第二十六章
關燈
小
中
大
因，也是犯罪的一部分，他必須承擔；而且，他所負的責任應該比母親還要重。
如果不是他，就根本不會有這次犯罪。
他為何就可以逍遙法外呢？因為法律是男人制定的。
這就是答案。
這種男人制定法律的暴行本身也在祈求上帝加以幹涉。
而且如果我們在選舉時一直沒有發言權，我們就根本毫無辦法。
” “但是，”郝耶達爾區長夫人說，“如果這是有罪的——或者讓我們這麼說，明顯有罪的——那些殺害嬰兒的未婚母親理應接受這樣悲慘的命運，那麼那些有犯罪嫌疑但沒有殺死孩子的母親應該怎麼判呢？社會給她提供了什麼補償嗎？什麼都沒有！我可以證明我認識這位被告姑娘；她小時候我就認識她了；她曾經在我家做過事，她父親是我丈夫的助理。
我們婦女敢于直接對男人的控告和迫害提出相反的想法；我們敢有自己的想法。
這位姑娘首先因為生了孩子但一直隐瞞，其次是因為将孩子殺死，所以才被拘捕并剝奪人身自由。
我毫不懷疑她根本沒有犯罪——法庭最後也會得出這個明顯的結論。
隐瞞孩子的出生——孩子是在大白天生出來的。
确實，當時隻有母親自己——但那時候誰有可能會和她在一起？那地方在荒郊野外，能找到的也隻是男人——這種時候她怎麼能找男人來呢？任何一個女人都會告訴你這是不可能的——想都不用想。
接着——說她之後殺死了孩子。
孩子是在水裡出生的——母親不小心滑進了冰冷的小河裡，孩子這時候出生了。
她為什麼到水邊去呢？她是一個女用人，是一個奴隸，也就是說，她還有日常工作要做；她想去取一些嫩松枝來打掃房子。
過河的時候，她滑倒并掉進水裡。
她那麼躺着；孩子出生了，然後被淹死。
” 郝耶達爾區長夫人終于停下來。
從法官和旁聽的觀衆臉上的神情來看，她知道自己作了一番精彩的演講；整個法庭陷入一陣沉默，隻有坐在那裡的巴布羅因為心情起伏而不時擦着眼睛。
然後郝耶達爾區長夫人用下面的話結束了演講：“我們婦女有良心，也有感情。
我把自己的孩子留給陌生人照顧，特意長途奔波來此為坐在這裡的這位不幸的姑娘出庭做證。
男人制定的法律不能阻止女人的思想；我認為，這位姑娘已經為自己的無罪承受了足夠嚴厲的懲罰。
請判她無罪吧，讓她自由，我自己可以為她擔保。
她會成為我家最出色的保姆的。
” 說完，郝耶達爾夫區長人走了下去。
接着法官說：“我想你剛才說隻有殺過孩子的女人才會成為最好的保姆，是吧？” 噢，這位法官不是存心要和郝耶達爾夫人作對，一點兒都不是——他是一位非常仁慈像神父一樣寬厚的人。
之後當公訴人向證人提出幾個問題的時候，坐在那裡的法官大多隻是在做筆記。
審訊進行到中午再過一點兒便結束了，因為證人不多，案情也簡單。
坐在那兒的艾瑟克爾·斯特隆本是充滿希望的，但是很突然地，公訴人和郝耶達爾夫人好像一緻要給他一點苦頭嘗嘗，因為他沒有上報孩子的死亡，而是把他埋了。
在這一點上他被嚴厲盤查，要不是他忽然看到吉斯勒也在法庭上估計就頂不住了。
是的，吉斯勒在法庭上。
這給了艾瑟克爾勇氣，他不再覺得自己是孤身一人在與法律抗衡，不會再被打倒。
吉斯勒朝他點了點頭。
沒錯，吉斯勒到城裡來了。
不是叫他去出庭做證的，但他來了。
開庭之前他自己花了兩天時間對事情進行研究，還把艾瑟克爾在曼尼蘭跟他說的事情始末記下來了。
對吉斯勒來說，大部分文件都不能使他滿意；這個郝耶達爾區長夫人明顯心胸狹窄，一直費盡心機證明艾瑟克爾是共犯。
愚蠢，白癡——他怎麼知道荒野裡的生活，怎麼知道艾瑟克爾隻想用孩子來拴住他的這個女助手，讓她留在那個地方！ 吉斯勒和公訴人說了一會兒，但看起來似乎沒有幹涉的必要了；他想幫艾瑟克爾，讓他回到自己的農場上，但看起來，艾瑟克爾根本不需要幫忙了。
案子的發展遠比巴布羅預料得順利，如果她被宣判無罪，那就根本不存在共謀一說。
這得看證人的證詞來定了。
當很少的幾個證人陳述之後——奧琳未被傳喚，隻有區長、艾瑟克爾自己、堅定的專家以及村裡的兩個姑娘做證——陳述完後已經是中午休庭的時間了，吉斯勒再次上去找公訴人。
公訴人認為情況對巴布羅很有利，這樣當然最好。
郝耶達爾區長夫人的講話起了很大作用，現在就要看法庭的裁決了。
“你很關注這個姑娘嗎？”公訴人問。
“嗯，是有一點。
”吉斯勒回答——“或者，不如說，關心這個男人。
” “她給你當過幫傭嗎？” “沒，他從來沒當過我的幫傭。
” “我指那個姑娘。
是她争取到了法庭的同情。
” “不，她沒在我家當過幫傭。
” “那個男人——嗯，看來情況不妙。
”公訴人說，“自己悄悄在樹林裡埋下屍體——看來不妙，非常不妙。
” “我想他隻是想埋得體面一點。
”吉斯勒說，“開始時根本沒有埋。
” “嗯，一個女人當然不像男人那樣有力氣去挖土。
她那個樣子——應該已經筋疲力盡了。
總之，”公訴人說，“我想，現在我們對滅嬰案的審判都較為人道了。
如果我是法官，我根本不會給那位姑娘判刑；而且根據本案這種情況，我肯定不會給她判刑。
” “很高興你這麼說。
”吉斯勒說着鞠了一躬。
公訴人繼續道：“作為一個男人，從個人角度上看，我還想多說一點，我絕不會對殺死自己孩子的未婚母親判刑。
” “真有意思。
”吉斯勒說，“公訴人您和郝耶達爾區長夫人在法庭上的發表的
如果不是他，就根本不會有這次犯罪。
他為何就可以逍遙法外呢？因為法律是男人制定的。
這就是答案。
這種男人制定法律的暴行本身也在祈求上帝加以幹涉。
而且如果我們在選舉時一直沒有發言權，我們就根本毫無辦法。
” “但是，”郝耶達爾區長夫人說，“如果這是有罪的——或者讓我們這麼說，明顯有罪的——那些殺害嬰兒的未婚母親理應接受這樣悲慘的命運，那麼那些有犯罪嫌疑但沒有殺死孩子的母親應該怎麼判呢？社會給她提供了什麼補償嗎？什麼都沒有！我可以證明我認識這位被告姑娘；她小時候我就認識她了；她曾經在我家做過事，她父親是我丈夫的助理。
我們婦女敢于直接對男人的控告和迫害提出相反的想法；我們敢有自己的想法。
這位姑娘首先因為生了孩子但一直隐瞞，其次是因為将孩子殺死，所以才被拘捕并剝奪人身自由。
我毫不懷疑她根本沒有犯罪——法庭最後也會得出這個明顯的結論。
隐瞞孩子的出生——孩子是在大白天生出來的。
确實，當時隻有母親自己——但那時候誰有可能會和她在一起？那地方在荒郊野外，能找到的也隻是男人——這種時候她怎麼能找男人來呢？任何一個女人都會告訴你這是不可能的——想都不用想。
接着——說她之後殺死了孩子。
孩子是在水裡出生的——母親不小心滑進了冰冷的小河裡，孩子這時候出生了。
她為什麼到水邊去呢？她是一個女用人，是一個奴隸，也就是說，她還有日常工作要做；她想去取一些嫩松枝來打掃房子。
過河的時候，她滑倒并掉進水裡。
她那麼躺着；孩子出生了，然後被淹死。
” 郝耶達爾區長夫人終于停下來。
從法官和旁聽的觀衆臉上的神情來看，她知道自己作了一番精彩的演講；整個法庭陷入一陣沉默，隻有坐在那裡的巴布羅因為心情起伏而不時擦着眼睛。
然後郝耶達爾區長夫人用下面的話結束了演講：“我們婦女有良心，也有感情。
我把自己的孩子留給陌生人照顧，特意長途奔波來此為坐在這裡的這位不幸的姑娘出庭做證。
男人制定的法律不能阻止女人的思想；我認為，這位姑娘已經為自己的無罪承受了足夠嚴厲的懲罰。
請判她無罪吧，讓她自由，我自己可以為她擔保。
她會成為我家最出色的保姆的。
” 說完，郝耶達爾夫區長人走了下去。
接着法官說：“我想你剛才說隻有殺過孩子的女人才會成為最好的保姆，是吧？” 噢，這位法官不是存心要和郝耶達爾夫人作對，一點兒都不是——他是一位非常仁慈像神父一樣寬厚的人。
之後當公訴人向證人提出幾個問題的時候，坐在那裡的法官大多隻是在做筆記。
審訊進行到中午再過一點兒便結束了，因為證人不多，案情也簡單。
坐在那兒的艾瑟克爾·斯特隆本是充滿希望的，但是很突然地，公訴人和郝耶達爾夫人好像一緻要給他一點苦頭嘗嘗，因為他沒有上報孩子的死亡，而是把他埋了。
在這一點上他被嚴厲盤查，要不是他忽然看到吉斯勒也在法庭上估計就頂不住了。
是的，吉斯勒在法庭上。
這給了艾瑟克爾勇氣，他不再覺得自己是孤身一人在與法律抗衡，不會再被打倒。
吉斯勒朝他點了點頭。
沒錯，吉斯勒到城裡來了。
不是叫他去出庭做證的，但他來了。
開庭之前他自己花了兩天時間對事情進行研究，還把艾瑟克爾在曼尼蘭跟他說的事情始末記下來了。
對吉斯勒來說，大部分文件都不能使他滿意；這個郝耶達爾區長夫人明顯心胸狹窄，一直費盡心機證明艾瑟克爾是共犯。
愚蠢，白癡——他怎麼知道荒野裡的生活，怎麼知道艾瑟克爾隻想用孩子來拴住他的這個女助手，讓她留在那個地方！ 吉斯勒和公訴人說了一會兒，但看起來似乎沒有幹涉的必要了；他想幫艾瑟克爾，讓他回到自己的農場上，但看起來，艾瑟克爾根本不需要幫忙了。
案子的發展遠比巴布羅預料得順利，如果她被宣判無罪，那就根本不存在共謀一說。
這得看證人的證詞來定了。
當很少的幾個證人陳述之後——奧琳未被傳喚，隻有區長、艾瑟克爾自己、堅定的專家以及村裡的兩個姑娘做證——陳述完後已經是中午休庭的時間了，吉斯勒再次上去找公訴人。
公訴人認為情況對巴布羅很有利，這樣當然最好。
郝耶達爾區長夫人的講話起了很大作用，現在就要看法庭的裁決了。
“你很關注這個姑娘嗎？”公訴人問。
“嗯，是有一點。
”吉斯勒回答——“或者，不如說，關心這個男人。
” “她給你當過幫傭嗎？” “沒，他從來沒當過我的幫傭。
” “我指那個姑娘。
是她争取到了法庭的同情。
” “不，她沒在我家當過幫傭。
” “那個男人——嗯，看來情況不妙。
”公訴人說，“自己悄悄在樹林裡埋下屍體——看來不妙，非常不妙。
” “我想他隻是想埋得體面一點。
”吉斯勒說，“開始時根本沒有埋。
” “嗯，一個女人當然不像男人那樣有力氣去挖土。
她那個樣子——應該已經筋疲力盡了。
總之，”公訴人說，“我想，現在我們對滅嬰案的審判都較為人道了。
如果我是法官，我根本不會給那位姑娘判刑；而且根據本案這種情況，我肯定不會給她判刑。
” “很高興你這麼說。
”吉斯勒說着鞠了一躬。
公訴人繼續道：“作為一個男人，從個人角度上看，我還想多說一點，我絕不會對殺死自己孩子的未婚母親判刑。
” “真有意思。
”吉斯勒說，“公訴人您和郝耶達爾區長夫人在法庭上的發表的