第二十八章
關燈
小
中
大
一切——兩個老人就得搬出去住了。
沒錯，賽蘭拉總是不停地造房子；雖然橫梁和厚木闆都已經準備好了，但牛棚上面的草料間還沒弄好。
好吧，就要這塊石頭了。
看它露出來的部分不算大，但撬的時候卻紋絲不動；應該很重。
艾薩克在它周圍挖了挖，用撬棍試了一下，但還是一動不動。
他又試了一次，撬撬挖挖，還是不動。
于是回家去拿了一把鐵鏟，把周圍的土清理幹淨，再挖了挖，之後再撬了撬——還是不行。
艾薩克忍着性子心想，因為太重了所以撬不動。
他又挖了很久，但石頭似乎越陷越深，根本撬不動了。
如果他不得不使用爆破的話也太麻煩了，聲音太大，會引得别人都來看。
他又挖下去，再跑回家取了一根杠杆來——還是不行。
他就再挖。
這塊石頭已經讓艾薩克動了氣；他皺了皺眉，看着這塊石頭，好像下來到這一帶視察後發現這塊石頭特别不好對付一樣。
他一臉不滿地看着；是的，這是一塊圓臉又蠢笨的石頭，根本對付不了——他差點要說這是塊畸形的石頭了。
爆破？這東西根本不值得爆破。
他是否要被一塊石頭打敗了？ 他繼續挖着，真是一項艱難工作，但是要說放棄……最後他将杠杆一端插進去試了試；石頭沒動。
從技巧上來說，他這個方法完全沒問題，但是根本沒用。
究竟是為什麼呢？他一生中撬過不少石頭。
他變老了嗎？無稽之談，嘻嘻嘻！說來确實可笑。
沒錯，他近來發現自己不如從前強壯了——也就是說，他根本沒注意到，完全不在意這事；這不過是想象。
他再次用盡力氣撬了一下石頭。
噢，當艾薩克把全身的重量都加到杠杆一端之後，還是毫無用處。
他現在繼續撬啊撬，像個巨人一樣，好像身體和雙膝連在了一起。
他自然有自己的一派華貴；他的腰圍令人震驚。
但石頭還是紋絲不動。
無奈，他隻能繼續挖。
要試試爆破嗎？不可能！不，還要挖。
一定要把石頭撬起來！不能說艾薩克固執；這純粹是出于一個莊稼人對土地的熱愛，絲毫沒有柔情可言。
看起來有些可笑；先從石頭周圍刨刨挖挖，然後對着石頭砸下去，然後又在周圍刨挖，光着手去探摸，再把土一把把抛出去。
對，他就這麼幹的。
絲毫沒有愛撫，隻有溫暖，對，來自内心狂熱的溫暖。
再用杠杆試試？他把杠杆放在最能使力的地方一撬——不行。
石塊好似一直在頑固對抗着；但似乎看起來松了一點。
艾薩克又懷着希望試了試；這位破土者如今覺得石頭也不是那麼難以制服。
接着杠杆滑了一下，他摔了一跤。
“見鬼！”他罵了一句。
摔倒的時候帽子歪到一邊耳朵去了，讓他看起來像個強盜，像個西班牙人。
他吐了一口唾沫。
英格爾來了。
“艾薩克，進去吃飯啦。
”她親切又愉快地說道。
“嗯。
”他說，但是他不願讓她走近，也不想聽她問任何問題。
但不知情的英格爾卻越走越走近了。
“你又在想什麼呢？”為了讓他緩和情緒，她這樣問道，好像他每天都能想到什麼新主意。
但艾薩克還在生氣，面無表情，滿臉嚴肅地說道：“不知道，我也不知道。
” 這個可笑的英格爾居然還在說，沒有要走的意思。
“你自己看得出來吧，”他最後說，“我在撬這塊石頭。
” “嗬，要把它撬起來嗎？” “對！” “沒有我能幫忙的地方嗎？”她問道。
艾薩克搖搖頭。
但不管怎樣，她願意幫忙都是好心，他也不能太不領情。
“你等我一會兒。
”他說完便回家去取錘子。
他想的是把石頭敲得粗糙一點，再撬下一塊，這樣就可以用杠杆找到一個更好的着力點。
英格爾拿着定位錘，艾薩克則在旁邊猛擊石塊。
一直敲啊敲，嗯，總算敲掉一點石塊。
“多虧了你幫忙，謝啦。
不過這會兒别擔心我吃飯的問題了。
我得先把石頭撬起來。
” 但英格爾不肯走。
而且說實話，英格爾在旁邊看着讓艾薩克非常高興；從他們年輕時候開始，這就一直是艾薩克開心的事。
杠杆撬起了一點，他再加了把力氣——石頭松動了！“動了。
”英格爾說。
“别胡說。
”艾薩克說。
“沒胡說，真的！它真的動了！” 這點進步——已經很難得了。
可以說，石頭現在站到他那邊了；他們能合作了。
艾薩克用杠杆使勁撬着石頭，但也隻動了一點，再無其他。
他又撬了撬，還是沒用。
一時間他突然意識到這不僅是石頭太重的緣故，還因為他老了；事實上，他已經再沒有當年的力氣
沒錯，賽蘭拉總是不停地造房子；雖然橫梁和厚木闆都已經準備好了，但牛棚上面的草料間還沒弄好。
好吧，就要這塊石頭了。
看它露出來的部分不算大，但撬的時候卻紋絲不動；應該很重。
艾薩克在它周圍挖了挖，用撬棍試了一下，但還是一動不動。
他又試了一次，撬撬挖挖，還是不動。
于是回家去拿了一把鐵鏟，把周圍的土清理幹淨，再挖了挖，之後再撬了撬——還是不行。
艾薩克忍着性子心想，因為太重了所以撬不動。
他又挖了很久，但石頭似乎越陷越深，根本撬不動了。
如果他不得不使用爆破的話也太麻煩了，聲音太大，會引得别人都來看。
他又挖下去，再跑回家取了一根杠杆來——還是不行。
他就再挖。
這塊石頭已經讓艾薩克動了氣；他皺了皺眉，看着這塊石頭，好像下來到這一帶視察後發現這塊石頭特别不好對付一樣。
他一臉不滿地看着；是的，這是一塊圓臉又蠢笨的石頭，根本對付不了——他差點要說這是塊畸形的石頭了。
爆破？這東西根本不值得爆破。
他是否要被一塊石頭打敗了？ 他繼續挖着，真是一項艱難工作，但是要說放棄……最後他将杠杆一端插進去試了試；石頭沒動。
從技巧上來說，他這個方法完全沒問題，但是根本沒用。
究竟是為什麼呢？他一生中撬過不少石頭。
他變老了嗎？無稽之談，嘻嘻嘻！說來确實可笑。
沒錯，他近來發現自己不如從前強壯了——也就是說，他根本沒注意到，完全不在意這事；這不過是想象。
他再次用盡力氣撬了一下石頭。
噢，當艾薩克把全身的重量都加到杠杆一端之後，還是毫無用處。
他現在繼續撬啊撬，像個巨人一樣，好像身體和雙膝連在了一起。
他自然有自己的一派華貴；他的腰圍令人震驚。
但石頭還是紋絲不動。
無奈，他隻能繼續挖。
要試試爆破嗎？不可能！不，還要挖。
一定要把石頭撬起來！不能說艾薩克固執；這純粹是出于一個莊稼人對土地的熱愛，絲毫沒有柔情可言。
看起來有些可笑；先從石頭周圍刨刨挖挖，然後對着石頭砸下去，然後又在周圍刨挖，光着手去探摸，再把土一把把抛出去。
對，他就這麼幹的。
絲毫沒有愛撫，隻有溫暖，對，來自内心狂熱的溫暖。
再用杠杆試試？他把杠杆放在最能使力的地方一撬——不行。
石塊好似一直在頑固對抗着；但似乎看起來松了一點。
艾薩克又懷着希望試了試；這位破土者如今覺得石頭也不是那麼難以制服。
接着杠杆滑了一下，他摔了一跤。
“見鬼！”他罵了一句。
摔倒的時候帽子歪到一邊耳朵去了，讓他看起來像個強盜，像個西班牙人。
他吐了一口唾沫。
英格爾來了。
“艾薩克，進去吃飯啦。
”她親切又愉快地說道。
“嗯。
”他說，但是他不願讓她走近，也不想聽她問任何問題。
但不知情的英格爾卻越走越走近了。
“你又在想什麼呢？”為了讓他緩和情緒，她這樣問道，好像他每天都能想到什麼新主意。
但艾薩克還在生氣，面無表情，滿臉嚴肅地說道：“不知道，我也不知道。
” 這個可笑的英格爾居然還在說，沒有要走的意思。
“你自己看得出來吧，”他最後說，“我在撬這塊石頭。
” “嗬，要把它撬起來嗎？” “對！” “沒有我能幫忙的地方嗎？”她問道。
艾薩克搖搖頭。
但不管怎樣，她願意幫忙都是好心，他也不能太不領情。
“你等我一會兒。
”他說完便回家去取錘子。
他想的是把石頭敲得粗糙一點，再撬下一塊，這樣就可以用杠杆找到一個更好的着力點。
英格爾拿着定位錘，艾薩克則在旁邊猛擊石塊。
一直敲啊敲，嗯，總算敲掉一點石塊。
“多虧了你幫忙，謝啦。
不過這會兒别擔心我吃飯的問題了。
我得先把石頭撬起來。
” 但英格爾不肯走。
而且說實話，英格爾在旁邊看着讓艾薩克非常高興；從他們年輕時候開始，這就一直是艾薩克開心的事。
杠杆撬起了一點，他再加了把力氣——石頭松動了！“動了。
”英格爾說。
“别胡說。
”艾薩克說。
“沒胡說，真的！它真的動了！” 這點進步——已經很難得了。
可以說，石頭現在站到他那邊了；他們能合作了。
艾薩克用杠杆使勁撬着石頭，但也隻動了一點，再無其他。
他又撬了撬，還是沒用。
一時間他突然意識到這不僅是石頭太重的緣故，還因為他老了；事實上，他已經再沒有當年的力氣