第四章
關燈
小
中
大
第二天進行了訂婚後的第一輪例行互訪。
紐約在此類事情上的規矩是一絲不苟、不可更改的。
依照禮節，紐蘭·阿切爾先同母親和妹妹一道拜訪了韋蘭夫人，随後他與韋蘭夫人和梅三人驅車前往曼森·明戈特老夫人府上去接受德高望重的老祖宗的祝福。
對于這個年輕人來說，每次拜訪曼森·明戈特老夫人都很有意思。
那宅子本身便已是一部曆史文獻，盡管它自然無法如大學街及南第五大道的某些老宅一樣令人肅然起敬。
那些老宅是純粹的1830年産物，百葉薔薇地毯、黃檀木半桌、黑色大理石圓拱壁爐以及巨大的紅木玻璃門書櫃，所有這些如渾然一體，冷冷地令人生畏。
而後來才建造宅第的明戈特老夫人卻大膽抛棄了她風華正茂年代的笨重家具，将明戈特的家傳與法蘭西第二帝國時代的浮華裝潢相融合。
她總是坐在一樓起居室的窗邊，仿佛在靜觀生活與時尚之潮一路北上流淌到她隐居所的門前。
她似乎并不急于讓它們到來，因為她的耐心堪比她的自信。
她相信用不了多久，所有那些臨時闆牆、采石場和單層酒館，那些破敗花園裡的木頭溫室以及山羊眺望風景的岩石都将消失，随後推進到此的将是與她的房子一樣宏偉的住宅，也許更加宏偉（她從來不帶偏見）；公共馬車咔哒咔哒颠簸而過的卵石路将被光滑的柏油路所替代，就像據說人們在巴黎看到的那樣。
但與此同時，每一個她樂意見到的人都會過來看她（而她也能像波福特夫婦一樣輕易便能邀來高朋滿座，根本無須在晚餐菜單上多添一道菜），因此她從不為住得偏遠而苦惱。
當她人到中年時，脂肪開始激增，如同火山熔岩降臨厄運難逃的城市，将她從一個豐腴活潑、腳步靈活的小巧女人變成了一座龐大威嚴的自然奇觀。
她豁達地接受了這一沉淪，就同接受其他所有考驗一樣；如今，在風燭殘年，她所獲得的報償便是鏡中一團白裡透紅、幾乎沒有皺紋的結實皮肉，中間一張小臉，眉目痕迹仿佛正等待發掘。
一疊光潤的雙下巴連着令人暈眩的雪白胸膛，雪白的細棉胸衣用一枚已故明戈特先生的肖像徽章固定，在那周邊及下方是一波又一波的黑色絲綢
紐約在此類事情上的規矩是一絲不苟、不可更改的。
依照禮節，紐蘭·阿切爾先同母親和妹妹一道拜訪了韋蘭夫人，随後他與韋蘭夫人和梅三人驅車前往曼森·明戈特老夫人府上去接受德高望重的老祖宗的祝福。
對于這個年輕人來說，每次拜訪曼森·明戈特老夫人都很有意思。
那宅子本身便已是一部曆史文獻，盡管它自然無法如大學街及南第五大道的某些老宅一樣令人肅然起敬。
那些老宅是純粹的1830年産物，百葉薔薇地毯、黃檀木半桌、黑色大理石圓拱壁爐以及巨大的紅木玻璃門書櫃，所有這些如渾然一體，冷冷地令人生畏。
而後來才建造宅第的明戈特老夫人卻大膽抛棄了她風華正茂年代的笨重家具，将明戈特的家傳與法蘭西第二帝國時代的浮華裝潢相融合。
她總是坐在一樓起居室的窗邊，仿佛在靜觀生活與時尚之潮一路北上流淌到她隐居所的門前。
她似乎并不急于讓它們到來，因為她的耐心堪比她的自信。
她相信用不了多久，所有那些臨時闆牆、采石場和單層酒館，那些破敗花園裡的木頭溫室以及山羊眺望風景的岩石都将消失，随後推進到此的将是與她的房子一樣宏偉的住宅，也許更加宏偉（她從來不帶偏見）；公共馬車咔哒咔哒颠簸而過的卵石路将被光滑的柏油路所替代，就像據說人們在巴黎看到的那樣。
但與此同時，每一個她樂意見到的人都會過來看她（而她也能像波福特夫婦一樣輕易便能邀來高朋滿座，根本無須在晚餐菜單上多添一道菜），因此她從不為住得偏遠而苦惱。
當她人到中年時，脂肪開始激增，如同火山熔岩降臨厄運難逃的城市，将她從一個豐腴活潑、腳步靈活的小巧女人變成了一座龐大威嚴的自然奇觀。
她豁達地接受了這一沉淪，就同接受其他所有考驗一樣；如今，在風燭殘年，她所獲得的報償便是鏡中一團白裡透紅、幾乎沒有皺紋的結實皮肉，中間一張小臉，眉目痕迹仿佛正等待發掘。
一疊光潤的雙下巴連着令人暈眩的雪白胸膛，雪白的細棉胸衣用一枚已故明戈特先生的肖像徽章固定，在那周邊及下方是一波又一波的黑色絲綢
