第二十八章
關燈
小
中
大
。
嗯，存着也好；不管怎樣，那麼多存貨看上去也很大氣。
不，生活在荒野裡的男人是不會倉皇失措的。
空氣依舊清新如洗；有得是欣賞新衣服的人；但買鑽石的人卻一個也沒有。
他是從《聖經》中迦拿的宴席裡才知道了酒這個東西。
一個荒野中的男人是絕不會為了他得不到的東西而黯然神傷的；藝術、報紙、奢侈品、政治等這類東西的價值僅僅是人們願意出的價格，不會再多了。
但大地的價值卻不一樣，它可能漲到任何可能的價格；這是人類唯一的資源，是世間萬物的源頭。
它是一種單調而荒涼的東西嗎？當然不是。
一個男人擁有一切；他上面的神靈，他的夢想，他的至愛，他的信仰。
有一天賽維特沿河而行，突然停下了腳步；河面上有一對鴨子，一雌一雄。
它們也看到了他，意識到有人過來，它們怕人；一隻鴨子低聲說了什麼，聲音裡有三種聲調，另一隻用同樣的聲音作了回應。
于是它們飛起來，像兩隻小圓輪一樣在河面上翻滾，然後又落下來。
接着又像之前一樣，一問一答；說的話和先前一樣，但卻顯出别樣的喜悅：高了兩個音階！賽維特站在那兒看着，一直入了神。
這個聲音帶着一種喜悅飄入他的心底，他站在那裡看得發呆；他想起了某些以前知道的野生的且壯麗的東西，但後來忘記了。
他走回家，一路無言，更沒有大肆吹噓，這是語言無法表達的東西。
這個來自賽蘭拉的年輕而普通的賽維特，隻有他見到了這些東西。
他所見到的還不止這些——還有更多的奇遇。
還有一件事便是簡森離開了賽蘭拉，這事讓賽維特極為煩憂。
啊，終于還是發生了，很抱歉，簡森終究要走的；她一心要離開。
噢，沒有人會說，簡森不是個普通的姑娘。
有一次賽維特提出要即刻驅車送她回家，那時候她哭了，真可憐；但之後她後悔了，而且也說明自己後悔了，并且提出要離開。
好，做得不錯。
沒有什麼比這事更符合賽蘭拉的英格爾的心意了；英格爾漸漸對這個女用人不滿意起來。
奇怪；她根本說不上來她哪裡不好，但每次看到她英格爾就生氣，她不能容忍簡森在這個地方。
無疑，英格爾的心理很奇怪；整個冬天她的心理都是陰郁而皈依宗教的，這種心理會一直持續。
“你想離開，是嗎？嗯，挺好，不錯。
”英格爾說。
這是上帝的恩賜，是對她每晚祈禱的回應。
家裡已經有兩女初長成，他們還要簡森這個适婚的年輕女人幹什麼？一想到适婚，英格爾就不高興，也許是因為她也曾有過适婚的年紀吧，可能。
她虔誠的宗教信仰沒有消失。
她的心裡沒有邪念；這麼說吧，她已經嘗過那種滋味了，但她無意想在這個年紀一直那樣過下去；這種想法讓她感到厭惡。
礦地和礦工已經轉移了——贊美上帝。
美德不僅可以忍受，也是必須具備的；沒錯，是必須的，也是種特殊的恩惠。
但這個世道已經變得邪惡起來了。
看看麗奧波爾丁，這個小麗奧波爾丁，以前還是一根幼苗，如今已經體态豐滿；隻要有一隻胳膊環住她的腰，她就能馬上癱軟下來——哦，呸！她現在臉上也是斑斑點點——風騷的标志；對，她母親記得很清楚。
英格爾并沒因為女兒臉上的斑點而譴責她；但她必須得阻止她的風流了。
還有那個安德森每次星期日到賽蘭拉來和艾薩克讨論什麼農活。
男人都以為孩子瞎了嗎？沒錯，年輕人還是年輕人，跟三四十歲的沒什麼區别，但現在的這些小年輕比過去的壞多了。
“嗯，可能是這樣吧。
”艾薩克談到這事的時候這樣說，“但春天到了，簡森又走了，夏天的活兒誰來幹？” “割曬草料的事我和麗奧波爾丁來。
”英格爾說，“嗯，我甯願日夜不停地幹。
”她痛苦地說道，差點哭出來。
艾薩克不理解這有什麼大驚小怪的；但他無疑有自己的想法，于是扛着一根撬棍和一把鎬子到樹林裡挖石頭去了。
艾薩克不明白為什麼簡森這個好姑娘要離開他們，她幹起活來很利索。
說實話，艾薩克常常什麼都不懂，隻知道一些最簡單的事情，比如他的工作，他慣常的工作。
這個肩膀寬厚，身體結實的男人，從不走歪路；他能吃能長，而且不會在任何事情上慌神。
嗯，這是一塊岩石。
還有很多其他岩石，但他先從這塊開始。
艾薩克是為了将來考慮，到時他就得為自己和英格爾在這裡建一棟小房子，所以趁着賽維特到斯多堡去了，他在這塊地上開始工作。
不然兒子又問東問西，艾薩克還不想讓他知道。
當然，終有一天，賽維特自己要用到這裡的
嗯，存着也好；不管怎樣，那麼多存貨看上去也很大氣。
不，生活在荒野裡的男人是不會倉皇失措的。
空氣依舊清新如洗；有得是欣賞新衣服的人；但買鑽石的人卻一個也沒有。
他是從《聖經》中迦拿的宴席裡才知道了酒這個東西。
一個荒野中的男人是絕不會為了他得不到的東西而黯然神傷的；藝術、報紙、奢侈品、政治等這類東西的價值僅僅是人們願意出的價格，不會再多了。
但大地的價值卻不一樣，它可能漲到任何可能的價格；這是人類唯一的資源，是世間萬物的源頭。
它是一種單調而荒涼的東西嗎？當然不是。
一個男人擁有一切；他上面的神靈，他的夢想，他的至愛，他的信仰。
有一天賽維特沿河而行，突然停下了腳步；河面上有一對鴨子，一雌一雄。
它們也看到了他，意識到有人過來，它們怕人；一隻鴨子低聲說了什麼，聲音裡有三種聲調，另一隻用同樣的聲音作了回應。
于是它們飛起來，像兩隻小圓輪一樣在河面上翻滾，然後又落下來。
接着又像之前一樣，一問一答；說的話和先前一樣，但卻顯出别樣的喜悅：高了兩個音階！賽維特站在那兒看着，一直入了神。
這個聲音帶着一種喜悅飄入他的心底，他站在那裡看得發呆；他想起了某些以前知道的野生的且壯麗的東西，但後來忘記了。
他走回家，一路無言，更沒有大肆吹噓，這是語言無法表達的東西。
這個來自賽蘭拉的年輕而普通的賽維特，隻有他見到了這些東西。
他所見到的還不止這些——還有更多的奇遇。
還有一件事便是簡森離開了賽蘭拉，這事讓賽維特極為煩憂。
啊，終于還是發生了，很抱歉，簡森終究要走的；她一心要離開。
噢，沒有人會說，簡森不是個普通的姑娘。
有一次賽維特提出要即刻驅車送她回家，那時候她哭了，真可憐；但之後她後悔了，而且也說明自己後悔了，并且提出要離開。
好，做得不錯。
沒有什麼比這事更符合賽蘭拉的英格爾的心意了；英格爾漸漸對這個女用人不滿意起來。
奇怪；她根本說不上來她哪裡不好，但每次看到她英格爾就生氣，她不能容忍簡森在這個地方。
無疑，英格爾的心理很奇怪；整個冬天她的心理都是陰郁而皈依宗教的，這種心理會一直持續。
“你想離開，是嗎？嗯，挺好，不錯。
”英格爾說。
這是上帝的恩賜，是對她每晚祈禱的回應。
家裡已經有兩女初長成，他們還要簡森這個适婚的年輕女人幹什麼？一想到适婚，英格爾就不高興，也許是因為她也曾有過适婚的年紀吧，可能。
她虔誠的宗教信仰沒有消失。
她的心裡沒有邪念；這麼說吧，她已經嘗過那種滋味了，但她無意想在這個年紀一直那樣過下去；這種想法讓她感到厭惡。
礦地和礦工已經轉移了——贊美上帝。
美德不僅可以忍受，也是必須具備的；沒錯，是必須的，也是種特殊的恩惠。
但這個世道已經變得邪惡起來了。
看看麗奧波爾丁，這個小麗奧波爾丁，以前還是一根幼苗，如今已經體态豐滿；隻要有一隻胳膊環住她的腰，她就能馬上癱軟下來——哦，呸！她現在臉上也是斑斑點點——風騷的标志；對，她母親記得很清楚。
英格爾并沒因為女兒臉上的斑點而譴責她；但她必須得阻止她的風流了。
還有那個安德森每次星期日到賽蘭拉來和艾薩克讨論什麼農活。
男人都以為孩子瞎了嗎？沒錯，年輕人還是年輕人，跟三四十歲的沒什麼區别，但現在的這些小年輕比過去的壞多了。
“嗯，可能是這樣吧。
”艾薩克談到這事的時候這樣說，“但春天到了，簡森又走了，夏天的活兒誰來幹？” “割曬草料的事我和麗奧波爾丁來。
”英格爾說，“嗯，我甯願日夜不停地幹。
”她痛苦地說道，差點哭出來。
艾薩克不理解這有什麼大驚小怪的；但他無疑有自己的想法，于是扛着一根撬棍和一把鎬子到樹林裡挖石頭去了。
艾薩克不明白為什麼簡森這個好姑娘要離開他們，她幹起活來很利索。
說實話，艾薩克常常什麼都不懂，隻知道一些最簡單的事情，比如他的工作，他慣常的工作。
這個肩膀寬厚，身體結實的男人，從不走歪路；他能吃能長，而且不會在任何事情上慌神。
嗯，這是一塊岩石。
還有很多其他岩石，但他先從這塊開始。
艾薩克是為了将來考慮，到時他就得為自己和英格爾在這裡建一棟小房子，所以趁着賽維特到斯多堡去了，他在這塊地上開始工作。
不然兒子又問東問西，艾薩克還不想讓他知道。
當然，終有一天，賽維特自己要用到這裡的