第三章
關燈
小
中
大
年，越來越年輕，越來越是個金發美人，成了波福特先生那座龐大的棕色砂岩宮殿裡的女王，戴着寶石的小指都不需擡一擡，便引得衆人趨之若鹜。
知情者都說是波福特親自訓練仆人，傳授廚師新菜式，告訴園丁應當培育哪些溫室鮮花來分别裝飾餐桌和客廳，挑選賓客，釀制餐後潘趣酒，向妻子口授寫給朋友的短箋。
若果真如此，那這些家務事便都是悄悄進行的，而當他出現在衆人面前時的神氣，分明是一位好客的富豪，漫不經心地溜達進自家客廳，以嘉賓的客觀口吻說道：“我妻子的大岩桐還真不一般呢，是不是？我猜她準是從倫敦的皇家植物園搬來的。
” 沒有人否認，波福特先生的秘訣在于他處理事情的從容。
盡管傳聞說他是在其效力的國際銀行“協助”之下離開英格蘭的，但他對這個謠言就像對其他謠言一樣無所謂——雖然紐約的商業良心同它的道德标準一樣敏感——他将面前的一切，将整個紐約統統搬進了他的客廳，使得人們二十年來說起“要去波福特家”就跟說要去曼森·明戈特夫人家一樣心安理得，此外更有一份滿足，因為他們知道将品嘗到的是野鴨和佳釀，而不是小年份的凱歌香槟和熱過的費城炸丸子。
波福特夫人和往常一樣，恰在第三幕“珠寶歌”響起之前踏進包廂；然後，又和往常一樣，在第三幕結束時起身，将鬥篷披上她的美麗肩膀，揚長而去，而紐約人知道，那意味着舞會将在半小時後開場。
波福特宅邸是紐約人樂于向外國人炫耀的，尤其是它的年度舞會之夜。
波福特屬于紐約第一批擁有紅絲絨地毯的人家，地毯由男仆在雨篷下沿台階鋪開，而不是同晚餐、舞廳椅子一道租來。
他們還創出了讓女士在前廳脫下鬥篷的規矩，而不是亂哄哄跑到女主人卧室，再用煤氣噴嘴重新卷頭發。
據說波福特曾表示，他以為妻子的所有那些朋友都應該有女仆負責在她們出門前将頭發收拾停當。
然後那宅子帶舞廳的格局設計也極為大膽，衆人不必從狹窄的過道擠進舞廳（像契佛斯家那樣），而是鄭重地穿過一間間相連的大廳（碧藍的、猩紅的、金黃的），遙遙望見锃亮的拼花地闆輝映着無數燭光，以及更遠處溫室
知情者都說是波福特親自訓練仆人，傳授廚師新菜式，告訴園丁應當培育哪些溫室鮮花來分别裝飾餐桌和客廳，挑選賓客，釀制餐後潘趣酒，向妻子口授寫給朋友的短箋。
若果真如此，那這些家務事便都是悄悄進行的，而當他出現在衆人面前時的神氣，分明是一位好客的富豪，漫不經心地溜達進自家客廳，以嘉賓的客觀口吻說道：“我妻子的大岩桐還真不一般呢，是不是？我猜她準是從倫敦的皇家植物園搬來的。
” 沒有人否認，波福特先生的秘訣在于他處理事情的從容。
盡管傳聞說他是在其效力的國際銀行“協助”之下離開英格蘭的，但他對這個謠言就像對其他謠言一樣無所謂——雖然紐約的商業良心同它的道德标準一樣敏感——他将面前的一切，将整個紐約統統搬進了他的客廳，使得人們二十年來說起“要去波福特家”就跟說要去曼森·明戈特夫人家一樣心安理得，此外更有一份滿足，因為他們知道将品嘗到的是野鴨和佳釀，而不是小年份的凱歌香槟和熱過的費城炸丸子。
波福特夫人和往常一樣，恰在第三幕“珠寶歌”響起之前踏進包廂；然後，又和往常一樣，在第三幕結束時起身，将鬥篷披上她的美麗肩膀，揚長而去，而紐約人知道，那意味着舞會将在半小時後開場。
波福特宅邸是紐約人樂于向外國人炫耀的，尤其是它的年度舞會之夜。
波福特屬于紐約第一批擁有紅絲絨地毯的人家，地毯由男仆在雨篷下沿台階鋪開，而不是同晚餐、舞廳椅子一道租來。
他們還創出了讓女士在前廳脫下鬥篷的規矩，而不是亂哄哄跑到女主人卧室，再用煤氣噴嘴重新卷頭發。
據說波福特曾表示，他以為妻子的所有那些朋友都應該有女仆負責在她們出門前将頭發收拾停當。
然後那宅子帶舞廳的格局設計也極為大膽，衆人不必從狹窄的過道擠進舞廳（像契佛斯家那樣），而是鄭重地穿過一間間相連的大廳（碧藍的、猩紅的、金黃的），遙遙望見锃亮的拼花地闆輝映着無數燭光，以及更遠處溫室
