第三十章
關燈
小
中
大
以也超了過去；他自己在家，在自己的交易站，自己的店裡能幹什麼呢？傍晚的時候車裡的兩人到了賽蘭拉；他也跟着他們到了那裡。
看到賽維特來到院子裡，看到簡森的時候還一臉震驚，兩人握了握手，笑了笑；然後賽維特把馬牽出來，引到馬廄裡。
艾勒蘇，這個家裡的驕傲，鼓起勇氣往前走。
不是走上去，而是偷偷溜上去；在馬廄裡碰到賽維特。
“是我。
”他說。
“什麼——你也回來了？”賽維特再次震驚道。
兄弟倆悄聲交談着；他要賽維特去跟母親要點錢；最後一次，給他當路費。
他已經受夠了這種生活；艾勒蘇已經厭倦；他很早就起了這樣的念頭，今晚必須走；很長的旅程，到美國去，今晚就動身。
“美國？”賽維特驚叫道。
“噓！我已經考慮了很久，你得照我說的，跟她要點錢；不能再這樣過下去了，我一直打算遠走高飛。
” “但是美國啊！”賽維特說，“不，你不能走。
” “我要走，已經決定了。
現在回去趕上這趟船。
” “但你總得吃點東西吧。
” “我不餓。
” “那也休息一會兒吧？” “不了。
” 賽維特想盡力挽留哥哥，但艾勒蘇已經下定決心，對，這次已經決計要走。
賽維特已經非常震驚；首先見到簡森時他已經大吃一驚，而今艾勒蘇要遠走高飛，離開這片農場，離開這裡的世界。
“斯多堡怎麼辦？”他說，“你要怎麼處理？” “給安德森好了。
”賽維特說。
“給安德森？你什麼意思？” “他不是要娶麗奧波爾丁嗎？” “我不清楚。
對！沒準他是這麼想的。
” 他們一直悄聲交談着。
賽維特認為最好把父親叫出來，艾勒蘇可以和他當面談；但是艾勒蘇壓低聲音反對，“不行！不行！”他不是那種可以當面交涉的人，需要一個中間人代為傳達。
賽維特說道：“好吧，母親的脾氣你也知道，要是她知道了肯定又哭又數落個不停。
最好别讓她知道。
” “對。
”艾勒蘇同意，“不能讓她知道。
” 賽維特去了，去了很長時間，回來的時候帶了一筆錢，很大一筆錢。
“給你，這是他所有的錢；覺得夠了嗎？數一下——他沒數過有多少。
” “他說什麼了——父親？” “沒，他沒說什麼。
你現在稍等一下，我去拿幾件衣服跟你一起下山。
” “不用了。
你回去躺着睡覺吧。
” “嗬，你不想讓我走開是因為怕黑吧？”賽維特說，盡力讓大家高興片刻。
他隻去了一會兒就穿好衣服回來了，肩上還扛了父親裝食物的籃子。
他們出去的時候，他父親站在外面。
“看來，你是要走了？”艾薩克說。
“對。
”艾勒蘇回答，“但我還會回來的。
” “我也不多留你了——時間不早了。
”那個老男人含糊不清地說完便轉過身去。
“祝你一路順風！”他的聲音異常沙啞，說完便匆匆離開了。
兄弟兩人沿着馬路往下走去，沒走多遠便坐下來吃東西，艾勒蘇本來就餓了，所以狼吞虎咽起來。
那是個晴朗的春日的夜晚，黑松雞在山頂上嬉鬧；親切的聲響讓這個即将出去的移民一時間沒了離開的勇氣。
“今夜真好。
”他說，“你最好現在回去吧，賽維特。
” “嗯。
”賽維特說着繼續陪他往前走。
他們過了斯多堡，過了布裡達布立克，山裡到處有聲音傳來；這不像城裡的軍樂，不是，但這種聲音——卻在宣布：春天已經來了。
這時候，樹頂上的一隻鳥兒突然嘶鳴，叫醒了其他的鳥，于是到處是鳥聲；更像是一首歌，一首贊美詩。
這個将要出國的人心裡突然喚起一股思鄉之情，或許，他的内心突然變得虛軟而無能為力起來；他要去美國了，沒有人能比他更适合去美國。
“你現在回去吧，賽維特。
”他說。
“嗯，好。
”他弟弟說，“聽你的。
” 他們在樹林邊坐下來，可以看到下面的村子，還有商店、碼頭，以及布理德的客棧；輪船周圍有人在走，準備登船。
“嗯，沒有時間再坐在這兒了。
”艾勒蘇說着又站了起來。
“想不到你要去那裡。
”賽維特說。
艾勒蘇答道：“但我會回來的啊。
到時候我一定會帶一個更好的箱子回來。
” 他們道别的時候，賽維特把什麼東西塞到他哥哥手裡，用紙包着。
“這是什麼？”艾勒蘇問道。
“别忘了常寫信回來。
”賽維特說。
然後離開了。
艾勒蘇打開紙一看，原來是一塊二十五克朗的金币。
“喂，不要！”他叫道，“你不能這麼做！” 賽維特繼續走着。
走了沒多久，他又到樹林邊坐下。
輪船附近的人更多了；旅客們正在登船，艾勒蘇走了上去；輪船起錨離岸，然後開走了。
艾勒蘇要去美國了。
他再也沒有回來。
看到賽維特來到院子裡，看到簡森的時候還一臉震驚，兩人握了握手，笑了笑；然後賽維特把馬牽出來，引到馬廄裡。
艾勒蘇，這個家裡的驕傲，鼓起勇氣往前走。
不是走上去，而是偷偷溜上去；在馬廄裡碰到賽維特。
“是我。
”他說。
“什麼——你也回來了？”賽維特再次震驚道。
兄弟倆悄聲交談着；他要賽維特去跟母親要點錢；最後一次，給他當路費。
他已經受夠了這種生活；艾勒蘇已經厭倦；他很早就起了這樣的念頭，今晚必須走；很長的旅程，到美國去，今晚就動身。
“美國？”賽維特驚叫道。
“噓！我已經考慮了很久，你得照我說的，跟她要點錢；不能再這樣過下去了，我一直打算遠走高飛。
” “但是美國啊！”賽維特說，“不，你不能走。
” “我要走，已經決定了。
現在回去趕上這趟船。
” “但你總得吃點東西吧。
” “我不餓。
” “那也休息一會兒吧？” “不了。
” 賽維特想盡力挽留哥哥，但艾勒蘇已經下定決心，對，這次已經決計要走。
賽維特已經非常震驚；首先見到簡森時他已經大吃一驚，而今艾勒蘇要遠走高飛，離開這片農場，離開這裡的世界。
“斯多堡怎麼辦？”他說，“你要怎麼處理？” “給安德森好了。
”賽維特說。
“給安德森？你什麼意思？” “他不是要娶麗奧波爾丁嗎？” “我不清楚。
對！沒準他是這麼想的。
” 他們一直悄聲交談着。
賽維特認為最好把父親叫出來，艾勒蘇可以和他當面談；但是艾勒蘇壓低聲音反對，“不行！不行！”他不是那種可以當面交涉的人，需要一個中間人代為傳達。
賽維特說道：“好吧，母親的脾氣你也知道，要是她知道了肯定又哭又數落個不停。
最好别讓她知道。
” “對。
”艾勒蘇同意，“不能讓她知道。
” 賽維特去了，去了很長時間，回來的時候帶了一筆錢，很大一筆錢。
“給你，這是他所有的錢；覺得夠了嗎？數一下——他沒數過有多少。
” “他說什麼了——父親？” “沒，他沒說什麼。
你現在稍等一下，我去拿幾件衣服跟你一起下山。
” “不用了。
你回去躺着睡覺吧。
” “嗬，你不想讓我走開是因為怕黑吧？”賽維特說，盡力讓大家高興片刻。
他隻去了一會兒就穿好衣服回來了，肩上還扛了父親裝食物的籃子。
他們出去的時候，他父親站在外面。
“看來，你是要走了？”艾薩克說。
“對。
”艾勒蘇回答，“但我還會回來的。
” “我也不多留你了——時間不早了。
”那個老男人含糊不清地說完便轉過身去。
“祝你一路順風！”他的聲音異常沙啞，說完便匆匆離開了。
兄弟兩人沿着馬路往下走去，沒走多遠便坐下來吃東西，艾勒蘇本來就餓了，所以狼吞虎咽起來。
那是個晴朗的春日的夜晚，黑松雞在山頂上嬉鬧；親切的聲響讓這個即将出去的移民一時間沒了離開的勇氣。
“今夜真好。
”他說，“你最好現在回去吧，賽維特。
” “嗯。
”賽維特說着繼續陪他往前走。
他們過了斯多堡，過了布裡達布立克，山裡到處有聲音傳來；這不像城裡的軍樂，不是，但這種聲音——卻在宣布：春天已經來了。
這時候，樹頂上的一隻鳥兒突然嘶鳴，叫醒了其他的鳥，于是到處是鳥聲；更像是一首歌，一首贊美詩。
這個将要出國的人心裡突然喚起一股思鄉之情，或許，他的内心突然變得虛軟而無能為力起來；他要去美國了，沒有人能比他更适合去美國。
“你現在回去吧，賽維特。
”他說。
“嗯，好。
”他弟弟說，“聽你的。
” 他們在樹林邊坐下來，可以看到下面的村子，還有商店、碼頭，以及布理德的客棧；輪船周圍有人在走，準備登船。
“嗯，沒有時間再坐在這兒了。
”艾勒蘇說着又站了起來。
“想不到你要去那裡。
”賽維特說。
艾勒蘇答道：“但我會回來的啊。
到時候我一定會帶一個更好的箱子回來。
” 他們道别的時候，賽維特把什麼東西塞到他哥哥手裡，用紙包着。
“這是什麼？”艾勒蘇問道。
“别忘了常寫信回來。
”賽維特說。
然後離開了。
艾勒蘇打開紙一看，原來是一塊二十五克朗的金币。
“喂，不要！”他叫道，“你不能這麼做！” 賽維特繼續走着。
走了沒多久，他又到樹林邊坐下。
輪船附近的人更多了；旅客們正在登船，艾勒蘇走了上去；輪船起錨離岸，然後開走了。
艾勒蘇要去美國了。
他再也沒有回來。