第十三章
關燈
小
中
大
方面保證她已經放棄尋求離婚，而她做出這一決定是因為認識到離婚訴訟毫無意義；他們便都如釋重負，不再關注她險些給他們帶來的“不愉快”。
“我就知道紐蘭能夠處理。
”韋蘭夫人自豪地說起未來的女婿；明戈特老夫人召他去密談，盛贊他聰明能幹，又不耐煩地說：“傻瓜！我親口跟她說過那有多胡扯。
等着裝什麼老姑娘艾倫·明戈特，明明幸運地結婚做了伯爵夫人的！” 這些事情使上一次與奧蘭斯卡夫人的對話依然曆曆在目，當演員分手的場景落幕，年輕人已經淚水盈眶。
他站起身，準備離開劇院。
而當他轉向後方，卻看見剛才想到的那位夫人正和波福特夫婦、勞倫斯·萊弗茨以及另外一兩位男士坐在一個包廂裡。
那天晚上見面之後，他并沒有單獨同她說過話，而且盡量避免和她在一起；而此刻兩人目光相遇，波福特夫人也看到他了，還慢悠悠地做了一個邀請的手勢，他便不可能不去那個包廂了。
波福特和萊弗茨為阿切爾讓出地方。
他與波福特夫人寒暄了幾句，後者總是更願意保持優美姿态而懶得交談。
阿切爾便在奧蘭斯卡夫人身後坐下。
包廂裡除了西勒頓·傑克遜先生并無他人。
他正壓低聲音，向波福特夫人報告上個星期天在勒缪爾·斯圖瑟夫人家舉行的招待會（有人說當時還有舞會）。
波福特夫人聽着他的詳細描述，臉上堆着完美的微笑，頭部的角度恰好能讓正廳那邊看見她的側臉。
奧蘭斯卡夫人乘機扭頭低聲發話。
“你看，”她瞥了一眼舞台，說，“他第二天早上會給她送一束黃玫瑰去嗎？” 阿切爾臉一紅，心裡一驚。
他隻拜訪過奧蘭斯卡夫人兩次，兩次都送了她一盒黃玫瑰，兩次都沒有留名片。
她之前從未提過那些花，他以為她絕不會想到是他送的。
現在她突然提到那禮物，并将它與舞台上的溫柔話别聯系在一起，他心中不由一陣悸動卻又喜不自禁。
“我也在想那一幕——我剛想離開劇院，好把那畫面帶走。
”他說。
沒想到她頰上竟不由自主似的泛起淡淡的紅暈。
她低下頭，妥帖地戴着手套的手中握着一架珍珠母望遠鏡。
她沉吟片刻，說道：“
“我就知道紐蘭能夠處理。
”韋蘭夫人自豪地說起未來的女婿；明戈特老夫人召他去密談，盛贊他聰明能幹，又不耐煩地說：“傻瓜！我親口跟她說過那有多胡扯。
等着裝什麼老姑娘艾倫·明戈特，明明幸運地結婚做了伯爵夫人的！” 這些事情使上一次與奧蘭斯卡夫人的對話依然曆曆在目，當演員分手的場景落幕，年輕人已經淚水盈眶。
他站起身，準備離開劇院。
而當他轉向後方，卻看見剛才想到的那位夫人正和波福特夫婦、勞倫斯·萊弗茨以及另外一兩位男士坐在一個包廂裡。
那天晚上見面之後，他并沒有單獨同她說過話，而且盡量避免和她在一起；而此刻兩人目光相遇，波福特夫人也看到他了，還慢悠悠地做了一個邀請的手勢，他便不可能不去那個包廂了。
波福特和萊弗茨為阿切爾讓出地方。
他與波福特夫人寒暄了幾句，後者總是更願意保持優美姿态而懶得交談。
阿切爾便在奧蘭斯卡夫人身後坐下。
包廂裡除了西勒頓·傑克遜先生并無他人。
他正壓低聲音，向波福特夫人報告上個星期天在勒缪爾·斯圖瑟夫人家舉行的招待會（有人說當時還有舞會）。
波福特夫人聽着他的詳細描述，臉上堆着完美的微笑，頭部的角度恰好能讓正廳那邊看見她的側臉。
奧蘭斯卡夫人乘機扭頭低聲發話。
“你看，”她瞥了一眼舞台，說，“他第二天早上會給她送一束黃玫瑰去嗎？” 阿切爾臉一紅，心裡一驚。
他隻拜訪過奧蘭斯卡夫人兩次，兩次都送了她一盒黃玫瑰，兩次都沒有留名片。
她之前從未提過那些花，他以為她絕不會想到是他送的。
現在她突然提到那禮物，并将它與舞台上的溫柔話别聯系在一起，他心中不由一陣悸動卻又喜不自禁。
“我也在想那一幕——我剛想離開劇院，好把那畫面帶走。
”他說。
沒想到她頰上竟不由自主似的泛起淡淡的紅暈。
她低下頭，妥帖地戴着手套的手中握着一架珍珠母望遠鏡。
她沉吟片刻，說道：“
