第十四章
關燈
小
中
大
阿切爾來到門廳，正遇見朋友内德·溫塞特。
在簡妮所謂他的“聰明人”朋友中，惟有溫塞特他願意與之探讨一些比俱樂部的通常水準和餐館裡的插科打诨更為深刻的東西。
之前他就看見劇院另一頭溫塞特扛着肩膀的寒酸背影，還注意到他朝波福特的包廂瞥了一眼。
兩人握了握手，溫塞特提議去街角的德國小餐館喝杯啤酒。
阿切爾卻沒有心情去談他們可能會談到的問題，便謝絕了，借口說他還得回家工作。
溫塞特答道：“哦，我也一樣，我也要做那個勤奮的學徒(1)。
” 他們一起慢慢往前走着，溫塞特說道：“你看，我真正想知道的是你們那個時髦包廂裡那位‘黑女士’的芳名——她跟波福特夫婦在一起，是不是？你的朋友萊弗茨好像迷上她了。
” 阿切爾不知怎麼有點生氣。
内德·溫塞特想知道艾倫·奧蘭斯卡的名字是要搞什麼鬼？尤其是，他為什麼把她同萊弗茨相提并論？這麼愛打聽可不像是溫塞特；不過阿切爾想起來，他畢竟是記者。
“我想，你不是為了采訪吧？”他笑道。
“哦——不是為了報紙；隻是我自己想知道，”溫塞特答道，“其實她是我的鄰居——我們那兒可不是這麼一位美人适合住的地方——她對我的兒子特别好，他追小貓的時候在她門前摔倒了，傷得挺厲害。
她沒戴帽子就跑過去，把他抱在懷裡，還把他的膝蓋包紮得妥妥當當。
這麼有同情心，又這麼美，我妻子呆住了都忘了問她尊姓。
” 阿切爾心頭湧起喜悅。
這個故事并沒有了不起的地方：任何一個女人都會這樣對待鄰居的孩子。
但他覺得，艾倫必然會那樣，不戴帽子就跑過去，把孩子抱在懷裡，又讓可憐的溫塞特太太呆住了忘記問她是誰。
“她是奧蘭斯卡伯爵夫人——明戈特老夫人的孫女。
” “喲——伯爵夫人！”内德·溫塞特打了個唿哨，“沒想到伯爵夫人會這麼友善。
明戈特家的人可不會。
” “他們會的，隻要你給他們機會。
” “啊——”這是他們永恒的論題：“聰明人”固執己見地不願與上流社會來往，而兩人都知道沒必
在簡妮所謂他的“聰明人”朋友中，惟有溫塞特他願意與之探讨一些比俱樂部的通常水準和餐館裡的插科打诨更為深刻的東西。
之前他就看見劇院另一頭溫塞特扛着肩膀的寒酸背影，還注意到他朝波福特的包廂瞥了一眼。
兩人握了握手，溫塞特提議去街角的德國小餐館喝杯啤酒。
阿切爾卻沒有心情去談他們可能會談到的問題，便謝絕了，借口說他還得回家工作。
溫塞特答道：“哦，我也一樣，我也要做那個勤奮的學徒
” 他們一起慢慢往前走着，溫塞特說道：“你看，我真正想知道的是你們那個時髦包廂裡那位‘黑女士’的芳名——她跟波福特夫婦在一起，是不是？你的朋友萊弗茨好像迷上她了。
” 阿切爾不知怎麼有點生氣。
内德·溫塞特想知道艾倫·奧蘭斯卡的名字是要搞什麼鬼？尤其是，他為什麼把她同萊弗茨相提并論？這麼愛打聽可不像是溫塞特；不過阿切爾想起來，他畢竟是記者。
“我想，你不是為了采訪吧？”他笑道。
“哦——不是為了報紙；隻是我自己想知道，”溫塞特答道，“其實她是我的鄰居——我們那兒可不是這麼一位美人适合住的地方——她對我的兒子特别好，他追小貓的時候在她門前摔倒了，傷得挺厲害。
她沒戴帽子就跑過去，把他抱在懷裡，還把他的膝蓋包紮得妥妥當當。
這麼有同情心，又這麼美，我妻子呆住了都忘了問她尊姓。
” 阿切爾心頭湧起喜悅。
這個故事并沒有了不起的地方：任何一個女人都會這樣對待鄰居的孩子。
但他覺得，艾倫必然會那樣，不戴帽子就跑過去，把孩子抱在懷裡，又讓可憐的溫塞特太太呆住了忘記問她是誰。
“她是奧蘭斯卡伯爵夫人——明戈特老夫人的孫女。
” “喲——伯爵夫人！”内德·溫塞特打了個唿哨，“沒想到伯爵夫人會這麼友善。
明戈特家的人可不會。
” “他們會的，隻要你給他們機會。
” “啊——”這是他們永恒的論題：“聰明人”固執己見地不願與上流社會來往，而兩人都知道沒必
