第十三章

你知道，盡管她沒有明說，但其實她依然非常孤獨、非常不快活。

    我認為外婆還有羅維爾·明戈特舅舅都不理解她，他們以為她很世故、喜歡社交，但其實不是。

    我看得出來，她一定覺得紐約很乏味，雖然家裡人都不肯承認這一點。

    我認為她所習慣的許多東西我們都沒有；好音樂，畫展，還有名流——藝術家、作家以及你欽佩的那些聰明人。

    外婆以為她除了宴會和衣服就不需要别的東西了——但我看得出來，在紐約幾乎隻有你能夠跟她談談她真心喜歡的東西。

    ” 好聰明的梅——這封信真是讓他愛她！但他并不打算照她的意思去做；首先，他太忙，而且他已經訂婚，不願意公開捍衛奧蘭斯卡夫人。

    他認為，天真的梅完全想不到她有多麼懂得保護自己。

    波福特拜倒在她腳下，範·德爾·呂頓先生如守護神一般盤旋在她頭頂，還有不少備選人（其中就有勞倫斯·萊弗茨）在中間等待機會。

    然而，每次見到她，每次與她交談，都會讓他感覺到，梅的天真幾乎是一種未蔔先知的天賦。

    艾倫·奧蘭斯卡的确孤獨，的确不快活。

     (1)TheShaughraun：愛爾蘭劇作家迪翁·布西高勒（DionBoucicault，1820—1890）的作品。

    哈裡·蒙塔格（HarryMontague，1844—1878）：美國男演員。

    艾達·戴斯（AdaDyas，1844—1908）：美國女演員。

     (2)SophieCroizette（1847—1901）：法國女演員。

    Jean-BaptisteProsperBressant（1815—1886）：法國男演員。

     (3)MadgeRobertson（1848—1935），WilliamHunterKendal（1843—1917）：英國演員夫婦。