第一章
關燈
小
中
大
場一緻，他便也接受了他們對所有事件的信條，即所謂道德。
他本能地感覺，若在這一點上特立獨行将會惹來麻煩，同時也會傷及體面。
“喲，我的天啊！”勞倫斯·萊弗茨嚷着，猛然将望遠鏡從舞台方向移開。
總的來說，勞倫斯·萊弗茨是紐約對于“得體”的最高權威。
為了研究這個複雜卻有趣的問題，他投入的時間恐怕比任何人都要多；但僅僅是研究尚不足以解釋他那完美而自如的表現。
隻需瞧他一眼，無論是傾斜的光亮前額、優美彎曲的金色髭須，還是清瘦的身材、窄長的雙足，以及那雙漆皮鞋，便會感覺到，穿戴如此精美卻又如此漫不經心，舉止如此高貴卻又如此閑散，此人隻可能是天生便熟谙“得體”為何物了。
某位年輕的仰慕者曾這樣評論他：“如果說有一個人能說得清什麼時候可以戴黑領帶配晚禮服，什麼時候不可以，那這個人必然是勞倫斯·萊弗茨。
”至于何時該穿輕便舞鞋，何時該穿漆皮“牛津鞋”，從未有人質疑過他的權威。
“我的上帝！”他說着，默默地将望遠鏡遞給老西勒頓·傑克遜。
紐蘭·阿切爾循着萊弗茨的目光，驚訝地發現他之所以驚呼是因為剛才有人踏進了明戈特老夫人的包廂。
那是一位窈窕的少婦，比梅·韋蘭略矮一些，棕色的鬈發密密覆在兩鬓，束一道窄窄的鑽石發帶。
那發飾仿佛屬于時下所謂“約瑟芬式”(5)，果然，她那一襲深藍色絲絨長袍在胸脯下方便用腰帶誇張地束起，中間一枚巨大的老式扣環。
這奇裝異服固然引人注目，少婦本人卻似乎毫無覺察，她站在包廂中央，與韋蘭夫人讨論占據後者在前排右手的座位是否得當，然後才嫣然一笑，順從地在另一頭坐下，與韋蘭夫人的嫂嫂羅維爾·明戈特夫人并排。
西勒頓·傑克遜将望遠鏡交還給勞倫斯·萊弗茨。
整個俱樂部的人都本能地轉過臉，等待老先生發表高論，因為傑克遜先生對于“家族”問題就像勞倫斯·萊弗茨對于“得體”問題一樣堪稱權威。
紐約每個家族的旁系分支他都了然于心，不管是明戈特家族與南卡羅來納州達拉斯家族的關聯（那是通過索利家族），或是費城索利家族的上一代與阿巴尼·契佛斯家族（可不要跟大學街的曼森·契佛斯家族混淆）的親緣，他能講得明明白白，就連每個家族的主要特點也都能一一舉出，比如，萊弗茨家族的小一輩（住
他本能地感覺，若在這一點上特立獨行将會惹來麻煩，同時也會傷及體面。
“喲，我的天啊！”勞倫斯·萊弗茨嚷着，猛然将望遠鏡從舞台方向移開。
總的來說，勞倫斯·萊弗茨是紐約對于“得體”的最高權威。
為了研究這個複雜卻有趣的問題，他投入的時間恐怕比任何人都要多；但僅僅是研究尚不足以解釋他那完美而自如的表現。
隻需瞧他一眼，無論是傾斜的光亮前額、優美彎曲的金色髭須，還是清瘦的身材、窄長的雙足，以及那雙漆皮鞋，便會感覺到，穿戴如此精美卻又如此漫不經心，舉止如此高貴卻又如此閑散，此人隻可能是天生便熟谙“得體”為何物了。
某位年輕的仰慕者曾這樣評論他：“如果說有一個人能說得清什麼時候可以戴黑領帶配晚禮服，什麼時候不可以，那這個人必然是勞倫斯·萊弗茨。
”至于何時該穿輕便舞鞋，何時該穿漆皮“牛津鞋”，從未有人質疑過他的權威。
“我的上帝！”他說着，默默地将望遠鏡遞給老西勒頓·傑克遜。
紐蘭·阿切爾循着萊弗茨的目光，驚訝地發現他之所以驚呼是因為剛才有人踏進了明戈特老夫人的包廂。
那是一位窈窕的少婦，比梅·韋蘭略矮一些，棕色的鬈發密密覆在兩鬓，束一道窄窄的鑽石發帶。
那發飾仿佛屬于時下所謂“約瑟芬式”
這奇裝異服固然引人注目，少婦本人卻似乎毫無覺察，她站在包廂中央，與韋蘭夫人讨論占據後者在前排右手的座位是否得當，然後才嫣然一笑，順從地在另一頭坐下，與韋蘭夫人的嫂嫂羅維爾·明戈特夫人并排。
西勒頓·傑克遜将望遠鏡交還給勞倫斯·萊弗茨。
整個俱樂部的人都本能地轉過臉，等待老先生發表高論，因為傑克遜先生對于“家族”問題就像勞倫斯·萊弗茨對于“得體”問題一樣堪稱權威。
紐約每個家族的旁系分支他都了然于心，不管是明戈特家族與南卡羅來納州達拉斯家族的關聯（那是通過索利家族），或是費城索利家族的上一代與阿巴尼·契佛斯家族（可不要跟大學街的曼森·契佛斯家族混淆）的親緣，他能講得明明白白，就連每個家族的主要特點也都能一一舉出，比如，萊弗茨家族的小一輩（住
