第三十章
關燈
小
中
大
歲月流逝；冬天過去，春天又來。
艾薩克這天又得到村裡去一趟了——怎麼去呢？去幹什麼呢？“不，我不知道。
”他說。
但他把馬車清理幹淨，在上面安好了座位，裝了一堆食物，然後驅車下山——為何不可？這些都是拿給斯多堡的艾勒蘇的。
每當賽蘭拉有馬車下山，必定是給艾勒蘇運東西的。
艾薩克很少驅車下山，大部分都讓賽維特代勞，因此每當他驅車駛過荒原時，總被看成是件大事。
經過下面的兩處農場時，站在門口的人總會交頭接耳：“是艾薩克本人，他今天下山去幹什麼？”到了曼尼蘭，巴布羅便抱着孩子從玻璃窗後往外看他，說道：“是艾薩克本人！” 到斯多堡的時候，他“籲”的一聲停下馬。
“艾勒蘇在家嗎？” 艾勒蘇走出來。
對，他在家；還沒走，但是馬上出發——到南邊的城市去春遊。
“你母親讓我捎點東西來。
”他父親說道，“不知道是什麼東西，應該也不是什麼了不起的東西，我想。
” 艾勒蘇拿過東西，道了謝，然後問道：“我想，應該還有一封信之類的吧？” “對。
”他父親說着摸了摸口袋，“在這兒，聽說是小麗貝卡給你寫的。
” 艾勒蘇接過信，正是他等候的。
摸了摸覺得信很厚，于是對他父親說道：“還有，幸虧您這時候來——我再有兩天就動身了。
要是可以稍等一會兒，我想讓您幫忙帶一隻箱子下去。
” 艾薩克下去把馬拴牢，然後在周圍走了走。
艾勒蘇手下的安德森把農場收拾得還不錯；雖然有賽維特從賽蘭拉帶馬來幫忙，但他自己也做了不少，給泥塘排水，又自己雇了人來挖溝填渠。
這一年不必再購買草料，而來年的話，艾勒蘇肯定會有自己的馬。
多虧了安德森來治理這塊田地。
沒多久，艾勒蘇在上面喊他，說箱子已經收拾好了。
看來他自己也準備好了；穿了一件上等的藍色外套，白色領子，腳踩一雙橡膠靴子，還拿着一根行路杖。
沒錯，他得等上兩天船才開，但是沒關系；他在村裡等也一樣；在哪兒等都差不多。
父子兩人一同驅車下山。
安德森在店門口看到他們，祝福兩人旅途愉快。
艾薩克一心想着兒子，要把座位讓給他；但艾勒蘇沒答應，在他旁邊坐了下來。
他們來到布裡達布立克的時候，艾勒蘇突然說忘了拿東西。
他父親“籲”的一聲，問道：“忘了什麼？” 噢，他的傘！艾勒蘇忘記了他的傘；但他不能這麼解釋，隻能說：“沒事，繼續駕車吧。
” “你不要回去嗎？” “不用了，走吧。
” 這真是讨厭；他怎麼能忘了呢？正因為他父親在等着，所以他在匆忙之中忘了。
好吧，他到特隆金以後最好再買一把新傘，反正多一把也不是什麼要緊事。
但因為這事，艾勒蘇心情一直不好；所以他跳下了車，自己在後面走。
這樣他們在途中就不怎麼方便交談了，艾薩克每次說話都要轉過頭去。
艾薩克說道：“你打算去多久？” 艾勒蘇回答：“噢，應該是三個星期或者一個月。
” 他父親說人們到城裡居然從不迷路，也從不會找不到回去的路，真是神奇。
艾勒蘇說那是因為他住慣了城裡，所以這麼久從來不迷路。
艾薩克覺得自己坐着有些過意不去，于是喊道：“來，你上來趕一會兒車吧；我累了。
” 艾勒蘇不讓他父親下來，所以又坐到了旁邊。
但他們首先得吃點東西，于是從艾薩克鼓鼓囊囊的包裡拿了東西出來，然後繼續驅車前進。
他們來到了最下面的兩戶人家那裡；已經清楚地看到離村子不遠了；兩處房子正對着大路的小窗戶上都挂了白色的簾子，草料棚頂上挂着為了紀念立憲日準備的旗杆。
“是艾薩克本人。
”馬車經過的時候這兩家新農場上的人說道。
最後艾勒蘇終于忘了自己的事，客氣地問道：“您今天駕車下山去幹什麼？” “嗯，”他父親說，“今天也沒什麼事。
”但之後想到艾勒蘇将要出遠門，告訴他也可以。
“我這次下山是為了去接鐵匠家的女兒，簡森。
”他父親承認道。
“你親自下山就為了這事？賽維特不是可以去嗎？”艾勒蘇說。
唉，艾勒蘇怎麼知道呢，自從簡森自以為是地離開了賽蘭拉，賽維特是絕對不會去叫她回來的！ 沒錯，去年曬幹草出了岔子。
英格爾就像她保證的那樣已經盡了力。
麗奧波爾丁也來幫忙，何況還有一台用馬拉着的耙草機器。
但草太重，草地太大。
賽蘭拉現在已經成了一塊寬闊無邊的地方，女人們除了割草，還有其他事要照料；牛羊要照料，一日三餐也不能缺；要制作黃油和奶酪，要洗衣服，還要烘焙面包；母女兩人一天到晚不停忙活。
艾薩克明年不想再重蹈覆轍；所以決定，如果可以的話，不論如何也得把簡森請回來。
英格爾對這事也不再有微詞；她現在理智多了，說道：“嗯，照你想的辦吧。
”對，英格爾現在變得通情達
艾薩克這天又得到村裡去一趟了——怎麼去呢？去幹什麼呢？“不，我不知道。
”他說。
但他把馬車清理幹淨，在上面安好了座位，裝了一堆食物，然後驅車下山——為何不可？這些都是拿給斯多堡的艾勒蘇的。
每當賽蘭拉有馬車下山，必定是給艾勒蘇運東西的。
艾薩克很少驅車下山，大部分都讓賽維特代勞，因此每當他驅車駛過荒原時，總被看成是件大事。
經過下面的兩處農場時，站在門口的人總會交頭接耳：“是艾薩克本人，他今天下山去幹什麼？”到了曼尼蘭，巴布羅便抱着孩子從玻璃窗後往外看他，說道：“是艾薩克本人！” 到斯多堡的時候，他“籲”的一聲停下馬。
“艾勒蘇在家嗎？” 艾勒蘇走出來。
對，他在家；還沒走，但是馬上出發——到南邊的城市去春遊。
“你母親讓我捎點東西來。
”他父親說道，“不知道是什麼東西，應該也不是什麼了不起的東西，我想。
” 艾勒蘇拿過東西，道了謝，然後問道：“我想，應該還有一封信之類的吧？” “對。
”他父親說着摸了摸口袋，“在這兒，聽說是小麗貝卡給你寫的。
” 艾勒蘇接過信，正是他等候的。
摸了摸覺得信很厚，于是對他父親說道：“還有，幸虧您這時候來——我再有兩天就動身了。
要是可以稍等一會兒，我想讓您幫忙帶一隻箱子下去。
” 艾薩克下去把馬拴牢，然後在周圍走了走。
艾勒蘇手下的安德森把農場收拾得還不錯；雖然有賽維特從賽蘭拉帶馬來幫忙，但他自己也做了不少，給泥塘排水，又自己雇了人來挖溝填渠。
這一年不必再購買草料，而來年的話，艾勒蘇肯定會有自己的馬。
多虧了安德森來治理這塊田地。
沒多久，艾勒蘇在上面喊他，說箱子已經收拾好了。
看來他自己也準備好了；穿了一件上等的藍色外套，白色領子，腳踩一雙橡膠靴子，還拿着一根行路杖。
沒錯，他得等上兩天船才開，但是沒關系；他在村裡等也一樣；在哪兒等都差不多。
父子兩人一同驅車下山。
安德森在店門口看到他們，祝福兩人旅途愉快。
艾薩克一心想着兒子，要把座位讓給他；但艾勒蘇沒答應，在他旁邊坐了下來。
他們來到布裡達布立克的時候，艾勒蘇突然說忘了拿東西。
他父親“籲”的一聲，問道：“忘了什麼？” 噢，他的傘！艾勒蘇忘記了他的傘；但他不能這麼解釋，隻能說：“沒事，繼續駕車吧。
” “你不要回去嗎？” “不用了，走吧。
” 這真是讨厭；他怎麼能忘了呢？正因為他父親在等着，所以他在匆忙之中忘了。
好吧，他到特隆金以後最好再買一把新傘，反正多一把也不是什麼要緊事。
但因為這事，艾勒蘇心情一直不好；所以他跳下了車，自己在後面走。
這樣他們在途中就不怎麼方便交談了，艾薩克每次說話都要轉過頭去。
艾薩克說道：“你打算去多久？” 艾勒蘇回答：“噢，應該是三個星期或者一個月。
” 他父親說人們到城裡居然從不迷路，也從不會找不到回去的路，真是神奇。
艾勒蘇說那是因為他住慣了城裡，所以這麼久從來不迷路。
艾薩克覺得自己坐着有些過意不去，于是喊道：“來，你上來趕一會兒車吧；我累了。
” 艾勒蘇不讓他父親下來，所以又坐到了旁邊。
但他們首先得吃點東西，于是從艾薩克鼓鼓囊囊的包裡拿了東西出來，然後繼續驅車前進。
他們來到了最下面的兩戶人家那裡；已經清楚地看到離村子不遠了；兩處房子正對着大路的小窗戶上都挂了白色的簾子，草料棚頂上挂着為了紀念立憲日準備的旗杆。
“是艾薩克本人。
”馬車經過的時候這兩家新農場上的人說道。
最後艾勒蘇終于忘了自己的事，客氣地問道：“您今天駕車下山去幹什麼？” “嗯，”他父親說，“今天也沒什麼事。
”但之後想到艾勒蘇将要出遠門，告訴他也可以。
“我這次下山是為了去接鐵匠家的女兒，簡森。
”他父親承認道。
“你親自下山就為了這事？賽維特不是可以去嗎？”艾勒蘇說。
唉，艾勒蘇怎麼知道呢，自從簡森自以為是地離開了賽蘭拉，賽維特是絕對不會去叫她回來的！ 沒錯，去年曬幹草出了岔子。
英格爾就像她保證的那樣已經盡了力。
麗奧波爾丁也來幫忙，何況還有一台用馬拉着的耙草機器。
但草太重，草地太大。
賽蘭拉現在已經成了一塊寬闊無邊的地方，女人們除了割草，還有其他事要照料；牛羊要照料，一日三餐也不能缺；要制作黃油和奶酪，要洗衣服，還要烘焙面包；母女兩人一天到晚不停忙活。
艾薩克明年不想再重蹈覆轍；所以決定，如果可以的話，不論如何也得把簡森請回來。
英格爾對這事也不再有微詞；她現在理智多了，說道：“嗯，照你想的辦吧。
”對，英格爾現在變得通情達