第十三章
關燈
小
中
大
梅不在的時候你做些什麼？”
“我專心工作。
”他答道。
這個問題讓他有些不悅。
韋蘭一家遵循多年的習慣，上星期去佛羅裡達州聖奧古斯丁了。
韋蘭先生的支氣管很弱，因此他們每年隆冬都要去那兒。
韋蘭先生脾氣随和，少言寡語，遇事沒有主張，習慣卻有不少。
這些習慣誰都幹預不得，其中一條就是每年去南方都必須由妻子和女兒陪同。
維護家庭團圓對于他的内心平靜至關重要；如果沒有韋蘭夫人在身邊，他是找不到發刷，也貼不來郵票的。
由于家人彼此關愛，而韋蘭先生又是他們崇拜的主要對象，所以他的妻子和梅從來都不讓他獨自去聖奧古斯丁；而他的兒子都是律師，冬天無法離開紐約，便在複活節趕去與他會合，然後一道返回。
阿切爾簡直不可能評論梅是否有必要陪伴父親。
明戈特家醫生的名望主要建立在他有本事治愈韋蘭先生從未得過的肺炎；因此他是非得要去聖奧古斯丁的。
原本他們打算從佛羅裡達回來之後再宣布梅訂婚，而現在提前宣布了，卻也不可能指望韋蘭先生改變計劃。
阿切爾很願意與他們同行，享受幾個星期的陽光，陪未婚妻劃劃船；但他同樣受制于習俗。
盡管他的工作并不繁重，但若是冬季要求休假，便會被整個明戈特家族視為輕浮；于是他無可奈何地接受了梅的離開，并意識到那将是他們婚姻生活中的一個重要組成部分。
他知道奧蘭斯卡夫人正垂着眼睛看他。
“我已經遵照你的希望——你的建議做了。
”她突然說道。
“啊——我很高興。
”他答道。
她在這個時候提到這個話題讓他尴尬。
“我知道——你是對的，”她說道，有些喘不過氣來，“但有時候生活很難……很複雜……” “我理解。
” “我早就想告訴你，我的确覺得你是對的；我很感激你。
”說完，她将望遠鏡舉到眼前，恰在此時，包廂門一開，波福特洪亮的聲音打斷了他們。
阿切爾站起身，走出包廂，離開了劇院。
就在前一天，他接到了梅·韋蘭的一封信，信中她以特有的坦率要他在他們不在時“好好對待艾倫”。
“她喜歡你，非常佩服你——而
”他答道。
這個問題讓他有些不悅。
韋蘭一家遵循多年的習慣，上星期去佛羅裡達州聖奧古斯丁了。
韋蘭先生的支氣管很弱，因此他們每年隆冬都要去那兒。
韋蘭先生脾氣随和，少言寡語，遇事沒有主張，習慣卻有不少。
這些習慣誰都幹預不得，其中一條就是每年去南方都必須由妻子和女兒陪同。
維護家庭團圓對于他的内心平靜至關重要；如果沒有韋蘭夫人在身邊，他是找不到發刷，也貼不來郵票的。
由于家人彼此關愛，而韋蘭先生又是他們崇拜的主要對象，所以他的妻子和梅從來都不讓他獨自去聖奧古斯丁；而他的兒子都是律師，冬天無法離開紐約，便在複活節趕去與他會合，然後一道返回。
阿切爾簡直不可能評論梅是否有必要陪伴父親。
明戈特家醫生的名望主要建立在他有本事治愈韋蘭先生從未得過的肺炎；因此他是非得要去聖奧古斯丁的。
原本他們打算從佛羅裡達回來之後再宣布梅訂婚，而現在提前宣布了，卻也不可能指望韋蘭先生改變計劃。
阿切爾很願意與他們同行，享受幾個星期的陽光，陪未婚妻劃劃船；但他同樣受制于習俗。
盡管他的工作并不繁重，但若是冬季要求休假，便會被整個明戈特家族視為輕浮；于是他無可奈何地接受了梅的離開，并意識到那将是他們婚姻生活中的一個重要組成部分。
他知道奧蘭斯卡夫人正垂着眼睛看他。
“我已經遵照你的希望——你的建議做了。
”她突然說道。
“啊——我很高興。
”他答道。
她在這個時候提到這個話題讓他尴尬。
“我知道——你是對的，”她說道，有些喘不過氣來，“但有時候生活很難……很複雜……” “我理解。
” “我早就想告訴你，我的确覺得你是對的；我很感激你。
”說完，她将望遠鏡舉到眼前，恰在此時，包廂門一開，波福特洪亮的聲音打斷了他們。
阿切爾站起身，走出包廂，離開了劇院。
就在前一天，他接到了梅·韋蘭的一封信，信中她以特有的坦率要他在他們不在時“好好對待艾倫”。
“她喜歡你，非常佩服你——而
