第三十章
關燈
小
中
大
處遊玩的旅費等。
他這次得自己想辦法對付了，因為剩下的錢要留給弟弟妹妹們用，總不能什麼都沒留給他們。
祝旅途愉快。
愛你的母親。
沒有錢。
艾勒蘇的路費還不夠；他把斯多堡的現金都拿來了，但也沒多少。
噢，他還愚蠢地一次性就把錢付給卑爾根的商人，本可以慢慢付清的。
當然，他也應該在出發前就把信打開；這樣他也就不會帶着箱子下山到村裡來了。
可是現在他進退兩難…… 他父親在鐵匠家把事情談妥後就回來了，簡森明天清早和他一道回去。
你看，簡森一點都不難說服，而是馬上看出來賽蘭拉在夏天需要人手，所以做好了準備回去。
做得不錯。
他父親說話的時候，艾勒蘇坐在那兒想自己的心事。
他給他看了那個美國人的箱子，說道：“真希望我也能去那兒。
” 他父親答道：“嗯，或許還不錯。
” 次日清晨艾薩克已經準備好要回家了；他把食物放在車裡，然後繞到鐵匠家去接簡森，還有她的箱子。
艾勒蘇看着他們離開；直到他們走進了樹林裡，他再回來，付清了在客棧裡的錢，還多給了小費。
“我先把箱子放在這兒，以後回來取。
”跟凱瑟琳說完他便走了。
艾勒蘇——去哪裡？隻有一個地方可去；他往回走，又朝家裡走去。
回家路上，他悄悄跟着他父親和簡森，并留心不被他們看到，一直走啊走。
現在他開始嫉妒起荒野裡的人了。
艾勒蘇變成這樣真是可惜。
他在斯多堡沒有做生意嗎？是這樣的：在那裡根本沒賺到什麼，艾勒蘇外出的時間太多，借接洽生意之名遊山玩水，花了不少錢；他不喜歡廉價旅行。
“不能吝啬。
”艾勒蘇說着，給十歐爾就可以撐場面的時候他都會給二十。
這生意根本無法支付他的這些高等品位，因此隻能跟家裡讨要補助。
斯多堡有農田，本身就有足夠的馬鈴薯、小麥和草料，但其他的副食則都得靠賽蘭拉供應。
這就完了嗎？賽維特還得白費力氣替他哥哥從輪船上把貨物運上山。
就這些嗎？他母親還得從父親那裡拿出錢給他當路費。
但這就完了嗎？ 最壞的還在後面。
艾勒蘇像個傻子一樣經營生意。
人們從村裡到斯多堡去買東西讓他自鳴得意，隻要别人提出賒賬請求他便馬上答應；這事傳出去以後，越來越多的人上山來賒賬。
賒賬，整個生意就這樣面臨崩塌。
艾勒蘇是個很随意的人，就讓它這樣好了；店裡空了後，再買東西來填上。
這些都要花錢。
誰為這些埋單呢？他父親。
開始的時候，她母親還信誓旦旦地給他講好話。
艾勒蘇是家裡最聰明的孩子；他們得幫他一把，給他起個好頭；再想想他才花了那麼一點錢便将斯多堡買下，而且一開始就直接把價錢定了！當他父親認為生意經營不善時，她又為他辯護。
“你怎麼能站在那兒說出這種話來！”對，她責怪他怎麼能對兒子說出這些話來；艾薩克說艾勒蘇好像忘了自己的身份。
因為你瞧，他母親也是見過世面的人；她知道對艾勒蘇來說回到荒野裡生活有多艱難，已經習慣了上等生活，習慣了和上等社會接觸，附近根本找不到和自己有共同語言的人。
他和那些不太誠信的人做交易時确實冒了很大的風險；但即便如此，他的本意卻不是要将自己的父母耗光，隻是因為本性善良，品格高貴；這隻是他幫助那些生活沒有自己優厚，比不上自己的人的一種方式而已。
怎麼，難道他不是所有這些男人裡面唯一要用經常得洗的白手帕的人嗎？當人們懷着信賴的心來向他賒賬的時候，倘若他一口回絕“不行”，那麼别人很可能就要誤會他，認為他不再是那麼高貴的人了。
而且，他是在城裡長大的人，是他們當中的天才，他對同胞們也肩負着某種責任。
是的，這些東西她母親都記在心裡。
但是他父親呢，卻一點兒也不理解，終于有一天讓她眼睛放亮，耳朵清明了，他說：“你看吧，賣礦的錢已經所剩不多了。
” “就剩下這些了？”她說，“其餘那部分去哪兒了？” “艾勒蘇，他花掉了。
” 聽到這話她拍起了手，表示艾勒蘇以後得自己想辦法了。
可憐的艾勒蘇，命運流轉，青春不再。
也許，如果他一直在田裡幹活，興許這樣會更好些，如今他卻已經是個能書能畫的文化人；沒有目标，也沒有内涵。
即便如此，倒也不是個十惡不赦的人，對戀愛毫無感覺，也沒有雄心大志，很難說清楚艾勒蘇是個怎麼樣的人，甚至根本不知道他有多壞。
這個年輕人也許是命運多舛，好像有什麼東西在腐蝕着他的内心。
城裡的那個工程師，一個好人——要不是他在這個小夥子年幼的時候發現他，并把他帶出去說要培養一番，也許更好吧；但如今孩子沒什麼大志氣，反倒更要受苦。
他渴求的是一些他沒有的東西，一些站在光明的對立面的東西…… 艾勒蘇一直走啊走。
車裡的兩人從斯多堡經過，艾勒蘇繞了遠路，所
他這次得自己想辦法對付了，因為剩下的錢要留給弟弟妹妹們用，總不能什麼都沒留給他們。
祝旅途愉快。
愛你的母親。
沒有錢。
艾勒蘇的路費還不夠；他把斯多堡的現金都拿來了，但也沒多少。
噢，他還愚蠢地一次性就把錢付給卑爾根的商人，本可以慢慢付清的。
當然，他也應該在出發前就把信打開；這樣他也就不會帶着箱子下山到村裡來了。
可是現在他進退兩難…… 他父親在鐵匠家把事情談妥後就回來了，簡森明天清早和他一道回去。
你看，簡森一點都不難說服，而是馬上看出來賽蘭拉在夏天需要人手，所以做好了準備回去。
做得不錯。
他父親說話的時候，艾勒蘇坐在那兒想自己的心事。
他給他看了那個美國人的箱子，說道：“真希望我也能去那兒。
” 他父親答道：“嗯，或許還不錯。
” 次日清晨艾薩克已經準備好要回家了；他把食物放在車裡，然後繞到鐵匠家去接簡森，還有她的箱子。
艾勒蘇看着他們離開；直到他們走進了樹林裡，他再回來，付清了在客棧裡的錢，還多給了小費。
“我先把箱子放在這兒，以後回來取。
”跟凱瑟琳說完他便走了。
艾勒蘇——去哪裡？隻有一個地方可去；他往回走，又朝家裡走去。
回家路上，他悄悄跟着他父親和簡森，并留心不被他們看到，一直走啊走。
現在他開始嫉妒起荒野裡的人了。
艾勒蘇變成這樣真是可惜。
他在斯多堡沒有做生意嗎？是這樣的：在那裡根本沒賺到什麼，艾勒蘇外出的時間太多，借接洽生意之名遊山玩水，花了不少錢；他不喜歡廉價旅行。
“不能吝啬。
”艾勒蘇說着，給十歐爾就可以撐場面的時候他都會給二十。
這生意根本無法支付他的這些高等品位，因此隻能跟家裡讨要補助。
斯多堡有農田，本身就有足夠的馬鈴薯、小麥和草料，但其他的副食則都得靠賽蘭拉供應。
這就完了嗎？賽維特還得白費力氣替他哥哥從輪船上把貨物運上山。
就這些嗎？他母親還得從父親那裡拿出錢給他當路費。
但這就完了嗎？ 最壞的還在後面。
艾勒蘇像個傻子一樣經營生意。
人們從村裡到斯多堡去買東西讓他自鳴得意，隻要别人提出賒賬請求他便馬上答應；這事傳出去以後，越來越多的人上山來賒賬。
賒賬，整個生意就這樣面臨崩塌。
艾勒蘇是個很随意的人，就讓它這樣好了；店裡空了後，再買東西來填上。
這些都要花錢。
誰為這些埋單呢？他父親。
開始的時候，她母親還信誓旦旦地給他講好話。
艾勒蘇是家裡最聰明的孩子；他們得幫他一把，給他起個好頭；再想想他才花了那麼一點錢便将斯多堡買下，而且一開始就直接把價錢定了！當他父親認為生意經營不善時，她又為他辯護。
“你怎麼能站在那兒說出這種話來！”對，她責怪他怎麼能對兒子說出這些話來；艾薩克說艾勒蘇好像忘了自己的身份。
因為你瞧，他母親也是見過世面的人；她知道對艾勒蘇來說回到荒野裡生活有多艱難，已經習慣了上等生活，習慣了和上等社會接觸，附近根本找不到和自己有共同語言的人。
他和那些不太誠信的人做交易時确實冒了很大的風險；但即便如此，他的本意卻不是要将自己的父母耗光，隻是因為本性善良，品格高貴；這隻是他幫助那些生活沒有自己優厚，比不上自己的人的一種方式而已。
怎麼，難道他不是所有這些男人裡面唯一要用經常得洗的白手帕的人嗎？當人們懷着信賴的心來向他賒賬的時候，倘若他一口回絕“不行”，那麼别人很可能就要誤會他，認為他不再是那麼高貴的人了。
而且，他是在城裡長大的人，是他們當中的天才，他對同胞們也肩負着某種責任。
是的，這些東西她母親都記在心裡。
但是他父親呢，卻一點兒也不理解，終于有一天讓她眼睛放亮，耳朵清明了，他說：“你看吧，賣礦的錢已經所剩不多了。
” “就剩下這些了？”她說，“其餘那部分去哪兒了？” “艾勒蘇，他花掉了。
” 聽到這話她拍起了手，表示艾勒蘇以後得自己想辦法了。
可憐的艾勒蘇，命運流轉，青春不再。
也許，如果他一直在田裡幹活，興許這樣會更好些，如今他卻已經是個能書能畫的文化人；沒有目标，也沒有内涵。
即便如此，倒也不是個十惡不赦的人，對戀愛毫無感覺，也沒有雄心大志，很難說清楚艾勒蘇是個怎麼樣的人，甚至根本不知道他有多壞。
這個年輕人也許是命運多舛，好像有什麼東西在腐蝕着他的内心。
城裡的那個工程師，一個好人——要不是他在這個小夥子年幼的時候發現他，并把他帶出去說要培養一番，也許更好吧；但如今孩子沒什麼大志氣，反倒更要受苦。
他渴求的是一些他沒有的東西，一些站在光明的對立面的東西…… 艾勒蘇一直走啊走。
車裡的兩人從斯多堡經過，艾勒蘇繞了遠路，所