第二十五章
關燈
小
中
大
是個粗野的男人。
前一天他可以在繡滿玫瑰花的床單上打滾，抿着嘴唇追憶往事；第二天他就能費着心思把腳裡的刺拔出來。
他會為此去死嗎？當然不會，他會和以前一樣生龍活虎。
他要是去死才怪呢！ 英格爾的煩惱終于過去了。
陰霾逐漸散開，但她每天還會定時祈禱，想這樣獲得一點可憐的救贖。
她現在每天都很勤勞，耐心而且賢惠，她隻知道艾薩克與别人不同，她除了艾薩克再也不想要其他男人。
沒錯，不管是外表還是處事方式上，他都沒有年輕的歌者那般讓人愉悅，但他已經很好了，沒錯，已經非常好了！這再次表明了對上帝的敬畏以及知足常樂的心态是一項珍貴的收獲。
這個星期天，斯多堡的那個店員安德森來到了賽蘭拉。
她對這事沒什麼大反應，甚至毫無感覺；她甚至都沒去給他倒一杯奶，而是叫麗奧波爾丁去的，因為女傭簡森不在家。
麗奧波爾丁現在當然可以拿一大杯牛奶啦，她把牛奶遞給他，說道：“給您。
”但臉卻紅了起來，其實她穿的是星期天的體面衣服，根本沒必要覺得不好意思。
“謝謝，你真是太客氣了。
”安德森說，“你父親在家嗎？ “在的。
他應該在什麼地方。
” 安德森喝完，用手帕擦了擦嘴，再看了看時間。
“從這裡到礦上去遠嗎？”他問。
“不遠，大概走一個小時就到，可能還不到一個小時。
” “我打算上去看看他們，你知道阿龍森嗎——我是他的店員。
” “嗬！” “你應該認識我，我就在阿龍森的店裡工作。
你以前應該來過我們那裡買東西。
” “是的。
” “我也記得你。
”安德森說，“你下來買過兩次東西。
” “真是想不到，你居然記得。
”麗奧波爾丁說着一下子覺得全身有些虛軟起來，隻好扶着一把椅子。
但是安德森還滿身力氣，他接着說道：“記得你嗎？當然，我當然記得你。
”他又繼續往下說：“你願意和我一起到礦上去嗎？” 但沒一會兒麗奧波爾丁的眼睛出了點問題：她周圍的東西都變成了紅色，奇形怪狀，地闆也慢慢向下滑去，她隻聽到安德森的聲音從很遠的某個地方傳來：“你不能抽出一點時間嗎？” “不能。
”她說。
隻有上帝才知道她怎麼從廚房走出來的。
她母親看到，問她出了什麼事。
“沒什麼。
”麗奧波爾丁說道。
沒事，當然沒什麼事。
但現在看看吧，麗奧波爾丁已經情窦初開，已經到了她展現自己的時候了。
她已經長成了大姑娘，體态豐滿，面容姣好，而且剛剛收了堅信禮；她可以成為優等祭品。
她已開始蠢蠢欲動，和她母親一樣，有一雙細長而柔軟的雙手，随處散發着性感。
她會跳舞嗎？——當然會跳。
至于她在哪裡學的還是個謎，但她可以在賽蘭拉或者其他任意地方學習跳舞。
賽維特會跳舞，麗奧波爾丁也會；這是當地的一種從新開墾的土地上發展起來的新型舞蹈，這種舞蹈的舞步很狂野，大幅度地擺動，結合了莎底士、瑪祖卡、華爾茲以及波爾卡舞元素在裡面。
難道麗奧波爾丁不可以衣着光鮮地出門，陷入情網并白日做夢嗎？可以，和别人一樣！那一天站在教堂裡，她受允戴了她母親的金戒指，這不是罪惡，隻是為了整潔美麗；第二天她去領聖餐，直到将它領畢她才将戒指戴上。
沒錯，戴上戒指後的她光耀奪目，她可是當地的大人物——地主的女兒。
安德森從礦上下來，走到賽蘭拉的時候見到了艾薩克，艾薩克把他叫進來吃飯，還端了一杯咖啡給他。
現在一家人都在，大家一起聊了起來。
安德森解釋說是自己的老闆派他去的，想讓他上去看看礦上的情況，是否有馬上開始動工的迹象。
誰知道呢，沒準他隻是在胡編亂造，什麼他老闆叫他來；他這次上來肯定有他自己的目的——反正不管怎樣，在他離開後這麼短的時間内，是不可能到礦上去走一遭回來的。
“從表面上看他們複工不太容易。
”艾薩克說。
是不容易，安德森也承認這點；但不管如何，阿龍森反正派他來打探了，畢竟兩隻眼睛要比一隻眼睛好使。
這時候英格爾似乎憋不住了，問道：“阿龍森說要把他那塊地賣了，是真的嗎？” 安德森回答道：“他有這個考慮。
他這種人當然可以随心所欲，有那麼多錢呢。
” “嗬，他真那麼有錢嗎？” “是啊。
”安德森點了點頭，“非常富裕，這是事實。
” 英格爾又忍不住了，絲毫不避諱地問道：“我想知道，他那塊地要賣多少錢？” 艾薩克想知道的欲望并不比英格爾低，但他還不想讓人看出來他想買下斯多堡；所以他要裝出随口問問的樣子，插進話道：“你要知道這個幹嗎，英格爾？” “我就問問罷了。
”她說。
然後兩人都看着安德森，等他給出答案。
至于價格是多少，安德森也說不準，但是阿龍森說過那塊地花了他多
前一天他可以在繡滿玫瑰花的床單上打滾，抿着嘴唇追憶往事；第二天他就能費着心思把腳裡的刺拔出來。
他會為此去死嗎？當然不會，他會和以前一樣生龍活虎。
他要是去死才怪呢！ 英格爾的煩惱終于過去了。
陰霾逐漸散開，但她每天還會定時祈禱，想這樣獲得一點可憐的救贖。
她現在每天都很勤勞，耐心而且賢惠，她隻知道艾薩克與别人不同，她除了艾薩克再也不想要其他男人。
沒錯，不管是外表還是處事方式上，他都沒有年輕的歌者那般讓人愉悅，但他已經很好了，沒錯，已經非常好了！這再次表明了對上帝的敬畏以及知足常樂的心态是一項珍貴的收獲。
這個星期天，斯多堡的那個店員安德森來到了賽蘭拉。
她對這事沒什麼大反應，甚至毫無感覺；她甚至都沒去給他倒一杯奶，而是叫麗奧波爾丁去的，因為女傭簡森不在家。
麗奧波爾丁現在當然可以拿一大杯牛奶啦，她把牛奶遞給他，說道：“給您。
”但臉卻紅了起來，其實她穿的是星期天的體面衣服，根本沒必要覺得不好意思。
“謝謝，你真是太客氣了。
”安德森說，“你父親在家嗎？ “在的。
他應該在什麼地方。
” 安德森喝完，用手帕擦了擦嘴，再看了看時間。
“從這裡到礦上去遠嗎？”他問。
“不遠，大概走一個小時就到，可能還不到一個小時。
” “我打算上去看看他們，你知道阿龍森嗎——我是他的店員。
” “嗬！” “你應該認識我，我就在阿龍森的店裡工作。
你以前應該來過我們那裡買東西。
” “是的。
” “我也記得你。
”安德森說，“你下來買過兩次東西。
” “真是想不到，你居然記得。
”麗奧波爾丁說着一下子覺得全身有些虛軟起來，隻好扶着一把椅子。
但是安德森還滿身力氣，他接着說道：“記得你嗎？當然，我當然記得你。
”他又繼續往下說：“你願意和我一起到礦上去嗎？” 但沒一會兒麗奧波爾丁的眼睛出了點問題：她周圍的東西都變成了紅色，奇形怪狀，地闆也慢慢向下滑去，她隻聽到安德森的聲音從很遠的某個地方傳來：“你不能抽出一點時間嗎？” “不能。
”她說。
隻有上帝才知道她怎麼從廚房走出來的。
她母親看到，問她出了什麼事。
“沒什麼。
”麗奧波爾丁說道。
沒事，當然沒什麼事。
但現在看看吧，麗奧波爾丁已經情窦初開，已經到了她展現自己的時候了。
她已經長成了大姑娘，體态豐滿，面容姣好，而且剛剛收了堅信禮；她可以成為優等祭品。
她已開始蠢蠢欲動，和她母親一樣，有一雙細長而柔軟的雙手，随處散發着性感。
她會跳舞嗎？——當然會跳。
至于她在哪裡學的還是個謎，但她可以在賽蘭拉或者其他任意地方學習跳舞。
賽維特會跳舞，麗奧波爾丁也會；這是當地的一種從新開墾的土地上發展起來的新型舞蹈，這種舞蹈的舞步很狂野，大幅度地擺動，結合了莎底士、瑪祖卡、華爾茲以及波爾卡舞元素在裡面。
難道麗奧波爾丁不可以衣着光鮮地出門，陷入情網并白日做夢嗎？可以，和别人一樣！那一天站在教堂裡，她受允戴了她母親的金戒指，這不是罪惡，隻是為了整潔美麗；第二天她去領聖餐，直到将它領畢她才将戒指戴上。
沒錯，戴上戒指後的她光耀奪目，她可是當地的大人物——地主的女兒。
安德森從礦上下來，走到賽蘭拉的時候見到了艾薩克，艾薩克把他叫進來吃飯，還端了一杯咖啡給他。
現在一家人都在，大家一起聊了起來。
安德森解釋說是自己的老闆派他去的，想讓他上去看看礦上的情況，是否有馬上開始動工的迹象。
誰知道呢，沒準他隻是在胡編亂造，什麼他老闆叫他來；他這次上來肯定有他自己的目的——反正不管怎樣，在他離開後這麼短的時間内，是不可能到礦上去走一遭回來的。
“從表面上看他們複工不太容易。
”艾薩克說。
是不容易，安德森也承認這點；但不管如何，阿龍森反正派他來打探了，畢竟兩隻眼睛要比一隻眼睛好使。
這時候英格爾似乎憋不住了，問道：“阿龍森說要把他那塊地賣了，是真的嗎？” 安德森回答道：“他有這個考慮。
他這種人當然可以随心所欲，有那麼多錢呢。
” “嗬，他真那麼有錢嗎？” “是啊。
”安德森點了點頭，“非常富裕，這是事實。
” 英格爾又忍不住了，絲毫不避諱地問道：“我想知道，他那塊地要賣多少錢？” 艾薩克想知道的欲望并不比英格爾低，但他還不想讓人看出來他想買下斯多堡；所以他要裝出随口問問的樣子，插進話道：“你要知道這個幹嗎，英格爾？” “我就問問罷了。
”她說。
然後兩人都看着安德森，等他給出答案。
至于價格是多少，安德森也說不準，但是阿龍森說過那塊地花了他多