次拿起了報紙，“你真的很勇敢，”她說，“你會在新崗位上表現得非常出色。
好了，你最好馬上行動，”她說着把報紙遞給我，“上面寫着速緻函……” “說實話，”我邊說邊接過報紙，目光有點呆滞，“我不敢相信有一天會成真。
” 邦蒂咧嘴一笑，說道：“你就等着瞧吧。
” 我拿起手提包，掏出了最好的一支鋼筆，開始寫起來。
——譯注(本書中注釋如無特殊說明，均為譯注)