第三十章
關燈
小
中
大
引到那間裝了新吊燈的房間裡參觀。
“我真沒想到，艾薩克，你自己從來都不出門的，是吧？” “對，隻是到鐵匠家去辦點事，沒其他事了。
” “嗬！那艾勒蘇呢，又到南方去啦？” 艾勒蘇住慣了旅館；他出入自如，把衣服挂在牆上，然後點咖啡；說到吃的，他父親把食物放在一個籃子裡。
凱瑟琳把咖啡端進來。
“付錢？我可沒聽說還要這樣。
”布理德說，“我在賽蘭拉可是吃了不少；還有艾勒蘇，我賒的賬都還沒還呢。
不能收錢，凱瑟琳。
”但艾勒蘇還是要付錢，他把錢包拿出來，付了錢，還另外付了二十歐爾的小費；他一向不含糊。
艾薩克穿過街道，到鐵匠家去。
艾勒蘇留在原地。
為了客氣，他隻同凱瑟琳說了幾句話，也無須廢話；他倒更願意和她父親聊。
不，艾勒蘇對女人毫無興趣；曾經對女人有陰影了，所以現在對她們完全沒有興趣。
看看他現在自動對女人保持距離，因此以後再為女人傾倒的可能也不大了。
他是荒野中的一個怪人；一個文質彬彬，有一雙寫字的手的紳士，和女人一樣喜歡精緻的小物什；用手杖、雨傘，穿靴子。
一個被吓怕過已經變了的不婚者。
甚至于他的上唇都未曾長出胡須來。
也許是這出身好，家境殷實的小夥子因為到了世俗的環境中所以變壞了呢？是不是因為在辦公室和商店裡的艱苦讓他失去了原有的品質呢？對，或許如此。
總之，現在的他變得庸庸碌碌，柔柔弱弱，麻木不仁，聽天由命。
他應該嫉妒每一個同在荒野裡生活的靈魂，但已經沒有了那份雄心。
凱瑟琳習慣跟客人逗趣，所以還問他是否又要到南方去看望心上人。
“我有其他事要考慮。
”艾勒蘇說，“這次出來是為了接洽生意。
” “不要這麼随随便便的，凱瑟琳！”她父親教訓道。
噢，布理德·奧森對艾勒蘇畢恭畢敬，也本該如此。
這也是他的聰明之處，因為他在斯多堡還欠了錢，賒着賬。
那艾勒蘇呢？嗬，他很享受這樣，所以他也禮貌而文雅地回禮；笑着稱布理德為“我親愛的先生”，一直如此。
他提起自己忘了拿傘：“我們路過布裡達布立克的時候，我才想起來，忘記帶傘了。
” 布理德問道：“今晚到店裡喝一杯，可否？” 艾勒蘇回答：“嗯，也許吧，不是我自己，我父親也在。
” 布理德強顔歡笑，繼續道：“後天有個人要來，他要去美國。
” “你是說，他回過家了？” “對，他就住在村子上面。
這些年一直在外面，這個冬天才回的家。
他的箱子已經用車子運下來了——一隻很漂亮的箱子。
” “我也有過一兩次去美國的念頭。
”艾勒蘇坦白道。
“你？”布理德叫道，“怎麼，像你這樣的人根本沒必要去啊！” “這個嘛，我想應該不是定居國外。
不過我也走過不少地方，所以隻是想到那裡去遊玩一番。
” “嗯，當然，有何不可？聽說美國錢很多，東西也不少。
就比如我剛剛提到的這個人；在剛剛過去的這個冬天裡，他就因為花天酒地費了不少錢。
來我這兒的時候跟我說：“‘給我上咖啡，要一壺，把你所有的蛋糕都拿來。
’你想看看他的箱子嗎？” 他們走到過道裡去看那隻箱子。
簡直是人間奇物，整個箱子都閃閃發光，每一角都是金屬制成，包着閃亮的薄片。
下面還有三個支撐架搭着，更不消說還有一把鎖了。
“防盜鎖。
”布理德說，好像他自己試過了一樣。
他們又回到房間，但艾勒蘇卻陷入沉思。
這個從村裡來的美國佬比他厲害；和這個人一比，他什麼都不是。
和高級官員一樣外出交遊；這一點就足夠讓布理德大驚小怪了。
艾勒蘇又要了些咖啡，也想擺闊；點咖啡的時候還點了蛋糕，然後把它們都拿給狗吃——但他卻覺得自己沒有别人的氣派。
他的箱子和别人的那隻華麗的箱子怎麼能比呢？它就放在那兒，箱子是帆布制的，邊緣已經磨破了；就是一個手提包，而且沒其他的了——噢，但是等着瞧！他到城裡後也可以買一隻箱子，一隻華麗的箱子。
等着就是了！ “拿這些東西喂狗真可惜。
”布理德說。
聽到這話艾勒蘇舒服多了，于是又要炫耀了。
“一隻畜生居然能長這麼胖，太神奇了。
”他說。
一個想法連着另一個想法：艾勒蘇中斷了和布理德的談話，到外面的牲口棚裡去看馬。
在那兒，他從兜裡掏出了一封信，打開它。
他馬上收好，也沒看裡面裝了多少錢；之前就收到過這樣的家信，一般裡面都會夾着一些鈔票——對路上的他來說很有幫助。
這是什麼？一大張塗滿了字的灰色信紙；是小麗貝卡寫給哥哥艾勒蘇的，還有幾句她母親的話。
此外還有什麼？沒了。
根本沒有錢。
他母親在信裡說，她再也不能問他父親要錢了，因為那次賣掉銅礦所得的錢已經所剩不多；錢拿來買了斯多堡，之後又拿來買貨品，還有艾勒蘇四
“我真沒想到，艾薩克，你自己從來都不出門的，是吧？” “對，隻是到鐵匠家去辦點事，沒其他事了。
” “嗬！那艾勒蘇呢，又到南方去啦？” 艾勒蘇住慣了旅館；他出入自如，把衣服挂在牆上，然後點咖啡；說到吃的，他父親把食物放在一個籃子裡。
凱瑟琳把咖啡端進來。
“付錢？我可沒聽說還要這樣。
”布理德說，“我在賽蘭拉可是吃了不少；還有艾勒蘇，我賒的賬都還沒還呢。
不能收錢，凱瑟琳。
”但艾勒蘇還是要付錢，他把錢包拿出來，付了錢，還另外付了二十歐爾的小費；他一向不含糊。
艾薩克穿過街道，到鐵匠家去。
艾勒蘇留在原地。
為了客氣，他隻同凱瑟琳說了幾句話，也無須廢話；他倒更願意和她父親聊。
不，艾勒蘇對女人毫無興趣；曾經對女人有陰影了，所以現在對她們完全沒有興趣。
看看他現在自動對女人保持距離，因此以後再為女人傾倒的可能也不大了。
他是荒野中的一個怪人；一個文質彬彬，有一雙寫字的手的紳士，和女人一樣喜歡精緻的小物什；用手杖、雨傘，穿靴子。
一個被吓怕過已經變了的不婚者。
甚至于他的上唇都未曾長出胡須來。
也許是這出身好，家境殷實的小夥子因為到了世俗的環境中所以變壞了呢？是不是因為在辦公室和商店裡的艱苦讓他失去了原有的品質呢？對，或許如此。
總之，現在的他變得庸庸碌碌，柔柔弱弱，麻木不仁，聽天由命。
他應該嫉妒每一個同在荒野裡生活的靈魂，但已經沒有了那份雄心。
凱瑟琳習慣跟客人逗趣，所以還問他是否又要到南方去看望心上人。
“我有其他事要考慮。
”艾勒蘇說，“這次出來是為了接洽生意。
” “不要這麼随随便便的，凱瑟琳！”她父親教訓道。
噢，布理德·奧森對艾勒蘇畢恭畢敬，也本該如此。
這也是他的聰明之處，因為他在斯多堡還欠了錢，賒着賬。
那艾勒蘇呢？嗬，他很享受這樣，所以他也禮貌而文雅地回禮；笑着稱布理德為“我親愛的先生”，一直如此。
他提起自己忘了拿傘：“我們路過布裡達布立克的時候，我才想起來，忘記帶傘了。
” 布理德問道：“今晚到店裡喝一杯，可否？” 艾勒蘇回答：“嗯，也許吧，不是我自己，我父親也在。
” 布理德強顔歡笑，繼續道：“後天有個人要來，他要去美國。
” “你是說，他回過家了？” “對，他就住在村子上面。
這些年一直在外面，這個冬天才回的家。
他的箱子已經用車子運下來了——一隻很漂亮的箱子。
” “我也有過一兩次去美國的念頭。
”艾勒蘇坦白道。
“你？”布理德叫道，“怎麼，像你這樣的人根本沒必要去啊！” “這個嘛，我想應該不是定居國外。
不過我也走過不少地方，所以隻是想到那裡去遊玩一番。
” “嗯，當然，有何不可？聽說美國錢很多，東西也不少。
就比如我剛剛提到的這個人；在剛剛過去的這個冬天裡，他就因為花天酒地費了不少錢。
來我這兒的時候跟我說：“‘給我上咖啡，要一壺，把你所有的蛋糕都拿來。
’你想看看他的箱子嗎？” 他們走到過道裡去看那隻箱子。
簡直是人間奇物，整個箱子都閃閃發光，每一角都是金屬制成，包着閃亮的薄片。
下面還有三個支撐架搭着，更不消說還有一把鎖了。
“防盜鎖。
”布理德說，好像他自己試過了一樣。
他們又回到房間，但艾勒蘇卻陷入沉思。
這個從村裡來的美國佬比他厲害；和這個人一比，他什麼都不是。
和高級官員一樣外出交遊；這一點就足夠讓布理德大驚小怪了。
艾勒蘇又要了些咖啡，也想擺闊；點咖啡的時候還點了蛋糕，然後把它們都拿給狗吃——但他卻覺得自己沒有别人的氣派。
他的箱子和别人的那隻華麗的箱子怎麼能比呢？它就放在那兒，箱子是帆布制的，邊緣已經磨破了；就是一個手提包，而且沒其他的了——噢，但是等着瞧！他到城裡後也可以買一隻箱子，一隻華麗的箱子。
等着就是了！ “拿這些東西喂狗真可惜。
”布理德說。
聽到這話艾勒蘇舒服多了，于是又要炫耀了。
“一隻畜生居然能長這麼胖，太神奇了。
”他說。
一個想法連着另一個想法：艾勒蘇中斷了和布理德的談話，到外面的牲口棚裡去看馬。
在那兒，他從兜裡掏出了一封信，打開它。
他馬上收好，也沒看裡面裝了多少錢；之前就收到過這樣的家信，一般裡面都會夾着一些鈔票——對路上的他來說很有幫助。
這是什麼？一大張塗滿了字的灰色信紙；是小麗貝卡寫給哥哥艾勒蘇的，還有幾句她母親的話。
此外還有什麼？沒了。
根本沒有錢。
他母親在信裡說，她再也不能問他父親要錢了，因為那次賣掉銅礦所得的錢已經所剩不多；錢拿來買了斯多堡，之後又拿來買貨品，還有艾勒蘇四