第二十九章
關燈
小
中
大
你瘋了嗎？馬上拾起來！”巴布羅開始裝模作樣在地上找，然後裝作好像捉住了跳蚤，然後把它往火裡扔。
“你從哪裡帶來的？”女主人憤憤地說道。
“我從哪裡帶來的？” “對，我問你這個。
” 這裡巴布羅犯了一個嚴重的錯誤。
“在店裡。
”她本應該這麼說的——這就夠了。
但是——她不知道自己從哪裡帶來的這東西，但懷疑是從女廚師身上跳下來的。
女廚師一聽立馬大為光火：“我身上的？你自己身上的跳蚤不要污蔑别人！” “總之，昨晚出去的是你。
” 又一個錯誤——她本應該什麼都不說的。
女廚師自然沒理由不吭聲，所以她把一切都抖出來了，巴布羅晚上出去的事她一五一十全講了。
郝耶達爾區長夫人火冒三丈；她沒留意女廚師，但一直監督巴布羅，因為她為她的人品做了擔保。
但巴布羅隻要低頭認錯，為這事感到羞恥，并保證将來不會再犯，那也就沒事了——但她沒有。
女主人不得不提醒她自己為她付出的一切，但是，很抱歉，巴布羅竟然頂嘴，沒錯，愚蠢的巴布羅還說了非常無禮的話。
或許她比表面看到的要聰明得多；可能早有目的，以擺脫這個地方？她的女主人說道：“是我将你從法律的牢籠中救出來的。
” “至于這個，”巴布羅回道，“我倒希望你沒救我。
” “這就是你報答我的方式。
”女主人說。
“或許你少說為妙。
”巴布羅說，“我再做一兩個月，做滿就撤了。
” 郝耶達爾區長夫人無言以對了好一會兒；是的，一時半會兒她不知道說什麼好，隻是張了張嘴，然後又閉上。
然後她開口叫這姑娘滾蛋；她不要她了。
“随便你。
”巴布羅說。
事情發生後好幾天裡，巴布羅一直和父母住在一起。
但也不能一直這麼住下去。
沒錯，她母親在賣咖啡，也有人來買，但這也不是辦法——可能她有其他理由想找個穩定的職位。
所以這一天她背了一個布包，沿着沼澤地上山去。
現在的問題就是，艾瑟克爾·斯特隆還會要她嗎？不管如何，上周日她已經在教堂裡張貼了結婚預告。
正在下雨，腳底全沾上了泥，但巴布羅還是深一步淺一步在路上走着。
傍晚降臨，但因為在這個季節，所以天還沒黑。
可憐的巴布羅——她決不吝惜自己，而是和之前一樣勇敢前進；她一定要找到一處安身之所，從頭再奮鬥。
确實，她從來不會自怨自艾，也從不是那種懶人，因此她現在才能保持全身整潔幹淨，線條優美。
巴布羅學東西很快，但常給自己帶來麻煩；這樣的話還能指望什麼呢？她能在千鈞一發之際學會自救，躲過一個又一個劫難，但她也有一些優良品質；縱然一個嬰兒的死亡對她來說不算什麼，但她還是會拿糖給小孩子吃。
她有一雙精通韻律的耳朵，可以一邊用吉他準确地彈奏出柔和的曲子，一邊用嘶啞的低聲和着曲子唱歌；聲音裡有喜悅，也有淡淡的憂傷。
吝惜自己？不。
事實上，完全不會，她甚至會付出全部精力而毫不吝啬。
她時不時會因為一些生活中的事情而哭泣而心碎——但這是極為自然的，這些情緒伴随着曲子以及她的歌聲，是她心裡隐藏的詩情和甜蜜；她瞞住了自己和很多人。
如果這一晚她帶着吉他，她定會給艾瑟克爾彈奏一曲。
她特意在傍晚的時候到達，到曼尼蘭的時候周圍一片寂靜。
瞧，艾瑟克爾已經開始割草了，房子附近的草已經割下，有些還搬進來放好了。
她猜測年邁的奧琳應該睡在小房間裡，而艾瑟克爾肯定和過去的她在這兒一樣，睡在幹草棚裡。
她屏住呼吸慢慢走過去，小聲叫道：“艾瑟克爾！” “誰？”艾瑟克爾馬上答道。
“哎，是我。
”巴布羅說着走了進去，“你能讓我住一個晚上嗎？” 艾瑟克爾看着她，一時還回不過神來，他穿着内衣褲坐在那裡，盯着她看。
“是你啊。
”他說，“你要去哪兒？” “啊，這得看你夏天是否需要人過來幫忙了。
”她說。
艾瑟克爾沉思片刻，說道：“這麼說，你不打算回到原來的地方去了？” “不去了，我和區長家已經沒關系了。
” “确實沒錯。
我夏天是需要人幫忙。
”艾瑟克爾說，“但你究竟是什麼意思，是想回來嗎？” “不，别管我。
”巴布羅說，想把這事糊弄過去，“我明天就走了。
到賽蘭拉以後再翻過山去。
我在那邊有職位。
” “你和那邊的人定好了嗎？” “對。
” “我自己夏天也需要人幫忙。
”艾瑟克爾又說道。
巴布羅全身濕透了；她包裡還裝了其他衣服，得換下來。
“你從哪裡帶來的？”女主人憤憤地說道。
“我從哪裡帶來的？” “對，我問你這個。
” 這裡巴布羅犯了一個嚴重的錯誤。
“在店裡。
”她本應該這麼說的——這就夠了。
但是——她不知道自己從哪裡帶來的這東西，但懷疑是從女廚師身上跳下來的。
女廚師一聽立馬大為光火：“我身上的？你自己身上的跳蚤不要污蔑别人！” “總之，昨晚出去的是你。
” 又一個錯誤——她本應該什麼都不說的。
女廚師自然沒理由不吭聲，所以她把一切都抖出來了，巴布羅晚上出去的事她一五一十全講了。
郝耶達爾區長夫人火冒三丈；她沒留意女廚師，但一直監督巴布羅，因為她為她的人品做了擔保。
但巴布羅隻要低頭認錯，為這事感到羞恥，并保證将來不會再犯，那也就沒事了——但她沒有。
女主人不得不提醒她自己為她付出的一切，但是，很抱歉，巴布羅竟然頂嘴，沒錯，愚蠢的巴布羅還說了非常無禮的話。
或許她比表面看到的要聰明得多；可能早有目的，以擺脫這個地方？她的女主人說道：“是我将你從法律的牢籠中救出來的。
” “至于這個，”巴布羅回道，“我倒希望你沒救我。
” “這就是你報答我的方式。
”女主人說。
“或許你少說為妙。
”巴布羅說，“我再做一兩個月，做滿就撤了。
” 郝耶達爾區長夫人無言以對了好一會兒；是的，一時半會兒她不知道說什麼好，隻是張了張嘴，然後又閉上。
然後她開口叫這姑娘滾蛋；她不要她了。
“随便你。
”巴布羅說。
事情發生後好幾天裡，巴布羅一直和父母住在一起。
但也不能一直這麼住下去。
沒錯，她母親在賣咖啡，也有人來買，但這也不是辦法——可能她有其他理由想找個穩定的職位。
所以這一天她背了一個布包，沿着沼澤地上山去。
現在的問題就是，艾瑟克爾·斯特隆還會要她嗎？不管如何，上周日她已經在教堂裡張貼了結婚預告。
正在下雨，腳底全沾上了泥，但巴布羅還是深一步淺一步在路上走着。
傍晚降臨，但因為在這個季節，所以天還沒黑。
可憐的巴布羅——她決不吝惜自己，而是和之前一樣勇敢前進；她一定要找到一處安身之所，從頭再奮鬥。
确實，她從來不會自怨自艾，也從不是那種懶人，因此她現在才能保持全身整潔幹淨，線條優美。
巴布羅學東西很快，但常給自己帶來麻煩；這樣的話還能指望什麼呢？她能在千鈞一發之際學會自救，躲過一個又一個劫難，但她也有一些優良品質；縱然一個嬰兒的死亡對她來說不算什麼，但她還是會拿糖給小孩子吃。
她有一雙精通韻律的耳朵，可以一邊用吉他準确地彈奏出柔和的曲子，一邊用嘶啞的低聲和着曲子唱歌；聲音裡有喜悅，也有淡淡的憂傷。
吝惜自己？不。
事實上，完全不會，她甚至會付出全部精力而毫不吝啬。
她時不時會因為一些生活中的事情而哭泣而心碎——但這是極為自然的，這些情緒伴随着曲子以及她的歌聲，是她心裡隐藏的詩情和甜蜜；她瞞住了自己和很多人。
如果這一晚她帶着吉他，她定會給艾瑟克爾彈奏一曲。
她特意在傍晚的時候到達，到曼尼蘭的時候周圍一片寂靜。
瞧，艾瑟克爾已經開始割草了，房子附近的草已經割下，有些還搬進來放好了。
她猜測年邁的奧琳應該睡在小房間裡，而艾瑟克爾肯定和過去的她在這兒一樣，睡在幹草棚裡。
她屏住呼吸慢慢走過去，小聲叫道：“艾瑟克爾！” “誰？”艾瑟克爾馬上答道。
“哎，是我。
”巴布羅說着走了進去，“你能讓我住一個晚上嗎？” 艾瑟克爾看着她，一時還回不過神來，他穿着内衣褲坐在那裡，盯着她看。
“是你啊。
”他說，“你要去哪兒？” “啊，這得看你夏天是否需要人過來幫忙了。
”她說。
艾瑟克爾沉思片刻，說道：“這麼說，你不打算回到原來的地方去了？” “不去了，我和區長家已經沒關系了。
” “确實沒錯。
我夏天是需要人幫忙。
”艾瑟克爾說，“但你究竟是什麼意思，是想回來嗎？” “不，别管我。
”巴布羅說，想把這事糊弄過去，“我明天就走了。
到賽蘭拉以後再翻過山去。
我在那邊有職位。
” “你和那邊的人定好了嗎？” “對。
” “我自己夏天也需要人幫忙。
”艾瑟克爾又說道。
巴布羅全身濕透了；她包裡還裝了其他衣服，得換下來。