第十六章
關燈
小
中
大
描述呢？為什麼我們不把它們變成現實呢？”
“我們會的，親愛的，當然會喽。
等到明年。
”她緩緩說道。
“難道你不想讓它們早點實現？我就不能說服你現在就行動？” 她垂下頭，将臉藏在寬帽檐下面。
“為什麼我們要再做一年的夢？看着我，親愛的！你不明白我有多想娶你？” 她依然一動不動，過了一會兒才擡頭看着他，清澈的眼睛裡竟流露出絕望，他不由松開了摟在她腰間的手。
但突然間，她臉色變了，深不可測一般。
“我不敢肯定是否真的明白，”她說，“是不是——是不是因為你說不準自己會一直喜歡我？” 阿切爾從椅子上跳起來。
“天哪——也許吧——我不知道。
”他怒道。
梅·韋蘭也站了起來。
當他們彼此面對的時候，她仿佛生出一種女性的氣魄與尊嚴。
兩人都沉默了，仿佛都因為這始料未及的對話而感到惶恐。
然後，她低聲道：“是不是——是不是有其他人？” “其他人——在你和我之間？”他慢慢重複着她的話，仿佛有些難以理解，需要時間對自己再說一遍。
她似乎看透了他語氣中的猶疑，用更低沉的聲音繼續說道：“讓我們坦率地說吧，紐蘭。
有時候我覺得你有些變化，尤其是在我們宣布訂婚之後。
” “親愛的——你瘋了！”他冷靜了些，嚷道。
她淺淺一笑。
“如果真是那樣，我們說一說也無妨。
”她停頓片刻，優雅地擡起頭，繼續說道：“但如果不是那樣，我們又何必回避？你很可能隻是犯了個錯誤。
” 他低下頭，注視着腳下灑滿陽光的小徑上砌起的黑色葉形圖案。
“犯錯總是很容易的；但如果我犯的是你所指的那種錯誤，那麼我還會懇求你盡快完婚嗎？” 她也低下頭，用陽傘尖戳着那些圖案，一邊努力地斟酌措辭。
“是的，”她終于開口道，“也許你是想——一勞永逸地——了結這個問題。
這也是一種辦法。
” 她的平靜和清醒令他大吃一驚，但他并沒有因此誤以為她冷漠無情。
他瞧着她帽檐下露出的側臉，蒼白的雙頰，微微翕動的鼻孔，堅毅的嘴唇。
“是嗎？”他問道，一邊在長椅上坐下，擡頭望着她，皺起眉頭，努力顯出輕松調皮。
她也坐下來，又說道：“你千萬不要以為一個女孩子會像她父母想象的那樣無知。
她能耳聞，也能觀察——她有感情，也有主張。
當然，那是在你說你喜歡我之前，很久之前，我知道你的心另有所屬；兩年前，在紐波特，所有人都在談論這件事。
有一次舞會上我還親眼看見你們一道坐在遊廊上——後來她回到房間裡去的時候看上去非常悲傷，我真為她難過；我們訂婚的時候我還記得當時的情景。
” 她的聲音越來越低，幾乎隻有她自己能聽見，雙手時而握緊傘柄，時而又松開。
年輕人将手輕輕按在她手上，心裡感到無法形容的寬慰。
“親愛的寶貝——就是那件事嗎？你要知道真相就好了！” 她猛地仰起頭。
“這麼說，還有我不知道的真相？” 他的手依然按着她的手。
等到明年。
”她緩緩說道。
“難道你不想讓它們早點實現？我就不能說服你現在就行動？” 她垂下頭，将臉藏在寬帽檐下面。
“為什麼我們要再做一年的夢？看着我，親愛的！你不明白我有多想娶你？” 她依然一動不動，過了一會兒才擡頭看着他，清澈的眼睛裡竟流露出絕望，他不由松開了摟在她腰間的手。
但突然間，她臉色變了，深不可測一般。
“我不敢肯定是否真的明白，”她說，“是不是——是不是因為你說不準自己會一直喜歡我？” 阿切爾從椅子上跳起來。
“天哪——也許吧——我不知道。
”他怒道。
梅·韋蘭也站了起來。
當他們彼此面對的時候，她仿佛生出一種女性的氣魄與尊嚴。
兩人都沉默了，仿佛都因為這始料未及的對話而感到惶恐。
然後，她低聲道：“是不是——是不是有其他人？” “其他人——在你和我之間？”他慢慢重複着她的話，仿佛有些難以理解，需要時間對自己再說一遍。
她似乎看透了他語氣中的猶疑，用更低沉的聲音繼續說道：“讓我們坦率地說吧，紐蘭。
有時候我覺得你有些變化，尤其是在我們宣布訂婚之後。
” “親愛的——你瘋了！”他冷靜了些，嚷道。
她淺淺一笑。
“如果真是那樣，我們說一說也無妨。
”她停頓片刻，優雅地擡起頭，繼續說道：“但如果不是那樣，我們又何必回避？你很可能隻是犯了個錯誤。
” 他低下頭，注視着腳下灑滿陽光的小徑上砌起的黑色葉形圖案。
“犯錯總是很容易的；但如果我犯的是你所指的那種錯誤，那麼我還會懇求你盡快完婚嗎？” 她也低下頭，用陽傘尖戳着那些圖案，一邊努力地斟酌措辭。
“是的，”她終于開口道，“也許你是想——一勞永逸地——了結這個問題。
這也是一種辦法。
” 她的平靜和清醒令他大吃一驚，但他并沒有因此誤以為她冷漠無情。
他瞧着她帽檐下露出的側臉，蒼白的雙頰，微微翕動的鼻孔，堅毅的嘴唇。
“是嗎？”他問道，一邊在長椅上坐下，擡頭望着她，皺起眉頭，努力顯出輕松調皮。
她也坐下來，又說道：“你千萬不要以為一個女孩子會像她父母想象的那樣無知。
她能耳聞，也能觀察——她有感情，也有主張。
當然，那是在你說你喜歡我之前，很久之前，我知道你的心另有所屬；兩年前，在紐波特，所有人都在談論這件事。
有一次舞會上我還親眼看見你們一道坐在遊廊上——後來她回到房間裡去的時候看上去非常悲傷，我真為她難過；我們訂婚的時候我還記得當時的情景。
” 她的聲音越來越低，幾乎隻有她自己能聽見，雙手時而握緊傘柄，時而又松開。
年輕人将手輕輕按在她手上，心裡感到無法形容的寬慰。
“親愛的寶貝——就是那件事嗎？你要知道真相就好了！” 她猛地仰起頭。
“這麼說，還有我不知道的真相？” 他的手依然按着她的手。
