第九章

下來。

    “我當然非常願意去。

    ” “那好，親愛的。

    帶上你的年輕紳士。

    ”斯圖瑟夫人友好地向阿切爾伸出手。

    “我叫不出你的名字——但我肯定見過你——所有人我都見過，在這兒，或是在巴黎和倫敦。

    你是外交部的嗎？外交官都來我這兒。

    你也喜歡音樂嗎？公爵，你一定要讓他來。

    ” 公爵在胡子下面哼了一聲“當然”，阿切爾生硬地向三人鞠了一躬便離開了，仿佛一個羞澀的小學生在一群漫不經心的大人中間一樣充滿勇氣。

     對于這次拜訪的結局⁽¹⁵⁾，他并不遺憾：他隻是希望它能夠來得更早些，這樣他就不必浪費感情了。

    他走進漫漫冬夜，廣闊的紐約再次鋪展在眼前，而梅·韋蘭就是其中最美的女子。

    他去花店為她訂一盒每天必送的鈴蘭，他不知怎麼早上忘記了這件事。

     他在名片上寫了一個字，等店員替他拿信封來，一邊環顧弧形的店堂。

    一叢黃玫瑰使他眼前一亮。

    他從未見過如此燦若豔陽的花朵，他突然想到用它換下鈴蘭去送給梅。

    但這花并不像梅——它那充滿激情的美過于濃郁、過于強烈。

    他一時心血來潮，下意識地讓店員将那玫瑰裝入另一個長盒子，将自己的名片塞進另一個信封，然後寫上奧蘭斯卡伯爵夫人的名字；然而，在轉身離開之前，他又将名片取了出來，隻在盒子裡留下一枚空信封。

     “這些花馬上就送嗎？”他指着玫瑰問道。

     店員保證說立刻。

     (1)當時體面人家女兒的嫁妝。

     (2)JohnAddingtonSymonds（1840—1893）：英國曆史學家，以研究意大利文藝複興而著稱。

     (3)VernonLee（1856—1935）：英國小說家、随筆作家、評論家。

    所著《歐福裡翁》（Euphorion）研究意大利文藝複興時期藝術，實際出版于1884年，晚于故事發生的1870年代初。

     (4)PhilipGilbertHamerton（1834—1894）：英國随筆作家、評論家。

     (5)WalterPater（1839—1894）：英國随筆作家、評論家，《文藝複興》為其代表作。

     (6)Botticelli（1444—1510）：意大利文藝複興時期畫家。

     (7)FraAngelico（1400？—1455）：意大利文藝複興時期畫家。

     (8)RandolphRogers（1825—1892）：美國雕塑家，其作品被廣為複制。

     (9)英國建築師、家具設計師伊斯特雷克（CharlesEastlake，1836—1906）設計的家具式樣，不同于1870年代流行的浮華風格，被認為是适度而“真誠的”。

     (10)原文為意大利語。

     (11)原文為法語。

     (12)Samarkand：烏茲别克斯坦舊都，古絲綢之路上的貿易中轉站。

     (13)原文為意大利語。

     (14)Sarasate（1844—1908）：西班牙小提琴家。

     (15)原文為法語。