第二十五章
關燈
小
中
大
“你拿煙葉沒用？”
“對，那隻不過是為了到阿龍森那裡去一趟罷了，聽聽他要說什麼。
”兩個人又為此事大笑了一番。
在回家路上，父親和兒子兩人幾乎沒說話，好像這是他們的習慣；不過艾薩克應該有心事。
他說：“賽維特？” “怎麼啦？”賽維特回應。
“沒事，沒什麼。
” 他們走了好長一段路，艾薩克又說道：“阿龍森那裡怎樣了？既然都沒有東西賣，生意會是什麼樣子？” “是啊，”賽維特說，“現在這裡人不多，進了貨也沒人去買。
” “嗬，你是這麼想的嗎？這個，或許确實如此，嗯……” 賽維特聽到後有些疑惑。
過了一會兒他父親又說：“這裡現在已經有八戶人家了，興許不久還會有更多。
更多……嗯，我也不知道……” 賽維特更加不解了——他父親想表達什麼呢？兩人一路沉默地走了很久，現在已經快到家了。
“嗯，”艾薩克說，“你說阿龍森那塊地要賣多少錢？” “嗬，果然是這事！”賽維特說，“想買下那塊地，是嗎？”他戲谑地說。
但他馬上明白過來這是什麼意思：老頭子打算給艾勒蘇買呢。
噢，他居然沒忘掉這事，和他母親一樣，用自己的方式一直記着他，讓他更接近土地，更接近賽蘭拉。
“我想價錢應該不會很高。
”賽維特說。
他這麼說的時候，艾薩克知道兒子已經清楚自己在想什麼了。
似乎不想讓他的心事展露無遺，因而父親把話題又引向了修路上面；他們終于修好了路，真叫人高興。
之後兩天，賽維特經常和母親湊在一起竊竊私語——還有，他們甚至還寫了一封信。
星期日的時候賽維特突然要下山到村裡去。
“你這次要到村裡去幹什麼？”他父親不高興地說道，“也不怕鞋子跑破了……”噢，艾薩克又在挖苦了；他很清楚賽維特要到郵局去。
“我是去教堂。
”賽維特說。
這是他能找到的唯一的借口，他父親嘀咕道：“這樣，你要去那裡幹嗎？……” 那麼既然賽維特要去教堂，他就該套好馬車，把小麗貝卡也帶過去。
小麗貝卡看守蕪菁地這麼勞累，又是家裡的掌上明珠，理應好好獎勵她一次。
他們套好了馬車，把女仆簡森也叫去，這樣可以在路上照顧她。
賽維特自始至終沒發表異議。
他們出發後正巧碰到阿龍森的那個店員，從斯多堡出來往山上走。
這是什麼意思？其實也沒什麼，也就是那個從斯多堡來的，叫安德森的店員被店主差遣上山一趟，沒别的了。
他的到來也沒讓賽蘭拉一家人有多興奮——不像過去，每次有不太熟知的陌生人來到他們的這塊新地方，英格爾總要熱情招待一番。
現在不是了，英格爾變得安靜多了，不怎麼願意出門。
那本祈禱書确實是一件奇怪的東西，它像一本行路指南，又像一隻環住脖子的手臂。
當英格爾在摘草莓時迷失了自己的時候，她想起了家裡的小房間和那本聖書，這才找到了回家的路。
她現在變得謙卑，敬畏上帝。
她還記得多年前她在縫紉時戳破手指後都要罵出髒話來——那些都是她在機構裡和同事一起在圓桌旁坐着的時候學來的。
但現在即便她的手指被弄出了血，她也隻是默默把血吮幹。
能把一個人的天性改造到這個程度可不是小小的勝利，英格爾做的不止這些。
那些工人都走了以後，石工活也就完成了，賽蘭拉再次陷入了甯靜，對英格爾來說日子又難熬了；她經常哭泣，滿心痛楚。
除了自己，她沒有責怪任何人，她現在變得非常恭順起來。
隻要她能把這一切都跟艾薩克坦白，心裡就可以舒坦一些，但這不是賽蘭拉這裡的解決方式；他們從來不會互吐心聲。
坦白秘密。
她能做的也就是在叫丈夫進屋吃飯的時候倍加小心，她不隻是站在門口大叫，而是走到他身邊親切地叫他。
晚上的時候她還會為他檢查衣物，給衣服縫上紐扣。
沒錯，她做的不止這些。
一天晚上她支起了胳膊，說道：“艾薩克？” “怎麼啦？”艾薩克說。
“你還醒着嗎？” “嗯。
” “嗯，沒什麼事。
”英格爾說，“我做了不該做的事。
” “怎麼啦？”艾薩克說着也支起了胳膊。
兩個人一邊躺着一邊談了起來。
不管怎樣，英格爾是個與衆不同的女人，而且全心全意地付出感情，“我做了對不起你的事。
”她說，“我很難過。
” 幾句簡單的話讓他感動了。
是的，這個硬漢感動了，他想安慰她，雖然不知道是什麼事，他隻知道她是個舉世無雙的女人。
“别哭啦，親愛的。
”艾薩克說，“每個人都會做錯事。
” “對，說得沒錯。
”她感激地說。
噢，艾薩克看待事情總是這麼大度；當事情往壞的方向發展時，他總是能把局面挽回來。
“每個人都會犯錯”，沒錯，他說得很對。
他是心靈之神——雖然他是神，但他也常常走歪路，經常會冒險，從他的外表就能看出，他
”兩個人又為此事大笑了一番。
在回家路上，父親和兒子兩人幾乎沒說話，好像這是他們的習慣；不過艾薩克應該有心事。
他說：“賽維特？” “怎麼啦？”賽維特回應。
“沒事，沒什麼。
” 他們走了好長一段路，艾薩克又說道：“阿龍森那裡怎樣了？既然都沒有東西賣，生意會是什麼樣子？” “是啊，”賽維特說，“現在這裡人不多，進了貨也沒人去買。
” “嗬，你是這麼想的嗎？這個，或許确實如此，嗯……” 賽維特聽到後有些疑惑。
過了一會兒他父親又說：“這裡現在已經有八戶人家了，興許不久還會有更多。
更多……嗯，我也不知道……” 賽維特更加不解了——他父親想表達什麼呢？兩人一路沉默地走了很久，現在已經快到家了。
“嗯，”艾薩克說，“你說阿龍森那塊地要賣多少錢？” “嗬，果然是這事！”賽維特說，“想買下那塊地，是嗎？”他戲谑地說。
但他馬上明白過來這是什麼意思：老頭子打算給艾勒蘇買呢。
噢，他居然沒忘掉這事，和他母親一樣，用自己的方式一直記着他，讓他更接近土地，更接近賽蘭拉。
“我想價錢應該不會很高。
”賽維特說。
他這麼說的時候，艾薩克知道兒子已經清楚自己在想什麼了。
似乎不想讓他的心事展露無遺，因而父親把話題又引向了修路上面；他們終于修好了路，真叫人高興。
之後兩天，賽維特經常和母親湊在一起竊竊私語——還有，他們甚至還寫了一封信。
星期日的時候賽維特突然要下山到村裡去。
“你這次要到村裡去幹什麼？”他父親不高興地說道，“也不怕鞋子跑破了……”噢，艾薩克又在挖苦了；他很清楚賽維特要到郵局去。
“我是去教堂。
”賽維特說。
這是他能找到的唯一的借口，他父親嘀咕道：“這樣，你要去那裡幹嗎？……” 那麼既然賽維特要去教堂，他就該套好馬車，把小麗貝卡也帶過去。
小麗貝卡看守蕪菁地這麼勞累，又是家裡的掌上明珠，理應好好獎勵她一次。
他們套好了馬車，把女仆簡森也叫去，這樣可以在路上照顧她。
賽維特自始至終沒發表異議。
他們出發後正巧碰到阿龍森的那個店員，從斯多堡出來往山上走。
這是什麼意思？其實也沒什麼，也就是那個從斯多堡來的，叫安德森的店員被店主差遣上山一趟，沒别的了。
他的到來也沒讓賽蘭拉一家人有多興奮——不像過去，每次有不太熟知的陌生人來到他們的這塊新地方，英格爾總要熱情招待一番。
現在不是了，英格爾變得安靜多了，不怎麼願意出門。
那本祈禱書确實是一件奇怪的東西，它像一本行路指南，又像一隻環住脖子的手臂。
當英格爾在摘草莓時迷失了自己的時候，她想起了家裡的小房間和那本聖書，這才找到了回家的路。
她現在變得謙卑，敬畏上帝。
她還記得多年前她在縫紉時戳破手指後都要罵出髒話來——那些都是她在機構裡和同事一起在圓桌旁坐着的時候學來的。
但現在即便她的手指被弄出了血，她也隻是默默把血吮幹。
能把一個人的天性改造到這個程度可不是小小的勝利，英格爾做的不止這些。
那些工人都走了以後，石工活也就完成了，賽蘭拉再次陷入了甯靜，對英格爾來說日子又難熬了；她經常哭泣，滿心痛楚。
除了自己，她沒有責怪任何人，她現在變得非常恭順起來。
隻要她能把這一切都跟艾薩克坦白，心裡就可以舒坦一些，但這不是賽蘭拉這裡的解決方式；他們從來不會互吐心聲。
坦白秘密。
她能做的也就是在叫丈夫進屋吃飯的時候倍加小心，她不隻是站在門口大叫，而是走到他身邊親切地叫他。
晚上的時候她還會為他檢查衣物，給衣服縫上紐扣。
沒錯，她做的不止這些。
一天晚上她支起了胳膊，說道：“艾薩克？” “怎麼啦？”艾薩克說。
“你還醒着嗎？” “嗯。
” “嗯，沒什麼事。
”英格爾說，“我做了不該做的事。
” “怎麼啦？”艾薩克說着也支起了胳膊。
兩個人一邊躺着一邊談了起來。
不管怎樣，英格爾是個與衆不同的女人，而且全心全意地付出感情，“我做了對不起你的事。
”她說，“我很難過。
” 幾句簡單的話讓他感動了。
是的，這個硬漢感動了，他想安慰她，雖然不知道是什麼事，他隻知道她是個舉世無雙的女人。
“别哭啦，親愛的。
”艾薩克說，“每個人都會做錯事。
” “對，說得沒錯。
”她感激地說。
噢，艾薩克看待事情總是這麼大度；當事情往壞的方向發展時，他總是能把局面挽回來。
“每個人都會犯錯”，沒錯，他說得很對。
他是心靈之神——雖然他是神，但他也常常走歪路，經常會冒險，從他的外表就能看出，他