第二十九章
關燈
小
中
大
“别管我。
”她說着向門口走了幾步，便不動了。
巴布羅脫下濕衣服的時候，他們一邊交談着，艾瑟克爾還時不時轉過頭來看。
“你現在最好出去一會兒。
”她說。
“出去？”他說。
這種天氣的确不适合出去。
他站在那兒，看着她将衣服一件件脫下來；他的眼睛簡直移不開了；巴布羅卻沒心沒肺的，她本可以在脫衣服的時候一邊穿上幹衣服，但她沒有。
她裡面的衣服很薄，而且緊緊貼在身上；從一邊肩膀上解開紐扣，轉向一邊，這對她來說沒什麼新鮮的。
但艾瑟克爾那時卻已經目瞪口呆不作聲了，他看着她雙手在某處碰了一下便将最後一件衣服脫了下來。
幹得漂亮，他想。
她就那麼毫無顧忌地站着…… 過了一會兒，他們躺着聊天。
沒錯，他夏天需要幫工，毫無疑問。
“他們也那麼說過。
”巴布羅說。
他又自己開始割草，曬幹了；巴布羅看得出來他現在的困境——對，巴布羅清楚——從另一方面說，之前是巴布羅自己溜走，把他留下來的，他必然會有心結。
而且還把他送她的戒指也帶走了。
最重要也最難堪的是，那份報紙還會不斷送來，他似乎永遠也無法擺脫那份卑爾根報紙了；她走之後，他付了整整一年的報費。
“那些人太可惡了。
”巴布羅按着他的意思說。
看到她這麼恭順柔和，艾瑟克爾也不想為難她了；他承認自己攬了他父親的職位，巴布羅有理由生氣。
“但是，”他說，“我可以把這份工作還給你父親；我也沒精力再做了，太費時間。
” “嗯。
”巴布羅說。
艾瑟克爾想了一會兒，直截了當地問道：“你現在怎麼想的，是打算就做一個夏天嗎？” “不是。
”巴布羅說，“看你的意思。
” “你真這麼想的？” “對，随你的意思，我都會同意的。
以後不必對我有疑心了。
” “嗯。
” “這是真的。
我已經申請到結婚預告了。
” 嗯，這事挺好啊。
艾瑟克爾躺着想了很久。
如果她這次是真心而非騙人的，那他這輩子就能有個妻子和賢内助了。
“我本來可以請個别的女人來的。
”他說，“她也回信說了會來。
但我得為她支付從美國過來的路費。
” “嗬，她在美國嗎？”巴布羅說。
“對。
已經去了一年，現在不想待在那兒了。
” “别想她的事了。
”巴布羅說，“我的事你怎麼想的？”她傷感地柔聲說。
“别擔心。
因為你，我才沒和她把這事定下來啊！” 這時候，巴布羅必須得有點表示了；她坦白說自己在卑爾根确實有個談對象的小夥子，他在一家很大的啤酒廠當貨車駕駛員，是個很不錯的職位。
“我現在肯定會讓他傷心的，我想。
”巴布羅啜泣道，“但你是知道的，艾瑟克爾。
你我在一起這麼久，我倆的感情怎麼能忘得了。
你倒是愛忘多少就忘多少。
” “什麼！我？”艾瑟克爾說，“我親愛的，别躺在這兒為這事黯然神傷，我從未忘記過你。
” “嗯……” 巴布羅坦白之後感覺舒服多了，接着說道：“總之，沒必要花路費叫她大老遠從美國跑過來……”她勸他别這麼做了：不僅花費高，而且沒必要。
看來巴布羅打算自己給他創造幸福了。
那一夜他們就所有事情達成了一緻。
他們不是陌生人，所有事情他們之前都談過。
甚至必不可少的婚禮也要在聖奧勒夫節和秋收之前舉辦；他們沒必要偷偷摸摸，現在反倒是巴布羅急着想把婚禮辦了。
她的火急火燎沒叫艾瑟克爾不舒服，也沒讓他有一點疑心；相反，看到她這樣，他更是得意且信心滿滿了。
對，他是個莊稼人，一個粗人，不習慣細心地或者過分細緻地看待事物；他隻知道自己要做什麼，隻會看什麼對自己有用。
再說了，回來後的巴布羅一如既往的漂亮，待他也好，甚至比以前更加柔情。
她像一隻被他咬住的紅蘋果。
而且結婚預告也貼出來了。
至于那個死嬰和那次審訊，他們隻字未提。
但他們說到了奧琳，要怎樣擺脫她呢？“對，她必須得走。
”巴布羅說，“反正，我們也不欠她什麼。
她除了搬弄是非閑言碎語之外什麼都不會。
” 但之後證明奧琳也不是省油的燈。
那天早晨巴布羅出現的時候，奧琳心裡知道審判自己命運的時候到來了。
她開始慌了神，但盡力不表現出來，然後拿出了一把椅子。
當時曼尼蘭的工作已經安排好了，艾瑟克爾挑水擔柴，幹一些重活，其他的則由奧琳來做。
慢慢地她打算在此度過餘生。
現在巴布羅打亂了她的計劃。
“可惜家裡也沒有一袋咖啡
”她說着向門口走了幾步，便不動了。
巴布羅脫下濕衣服的時候，他們一邊交談着，艾瑟克爾還時不時轉過頭來看。
“你現在最好出去一會兒。
”她說。
“出去？”他說。
這種天氣的确不适合出去。
他站在那兒，看着她将衣服一件件脫下來；他的眼睛簡直移不開了；巴布羅卻沒心沒肺的，她本可以在脫衣服的時候一邊穿上幹衣服，但她沒有。
她裡面的衣服很薄，而且緊緊貼在身上；從一邊肩膀上解開紐扣，轉向一邊，這對她來說沒什麼新鮮的。
但艾瑟克爾那時卻已經目瞪口呆不作聲了，他看着她雙手在某處碰了一下便将最後一件衣服脫了下來。
幹得漂亮，他想。
她就那麼毫無顧忌地站着…… 過了一會兒，他們躺着聊天。
沒錯，他夏天需要幫工，毫無疑問。
“他們也那麼說過。
”巴布羅說。
他又自己開始割草，曬幹了；巴布羅看得出來他現在的困境——對，巴布羅清楚——從另一方面說，之前是巴布羅自己溜走，把他留下來的，他必然會有心結。
而且還把他送她的戒指也帶走了。
最重要也最難堪的是，那份報紙還會不斷送來，他似乎永遠也無法擺脫那份卑爾根報紙了；她走之後，他付了整整一年的報費。
“那些人太可惡了。
”巴布羅按着他的意思說。
看到她這麼恭順柔和，艾瑟克爾也不想為難她了；他承認自己攬了他父親的職位，巴布羅有理由生氣。
“但是，”他說，“我可以把這份工作還給你父親；我也沒精力再做了，太費時間。
” “嗯。
”巴布羅說。
艾瑟克爾想了一會兒，直截了當地問道：“你現在怎麼想的，是打算就做一個夏天嗎？” “不是。
”巴布羅說，“看你的意思。
” “你真這麼想的？” “對，随你的意思，我都會同意的。
以後不必對我有疑心了。
” “嗯。
” “這是真的。
我已經申請到結婚預告了。
” 嗯，這事挺好啊。
艾瑟克爾躺着想了很久。
如果她這次是真心而非騙人的，那他這輩子就能有個妻子和賢内助了。
“我本來可以請個别的女人來的。
”他說，“她也回信說了會來。
但我得為她支付從美國過來的路費。
” “嗬，她在美國嗎？”巴布羅說。
“對。
已經去了一年，現在不想待在那兒了。
” “别想她的事了。
”巴布羅說，“我的事你怎麼想的？”她傷感地柔聲說。
“别擔心。
因為你，我才沒和她把這事定下來啊！” 這時候，巴布羅必須得有點表示了；她坦白說自己在卑爾根确實有個談對象的小夥子，他在一家很大的啤酒廠當貨車駕駛員，是個很不錯的職位。
“我現在肯定會讓他傷心的，我想。
”巴布羅啜泣道，“但你是知道的，艾瑟克爾。
你我在一起這麼久，我倆的感情怎麼能忘得了。
你倒是愛忘多少就忘多少。
” “什麼！我？”艾瑟克爾說，“我親愛的，别躺在這兒為這事黯然神傷，我從未忘記過你。
” “嗯……” 巴布羅坦白之後感覺舒服多了，接着說道：“總之，沒必要花路費叫她大老遠從美國跑過來……”她勸他别這麼做了：不僅花費高，而且沒必要。
看來巴布羅打算自己給他創造幸福了。
那一夜他們就所有事情達成了一緻。
他們不是陌生人，所有事情他們之前都談過。
甚至必不可少的婚禮也要在聖奧勒夫節和秋收之前舉辦；他們沒必要偷偷摸摸，現在反倒是巴布羅急着想把婚禮辦了。
她的火急火燎沒叫艾瑟克爾不舒服，也沒讓他有一點疑心；相反，看到她這樣，他更是得意且信心滿滿了。
對，他是個莊稼人，一個粗人，不習慣細心地或者過分細緻地看待事物；他隻知道自己要做什麼，隻會看什麼對自己有用。
再說了，回來後的巴布羅一如既往的漂亮，待他也好，甚至比以前更加柔情。
她像一隻被他咬住的紅蘋果。
而且結婚預告也貼出來了。
至于那個死嬰和那次審訊，他們隻字未提。
但他們說到了奧琳，要怎樣擺脫她呢？“對，她必須得走。
”巴布羅說，“反正，我們也不欠她什麼。
她除了搬弄是非閑言碎語之外什麼都不會。
” 但之後證明奧琳也不是省油的燈。
那天早晨巴布羅出現的時候，奧琳心裡知道審判自己命運的時候到來了。
她開始慌了神，但盡力不表現出來，然後拿出了一把椅子。
當時曼尼蘭的工作已經安排好了，艾瑟克爾挑水擔柴，幹一些重活，其他的則由奧琳來做。
慢慢地她打算在此度過餘生。
現在巴布羅打亂了她的計劃。
“可惜家裡也沒有一袋咖啡