第二十八章
關燈
小
中
大
那年春天發生了一件出乎意料的事——一件非常重要的事；礦上又開工了；吉斯勒賣掉了他那塊地。
簡直不可思議！噢，但吉斯勒一直是個高深莫測的人；他可以成交或一口回絕，可以搖搖頭說句“不行”，同樣也可以點點頭說“可以”，讓全村人重展笑顔。
也許良知鞭笞着他，使他再也不忍心看着他曾當過區長的地方的人們喝着自己做的稀粥陷入貧困了吧。
或者是他拿到了他的二十五萬？也或許，吉斯勒自己急需用錢，所以迫不及待把自己那塊地賣掉了。
不管怎樣，兩萬五或者五萬都不是個小數目啊。
事實上，有傳聞稱是他的大兒子代他做的這筆交易。
不管怎樣，總之又開工了；還是那個工程師帶着他的員工來了，開始複工。
沒錯，同樣的工作，但現在情況全然不同，看起來似乎在後退。
一切循序漸進，瑞典的礦主們把員工、炸藥和錢都帶來了——說到底，還有什麼不對勁的呢？甚至阿龍森也回來了，這個前店老闆想從艾勒蘇手中買回斯多堡。
“不行。
”艾勒蘇說，“我不賣。
” “如果給足價錢，我想你會賣的吧？” “不會。
” 不，艾勒蘇根本不打算把斯多堡賣掉。
事實上，對于眼前自己的境況，他覺得已經有了改觀；說到底，在深山老林裡的一處交易站當店老闆，這也不算太壞；他有一個裝着彩色玻璃的陽台，在他周遊全國期間，店裡那個夥計能把店裡的活兒都料理好。
沒錯，跟上等人做一等的旅遊。
興許，某一天他還會走到美國去——這是他的夙願。
雖然隻是因為生意到南部的小城市出遊，但也夠他在回來時好好回味了。
倒不是他放縱任性，包下一艘輪船，在途中舉行狂歡——狂歡不合他的胃口。
艾勒蘇是個怪人；他對女人已經沒興趣了，不再沉浸在兒女情長裡了，這些對他毫無吸引力了。
不，但不管怎樣，他究竟是大地主的兒子，自然要做上等的交遊，買一大堆東西回來。
每次他回來都會比以前更加光鮮，名聲更大；上次回家，為了保持雙腳幹燥，他甚至穿了一雙高筒皮靴。
“這是什麼——你穿了兩雙鞋子嗎？”大家這麼問。
“我最近長了凍瘡。
”艾勒蘇說。
于是每個人又同情起了艾勒蘇和他腳上的凍瘡。
無憂無慮的日子——體面的生活，無休無止的閑暇自在。
不，他不會賣掉斯多堡。
什麼，回到小城市裡去，站在小櫃台後面，連一個自己的店員都沒有？再說了，他還想把自己的生意擴大。
那些瑞典人又回來了，肯定會在這裡大手大腳地花錢；他才不會傻到現在賣掉這塊地。
阿龍森每次都吃了閉門羹，因自己缺乏長遠目光而将這塊地賣掉越來越感到懊惱。
噢，但是阿龍森沒必要自責，同樣，艾勒蘇也不應該急功近利，應保持中庸态度。
最重要的是，村民也不應該這麼自信滿滿，每個人都滿面笑容地搓着雙手，好像飽受祝福的天使一樣——如果了解的話就知道根本沒必要這樣。
現在失望登門了，還不是小失望。
沒人能想到；礦上是複工了，這點沒錯——但是在八英裡外和吉斯勒所屬地的南端交界處，完全是另一個區，這塊地方根本和他們無關。
工程要從那兒往北循序漸進，一直到其礦源，也就是艾薩克的所屬地才可以為大家造福。
這一過程至少要幾年；好多年，一個世紀。
這個消息像炸彈一般從天而降，震耳欲聾。
村民無不陷入深深的悲傷中。
都怪吉斯勒；就是吉斯勒那個魔鬼，他再次耍了他們。
因此大家又聚在一起開了個會議，另外選出了一個信得過的代表到礦産公司去找工程師。
但此行毫無結果；工程師解釋說他不得不從南部開工，因為那裡臨近濱海，這樣就不用在空中建鐵道，幾乎可以将運費縮減到零。
不行，工程必須這樣開展；沒什麼好商量的了。
于是那個阿龍森馬上去尋找新的出路新的希望之源了。
他甚至試圖把安德森一起叫去。
“你待在這荒山野嶺裡有什麼出息呢？”他說，“跟我走好多了。
”但安德森不為所動；真不可思議，沒錯，但這個地方有讓他留下來的原因；他好像在那裡紮下了根，且長勢喜人。
這裡依舊是老樣子，變的是安德森自己。
人和物都還沒變；礦業目标轉到其他地方去了，但人們并未因此而驚慌失措；他們還有地要種，還要照管他們的莊稼和牲口。
确實，這些都不值什麼大價錢，但卻都是生活的必需品。
甚至連艾勒蘇也為因大把錢往外溜走而傷心失望；最讓人頭疼的是他在最初的興奮狀态下買進了大批貨物，現在卻賣不出去了
簡直不可思議！噢，但吉斯勒一直是個高深莫測的人；他可以成交或一口回絕，可以搖搖頭說句“不行”，同樣也可以點點頭說“可以”，讓全村人重展笑顔。
也許良知鞭笞着他，使他再也不忍心看着他曾當過區長的地方的人們喝着自己做的稀粥陷入貧困了吧。
或者是他拿到了他的二十五萬？也或許，吉斯勒自己急需用錢，所以迫不及待把自己那塊地賣掉了。
不管怎樣，兩萬五或者五萬都不是個小數目啊。
事實上，有傳聞稱是他的大兒子代他做的這筆交易。
不管怎樣，總之又開工了；還是那個工程師帶着他的員工來了，開始複工。
沒錯，同樣的工作，但現在情況全然不同，看起來似乎在後退。
一切循序漸進，瑞典的礦主們把員工、炸藥和錢都帶來了——說到底，還有什麼不對勁的呢？甚至阿龍森也回來了，這個前店老闆想從艾勒蘇手中買回斯多堡。
“不行。
”艾勒蘇說，“我不賣。
” “如果給足價錢，我想你會賣的吧？” “不會。
” 不，艾勒蘇根本不打算把斯多堡賣掉。
事實上，對于眼前自己的境況，他覺得已經有了改觀；說到底，在深山老林裡的一處交易站當店老闆，這也不算太壞；他有一個裝着彩色玻璃的陽台，在他周遊全國期間，店裡那個夥計能把店裡的活兒都料理好。
沒錯，跟上等人做一等的旅遊。
興許，某一天他還會走到美國去——這是他的夙願。
雖然隻是因為生意到南部的小城市出遊，但也夠他在回來時好好回味了。
倒不是他放縱任性，包下一艘輪船，在途中舉行狂歡——狂歡不合他的胃口。
艾勒蘇是個怪人；他對女人已經沒興趣了，不再沉浸在兒女情長裡了，這些對他毫無吸引力了。
不，但不管怎樣，他究竟是大地主的兒子，自然要做上等的交遊，買一大堆東西回來。
每次他回來都會比以前更加光鮮，名聲更大；上次回家，為了保持雙腳幹燥，他甚至穿了一雙高筒皮靴。
“這是什麼——你穿了兩雙鞋子嗎？”大家這麼問。
“我最近長了凍瘡。
”艾勒蘇說。
于是每個人又同情起了艾勒蘇和他腳上的凍瘡。
無憂無慮的日子——體面的生活，無休無止的閑暇自在。
不，他不會賣掉斯多堡。
什麼，回到小城市裡去，站在小櫃台後面，連一個自己的店員都沒有？再說了，他還想把自己的生意擴大。
那些瑞典人又回來了，肯定會在這裡大手大腳地花錢；他才不會傻到現在賣掉這塊地。
阿龍森每次都吃了閉門羹，因自己缺乏長遠目光而将這塊地賣掉越來越感到懊惱。
噢，但是阿龍森沒必要自責，同樣，艾勒蘇也不應該急功近利，應保持中庸态度。
最重要的是，村民也不應該這麼自信滿滿，每個人都滿面笑容地搓着雙手，好像飽受祝福的天使一樣——如果了解的話就知道根本沒必要這樣。
現在失望登門了，還不是小失望。
沒人能想到；礦上是複工了，這點沒錯——但是在八英裡外和吉斯勒所屬地的南端交界處，完全是另一個區，這塊地方根本和他們無關。
工程要從那兒往北循序漸進，一直到其礦源，也就是艾薩克的所屬地才可以為大家造福。
這一過程至少要幾年；好多年，一個世紀。
這個消息像炸彈一般從天而降，震耳欲聾。
村民無不陷入深深的悲傷中。
都怪吉斯勒；就是吉斯勒那個魔鬼，他再次耍了他們。
因此大家又聚在一起開了個會議，另外選出了一個信得過的代表到礦産公司去找工程師。
但此行毫無結果；工程師解釋說他不得不從南部開工，因為那裡臨近濱海，這樣就不用在空中建鐵道，幾乎可以将運費縮減到零。
不行，工程必須這樣開展；沒什麼好商量的了。
于是那個阿龍森馬上去尋找新的出路新的希望之源了。
他甚至試圖把安德森一起叫去。
“你待在這荒山野嶺裡有什麼出息呢？”他說，“跟我走好多了。
”但安德森不為所動；真不可思議，沒錯，但這個地方有讓他留下來的原因；他好像在那裡紮下了根，且長勢喜人。
這裡依舊是老樣子，變的是安德森自己。
人和物都還沒變；礦業目标轉到其他地方去了，但人們并未因此而驚慌失措；他們還有地要種，還要照管他們的莊稼和牲口。
确實，這些都不值什麼大價錢，但卻都是生活的必需品。
甚至連艾勒蘇也為因大把錢往外溜走而傷心失望；最讓人頭疼的是他在最初的興奮狀态下買進了大批貨物，現在卻賣不出去了