第一章
關燈
小
中
大
符，抛落下雛菊花瓣。
當然，她唱的不是“他愛我”，而是“呣啊嘛”，因為根據音樂界那條不得更改、不容置疑的規則，瑞典歌唱家演唱法國歌劇中的德語歌詞，必須譯成意大利語，以便說英語的觀衆更為清晰地理解。
這在紐蘭·阿切爾看來是理所當然，就像構成他生活的所有那些慣例和義務，比如，必須用兩把飾有藍色琺琅姓名縮寫圖案的銀背梳子分開頭發，必須在紐孔裡插上鮮花（最好是栀子）才能在社交場合露面。
“呣啊嘛……哝呣啊嘛……”那女主角娓娓唱着，直到懷着愛情的勝利，迸發出最後一聲：“呣啊嘛！”然後，她将那蓬淩亂的雛菊按在唇邊，擡起一雙大眼睛，瞥向那位滿臉世故、五短身材、棕色皮膚的浮士德——男高音卡普爾(3)穿着紫色天鵝絨緊身上衣，頭戴羽毛帽子，正努力裝出一副與那天真的受害者同樣純潔真摯的表情。
紐蘭·阿切爾倚着包廂後牆，目光從舞台移向劇院對面。
正對着他的是曼森·明戈特老夫人的包廂。
老夫人由于肥胖過度，很久沒能上歌劇院了，不過她總是在社交活動之夜派遣家裡年輕一輩代表出席。
今天，坐在包廂前排的是她的兒媳羅維爾·明戈特夫人和女兒韋蘭夫人；兩位錦緞華服的婦人略靠後些，坐着一位白衣少女，正心醉神迷地注視着舞台上的那對情侶。
當尼爾森夫人的“呣啊嘛”令寂靜的劇院上下激動癡狂之時（所有包廂都會在“雛菊歌”響起後停止交談），一片紅暈從那少女的頰邊飛起，泛過額角和金色發辮的根際，湧過年輕的胸脯，直到端莊的領紗邊緣别着的那枝栀子花。
她垂下眼簾，看着膝頭一大捧鈴蘭，紐蘭·阿切爾望見她用戴着白手套的指尖輕輕撫弄那花朵。
虛榮心得到了滿足，他深深吸了一口氣，目光回到舞台上。
布景制作真是不惜工本，就連熟悉巴黎和維也納各大歌劇院的人也不得不承認其精美。
前景至腳燈鋪着翡翠色地氈。
中景對稱布置着槌球門圍起的團團綠苔，上面立着灌木叢，形狀如橘樹，卻綴着粉色與紅色的大朵玫瑰。
玫瑰叢底下的綠苔上又冒出比玫瑰更大的巨型三色堇，仿佛女信徒為時髦牧師制作的花形擦筆布；而玫瑰枝頭處處嫁接着蓬勃盛開的雛菊，預示着路德·伯班克先生(4)
當然，她唱的不是“他愛我”，而是“呣啊嘛”，因為根據音樂界那條不得更改、不容置疑的規則，瑞典歌唱家演唱法國歌劇中的德語歌詞，必須譯成意大利語，以便說英語的觀衆更為清晰地理解。
這在紐蘭·阿切爾看來是理所當然，就像構成他生活的所有那些慣例和義務，比如，必須用兩把飾有藍色琺琅姓名縮寫圖案的銀背梳子分開頭發，必須在紐孔裡插上鮮花（最好是栀子）才能在社交場合露面。
“呣啊嘛……哝呣啊嘛……”那女主角娓娓唱着，直到懷着愛情的勝利，迸發出最後一聲：“呣啊嘛！”然後，她将那蓬淩亂的雛菊按在唇邊，擡起一雙大眼睛，瞥向那位滿臉世故、五短身材、棕色皮膚的浮士德——男高音卡普爾
紐蘭·阿切爾倚着包廂後牆，目光從舞台移向劇院對面。
正對着他的是曼森·明戈特老夫人的包廂。
老夫人由于肥胖過度，很久沒能上歌劇院了，不過她總是在社交活動之夜派遣家裡年輕一輩代表出席。
今天，坐在包廂前排的是她的兒媳羅維爾·明戈特夫人和女兒韋蘭夫人；兩位錦緞華服的婦人略靠後些，坐着一位白衣少女，正心醉神迷地注視着舞台上的那對情侶。
當尼爾森夫人的“呣啊嘛”令寂靜的劇院上下激動癡狂之時（所有包廂都會在“雛菊歌”響起後停止交談），一片紅暈從那少女的頰邊飛起，泛過額角和金色發辮的根際，湧過年輕的胸脯，直到端莊的領紗邊緣别着的那枝栀子花。
她垂下眼簾，看着膝頭一大捧鈴蘭，紐蘭·阿切爾望見她用戴着白手套的指尖輕輕撫弄那花朵。
虛榮心得到了滿足，他深深吸了一口氣，目光回到舞台上。
布景制作真是不惜工本，就連熟悉巴黎和維也納各大歌劇院的人也不得不承認其精美。
前景至腳燈鋪着翡翠色地氈。
中景對稱布置着槌球門圍起的團團綠苔，上面立着灌木叢，形狀如橘樹，卻綴着粉色與紅色的大朵玫瑰。
玫瑰叢底下的綠苔上又冒出比玫瑰更大的巨型三色堇，仿佛女信徒為時髦牧師制作的花形擦筆布；而玫瑰枝頭處處嫁接着蓬勃盛開的雛菊，預示着路德·伯班克先生
