第二十九章
關燈
小
中
大
一個女人正拖着步子走上山來。
一場預謀已久的夏雨降下，把她淋濕了，但她根本不在意；她心中另有擔憂——焦慮。
這女人正是巴布羅——布理德的女兒，巴布羅。
焦慮，沒錯；不知道這一次冒險結果會如何；她已經辭掉了在區長家的幫傭工作，離開了村子。
就是這樣。
她特意避開了道路旁邊的農田，不想碰到任何人；她背着一個布包，很容易看出來要去哪裡。
沒錯，去曼尼蘭，投奔舊主人。
她在區長家已經待了十個月，日夜加起來算的話，時間不短，但若是用渴望和苦悶來算的話，則更是度日如年。
開始時候尚可接受，區長夫人雖監督她，但還算和藹，讓她戴上圍裙，穿戴整潔；穿着這樣一身到店鋪裡去買東西有面子些。
巴布羅兒時便到過村裡；她認識所有在那裡的玩伴，在那裡上過學，親過那裡的男孩子，拿着石頭和貝殼玩過遊戲。
開始大概一個月内倒還可以忍受，但之後郝耶達爾區長夫人便嚴加看守了，到了聖誕節，對她更為嚴格。
這麼做有什麼好處呢？肯定會壞事。
要不是晚上能偷偷出去，巴布羅根本無法忍受；淩晨兩點到六點那幾個小時是安全的，偶爾可以出去偷個樂子。
那個女廚師為什麼不去打小報告呢？她也是個好女人！噢，按常人眼光看，她也是正經女人；女廚師出去的時候從不請假。
她們輪番出去，她們的行為過了很久才被發現。
巴布羅并沒風騷到從臉上能看得出來，不能說她有傷風化。
有傷風化？她可是會拒人千裡的。
年輕小夥子來邀她去聖誕舞會的時候，第一次她會說“不去”，第二次還是“不去”，直到第三次才會說“我看看夜裡兩點到六點能不能出來吧”。
看起來和良家婦女一樣，也讓自己看起來像個正經女人，但作風卻又大膽。
她是個女用人，一直在服侍别人，除了和男人一起混之外沒有其他消遣。
這是她唯一需要的。
郝耶達爾區長夫人過來教導她，借書給她看——簡直白費力。
巴布羅可是在卑爾根生活過的，讀過報紙，進過戲院！她不是從鄉下來的無知姑娘…… 但最後郝耶達爾區長夫人應該懷疑到了。
一次淩晨三點，她來到女傭房間裡喊道：“巴布羅！” “在。
”女廚師答道。
“我找的是巴布羅。
她不在嗎？把門打開。
” 女廚師打開門，并按照事先串通好的說巴布羅臨時有事回家去了。
大半夜有事回家去了？郝耶達爾夫人發了一通脾氣，清早起來又吵了一架。
甚至還把布理德叫來了，郝耶達爾夫人問道：“巴布羅昨晚在家裡嗎——三點鐘的時候？” 布理德本沒有準備，卻答道：“三點鐘？是，在的，是在家。
有點事要商量，所以坐到半夜。
” 接着區長夫人嚴肅地宣布以後不允許巴布羅夜晚外出。
“不，不會了。
”布理德說。
“隻要在我家裡就不能出去。
” “好的，好的，不出去；你看，巴布羅，我跟你說過的。
”她父親說道。
“你想看你父母的話可以白天去。
”女主人說道。
但郝耶達爾區長夫人一向理智，所以疑慮并未消失；一周後，她淩晨四點又出擊了。
“巴布羅！”她叫喚道。
噢，這次出去的是女廚師，巴布羅在家；女傭房這下毫無漏洞。
女主人隻得臨時找話來掩飾。
“昨天洗的衣服你收了嗎？” “收了。
” “不錯。
這兒風刮得厲害……晚安。
” 但郝耶達爾區長夫人既要半夜讓丈夫叫醒她，還要啪啪啪地到女傭房裡去看她們在不在，覺得太麻煩。
所以後來她懶得再管，由她們去了。
要不是倒黴，巴布羅可以一直這樣做到年底。
但幾天前還是出事了。
當時大清早，是在廚房裡。
巴布羅和女廚師發生了口角，話說得很重；她們擡高了聲音，全然忘了要防範女主人。
女廚師是個卑鄙奸詐的小人，昨晚是星期天，本來還沒輪到她，但她卻溜出去了。
她的理由是什麼呢？跟她赴美的親愛的姐姐道别？根本不是；女廚師壓根兒沒給理由，隻說巴布羅老早就欠她一個星期天的夜晚了。
“你身上沒有一星半點兒的誠實和正經！”巴布羅說。
這時候看到女主人正站在門口。
也許她開始出來隻是因為廚房裡太吵了，但現在她站在那兒一動不動地盯着巴布羅的圍裙看；沒錯，湊過去仔細看着。
非常難熬的一刻。
忽然間郝耶達爾區長夫人尖叫了一聲退到門口。
那究竟是什麼東西？巴布羅一邊想一邊低下頭去看。
天啊！隻是一隻跳蚤，沒别的。
巴布羅笑了笑，不用說，她最會見機行事，馬上拍掉了那隻跳蚤。
“在地上！”郝耶達爾區長夫人叫道，“丫頭，
一場預謀已久的夏雨降下，把她淋濕了，但她根本不在意；她心中另有擔憂——焦慮。
這女人正是巴布羅——布理德的女兒，巴布羅。
焦慮，沒錯；不知道這一次冒險結果會如何；她已經辭掉了在區長家的幫傭工作，離開了村子。
就是這樣。
她特意避開了道路旁邊的農田，不想碰到任何人；她背着一個布包，很容易看出來要去哪裡。
沒錯，去曼尼蘭，投奔舊主人。
她在區長家已經待了十個月，日夜加起來算的話，時間不短，但若是用渴望和苦悶來算的話，則更是度日如年。
開始時候尚可接受，區長夫人雖監督她，但還算和藹，讓她戴上圍裙，穿戴整潔；穿着這樣一身到店鋪裡去買東西有面子些。
巴布羅兒時便到過村裡；她認識所有在那裡的玩伴，在那裡上過學，親過那裡的男孩子，拿着石頭和貝殼玩過遊戲。
開始大概一個月内倒還可以忍受，但之後郝耶達爾區長夫人便嚴加看守了，到了聖誕節，對她更為嚴格。
這麼做有什麼好處呢？肯定會壞事。
要不是晚上能偷偷出去，巴布羅根本無法忍受；淩晨兩點到六點那幾個小時是安全的，偶爾可以出去偷個樂子。
那個女廚師為什麼不去打小報告呢？她也是個好女人！噢，按常人眼光看，她也是正經女人；女廚師出去的時候從不請假。
她們輪番出去，她們的行為過了很久才被發現。
巴布羅并沒風騷到從臉上能看得出來，不能說她有傷風化。
有傷風化？她可是會拒人千裡的。
年輕小夥子來邀她去聖誕舞會的時候，第一次她會說“不去”，第二次還是“不去”，直到第三次才會說“我看看夜裡兩點到六點能不能出來吧”。
看起來和良家婦女一樣，也讓自己看起來像個正經女人，但作風卻又大膽。
她是個女用人，一直在服侍别人，除了和男人一起混之外沒有其他消遣。
這是她唯一需要的。
郝耶達爾區長夫人過來教導她，借書給她看——簡直白費力。
巴布羅可是在卑爾根生活過的，讀過報紙，進過戲院！她不是從鄉下來的無知姑娘…… 但最後郝耶達爾區長夫人應該懷疑到了。
一次淩晨三點，她來到女傭房間裡喊道：“巴布羅！” “在。
”女廚師答道。
“我找的是巴布羅。
她不在嗎？把門打開。
” 女廚師打開門，并按照事先串通好的說巴布羅臨時有事回家去了。
大半夜有事回家去了？郝耶達爾夫人發了一通脾氣，清早起來又吵了一架。
甚至還把布理德叫來了，郝耶達爾夫人問道：“巴布羅昨晚在家裡嗎——三點鐘的時候？” 布理德本沒有準備，卻答道：“三點鐘？是，在的，是在家。
有點事要商量，所以坐到半夜。
” 接着區長夫人嚴肅地宣布以後不允許巴布羅夜晚外出。
“不，不會了。
”布理德說。
“隻要在我家裡就不能出去。
” “好的，好的，不出去；你看，巴布羅，我跟你說過的。
”她父親說道。
“你想看你父母的話可以白天去。
”女主人說道。
但郝耶達爾區長夫人一向理智，所以疑慮并未消失；一周後，她淩晨四點又出擊了。
“巴布羅！”她叫喚道。
噢，這次出去的是女廚師，巴布羅在家；女傭房這下毫無漏洞。
女主人隻得臨時找話來掩飾。
“昨天洗的衣服你收了嗎？” “收了。
” “不錯。
這兒風刮得厲害……晚安。
” 但郝耶達爾區長夫人既要半夜讓丈夫叫醒她，還要啪啪啪地到女傭房裡去看她們在不在，覺得太麻煩。
所以後來她懶得再管，由她們去了。
要不是倒黴，巴布羅可以一直這樣做到年底。
但幾天前還是出事了。
當時大清早，是在廚房裡。
巴布羅和女廚師發生了口角，話說得很重；她們擡高了聲音，全然忘了要防範女主人。
女廚師是個卑鄙奸詐的小人，昨晚是星期天，本來還沒輪到她，但她卻溜出去了。
她的理由是什麼呢？跟她赴美的親愛的姐姐道别？根本不是；女廚師壓根兒沒給理由，隻說巴布羅老早就欠她一個星期天的夜晚了。
“你身上沒有一星半點兒的誠實和正經！”巴布羅說。
這時候看到女主人正站在門口。
也許她開始出來隻是因為廚房裡太吵了，但現在她站在那兒一動不動地盯着巴布羅的圍裙看；沒錯，湊過去仔細看着。
非常難熬的一刻。
忽然間郝耶達爾區長夫人尖叫了一聲退到門口。
那究竟是什麼東西？巴布羅一邊想一邊低下頭去看。
天啊！隻是一隻跳蚤，沒别的。
巴布羅笑了笑，不用說，她最會見機行事，馬上拍掉了那隻跳蚤。
“在地上！”郝耶達爾區長夫人叫道，“丫頭，