第十六章
關燈
小
中
大
回那幢舊房子。
那是韋蘭一家過冬的居所，門廊沒有粉刷，藍雪花與粉色天竺葵的花籬也沒有修剪。
韋蘭先生對家居環境異常敏感，邋遢的南方旅館裡的種種不便令他避而遠之，韋蘭夫人便不得不面對幾乎無法克服的困難，不惜巨大代價，年複一年拼湊起一班仆役——部分是從紐約帶來的滿腹牢騷的仆人，部分則是在當地找來的非洲裔差役。
“醫生希望我丈夫感覺就像在自己家裡一樣；不然他若是心情不暢，氣候也就不會對他有益了。
”每一年冬天，她都要這樣向那些好心的費城人和巴爾的摩人解釋。
韋蘭先生在擺滿豐盛美食的早餐桌邊笑逐顔開，他對坐在桌子對面的阿切爾說道：“你看，親愛的朋友，我們在野營——真正的野營。
我跟我妻子和梅說，我要教教她們如何吃苦。
” 見阿切爾突然到來，韋蘭夫婦同他們的女兒一樣吃驚；但阿切爾已經想到一個借口，說他感覺馬上就要得一場重感冒了，而在韋蘭先生看來，這個理由足以讓人放下所有職責。
“你怎麼小心都不過分，尤其在冬盡春來的時候，”他說着，一邊往自己盤子裡堆起焦黃的烤餅，再把它們浸在金色的糖漿裡，“如果我在你這個年紀的時候也這麼謹慎的話，梅現在就應該在貴族精英的舞會上跳舞，而不是在荒郊野外陪着一個老廢物過冬了。
” “哦，可是我喜歡這裡，爸爸；你知道我喜歡。
如果紐蘭能夠留下來，那我喜歡這兒就勝過紐約一千倍了。
” “紐蘭必須留下來，直到徹底擺脫感冒。
”韋蘭夫人疼惜地說。
年輕人笑起來，說他以為職業也是重要的。
不過，他與事務所互通幾次電報之後，便成功地為感冒争取到一周的時間。
而當得知萊特布賴先生之所以寬容，部分原因是他這位年輕的合夥人出色化解了棘手的奧蘭斯基離婚案，阿切爾不由得感到些許諷刺。
萊特布賴先生告知韋蘭夫人，阿切爾為整個家族“做出了無法估量的貢獻”，曼森·明戈特老夫人尤為滿意。
一天，梅随父親乘着這兒唯一一輛馬車外出兜風，韋蘭夫人便趁機提起了女兒在時一直回避的那個話題。
“恐怕艾倫的想法和我們完全不同。
梅朵拉·曼森帶她從歐洲回來的時候，她還沒有滿十八歲——你還記得她在初入社交界的舞會上穿了一身黑，引起大轟動嗎？又是梅朵拉的一個瘋念頭——可那次真是個壞兆頭！那至少是十二年前的事了；之後艾倫再也沒有回過美國。
難怪她完全是個歐洲人了。
” “但歐洲上流社會并不容忍離婚。
奧蘭斯卡伯爵夫人以為她尋求自由是符合美國精神的。
”自從年輕人離開斯庫特克利夫之後，這是他第一次提到她的名字，他覺得自己不由臉紅了。
韋蘭夫人憐憫地微笑着。
“那就跟外國人對我們的那些奇怪杜撰一樣。
他們以為我們兩點鐘吃晚飯，還贊成離婚！所以他們來紐約的時候我還要招待他們，真讓人覺得有點傻。
他們接受我們的款待，然後回去再重複那些蠢話。
” 阿切爾沒有說什麼，韋蘭夫人繼續說道：“不過，你說服艾倫放棄了那個念頭
那是韋蘭一家過冬的居所，門廊沒有粉刷，藍雪花與粉色天竺葵的花籬也沒有修剪。
韋蘭先生對家居環境異常敏感，邋遢的南方旅館裡的種種不便令他避而遠之，韋蘭夫人便不得不面對幾乎無法克服的困難，不惜巨大代價，年複一年拼湊起一班仆役——部分是從紐約帶來的滿腹牢騷的仆人，部分則是在當地找來的非洲裔差役。
“醫生希望我丈夫感覺就像在自己家裡一樣；不然他若是心情不暢，氣候也就不會對他有益了。
”每一年冬天，她都要這樣向那些好心的費城人和巴爾的摩人解釋。
韋蘭先生在擺滿豐盛美食的早餐桌邊笑逐顔開，他對坐在桌子對面的阿切爾說道：“你看，親愛的朋友，我們在野營——真正的野營。
我跟我妻子和梅說，我要教教她們如何吃苦。
” 見阿切爾突然到來，韋蘭夫婦同他們的女兒一樣吃驚；但阿切爾已經想到一個借口，說他感覺馬上就要得一場重感冒了，而在韋蘭先生看來，這個理由足以讓人放下所有職責。
“你怎麼小心都不過分，尤其在冬盡春來的時候，”他說着，一邊往自己盤子裡堆起焦黃的烤餅，再把它們浸在金色的糖漿裡，“如果我在你這個年紀的時候也這麼謹慎的話，梅現在就應該在貴族精英的舞會上跳舞，而不是在荒郊野外陪着一個老廢物過冬了。
” “哦，可是我喜歡這裡，爸爸；你知道我喜歡。
如果紐蘭能夠留下來，那我喜歡這兒就勝過紐約一千倍了。
” “紐蘭必須留下來，直到徹底擺脫感冒。
”韋蘭夫人疼惜地說。
年輕人笑起來，說他以為職業也是重要的。
不過，他與事務所互通幾次電報之後，便成功地為感冒争取到一周的時間。
而當得知萊特布賴先生之所以寬容，部分原因是他這位年輕的合夥人出色化解了棘手的奧蘭斯基離婚案，阿切爾不由得感到些許諷刺。
萊特布賴先生告知韋蘭夫人，阿切爾為整個家族“做出了無法估量的貢獻”，曼森·明戈特老夫人尤為滿意。
一天，梅随父親乘着這兒唯一一輛馬車外出兜風，韋蘭夫人便趁機提起了女兒在時一直回避的那個話題。
“恐怕艾倫的想法和我們完全不同。
梅朵拉·曼森帶她從歐洲回來的時候，她還沒有滿十八歲——你還記得她在初入社交界的舞會上穿了一身黑，引起大轟動嗎？又是梅朵拉的一個瘋念頭——可那次真是個壞兆頭！那至少是十二年前的事了；之後艾倫再也沒有回過美國。
難怪她完全是個歐洲人了。
” “但歐洲上流社會并不容忍離婚。
奧蘭斯卡伯爵夫人以為她尋求自由是符合美國精神的。
”自從年輕人離開斯庫特克利夫之後，這是他第一次提到她的名字，他覺得自己不由臉紅了。
韋蘭夫人憐憫地微笑着。
“那就跟外國人對我們的那些奇怪杜撰一樣。
他們以為我們兩點鐘吃晚飯，還贊成離婚！所以他們來紐約的時候我還要招待他們，真讓人覺得有點傻。
他們接受我們的款待，然後回去再重複那些蠢話。
” 阿切爾沒有說什麼，韋蘭夫人繼續說道：“不過，你說服艾倫放棄了那個念頭
