第二十五章
關燈
小
中
大
事，他隻是說這事非常急迫。
但他叫了自己在布裡達布立克的哥哥代他來跟他們一起忙。
他兄弟叫弗雷德裡克，是個剛剛新婚的年輕人，很好相處，生性幽默，但沒什麼壞脾性；和賽維特有些像。
那天早上上山時弗雷德裡克順便到斯多堡看了看。
他的鄰居阿龍森和他談了談生意方面的事。
談話是這樣開始的：弗雷德裡克想買些煙葉。
“等我有了再賣給你。
”阿龍森說。
“什麼，你居然沒有煙葉？” “沒有，我也不會訂。
又沒人買，你覺得我賣煙葉有什麼用？” 啊，那天早上阿龍森的心情糟糕到極點，沒錯，他覺得自己被瑞典的礦産公司騙了。
他已經在這兒開了個商店，但現在他們卻讓他關掉店鋪！ 弗雷德裡克戲谑地看着阿龍森笑，還拿他開玩笑。
“他甚至都沒怎麼碰過他那塊地。
”他說，“也沒有喂牲口的飼料，還要去買。
他來問我有沒有草料賣，不，我沒有。
‘嗬，你意思是你不想賺錢？’阿龍森這麼說，以為世界上隻有錢是最重要的。
他在收銀台上放了一百克朗鈔票，然後說‘錢！’我說‘沒錯，錢是好東西’。
他說‘現金交易’。
對，可以說他很沉迷于那樣，還有他的妻子也是，成天戴着手表和表鍊——天曉得她什麼時候才記得要看時間。
” 賽維特說：“阿龍森有沒有提過一個叫吉斯勒的人？” “提過。
說吉斯勒想賣給他一塊地——他肯定需要。
阿龍森很生氣，說他是‘被現區長趕下台的家夥’，還說他‘兜裡肯定連五克朗都沒有，應該被槍斃！’我就說‘再等等吧，沒準他最後真的會賣給你呢’，‘不會的，你别信他，我可是個商人’，‘而且我知道，當一方開價二十五萬，另一方卻隻願意出兩萬五的時候，差距太大了；這筆生意肯定談不成。
不過讓他們談好了，我倒要看看會是什麼結果’。
他說‘真希望當初我沒跳進這個大坑裡，這對我和我家人都不是好事’。
我接着問他是否打算賣掉自己的地，他說‘對，這事我也在考慮。
這簡直就是個沼澤，一個洞，一塊沙漠——我現在一整天連一克朗都沒賺到’。
” 阿龍森的事讓他們大笑起來，絲毫不同情他。
“你覺得他會把地賣掉嗎？”艾薩克問。
“這個，他是這麼說的。
他把店裡的夥計辭掉了，對，阿龍森真是個奇怪的人，沒錯。
把一個可以在那裡幫忙的夥計，一個可以在冬天運送燃料和草料的夥計辭掉了，但是卻把石匠留下來了——他叫他主管。
他說留下這個就夠了。
難怪一天連一個克朗也賺不到，店裡一點存貨都沒有。
他現在留着那個主管做什麼？我懷疑他隻是想擺擺樣子，讓别人在櫃台前站着的時候能看到有人在寫寫算算吧。
哈哈哈！沒錯，他就喜歡這樣，這個阿龍森。
” 三個人一直忙到大中午，從籃子裡拿出午飯吃完後又聊了一會兒。
他們話題不斷，說的都是這片地上的人誰好誰壞。
這些絕不是小事，他們談得很謹慎；這幾人神志清醒，頭腦健全，絕不會亂來。
現在正是秋天，四周一片寂靜。
群山肅穆，太陽高照，夜晚的時候還會有月亮或星星出來；一切都是這麼固定和規律，充滿了親切，所有東西都融在一起。
人們有了時間便到這裡休息，躺在石楠叢裡，可以枕着手臂當枕頭。
弗雷德裡克還談到了布裡達布立克，說他到那兒時間不長，還沒幹出什麼成績。
“不，”艾薩克說，“已經不少了，我下山的時候看到啦。
” 而這份來自三人中資曆最老，本身就是個奇迹的人的稱贊讓弗雷德裡克很受用。
他很直白地問道：“您現在真的這麼想嗎？哎，以後會更好的。
今天諸事不順：房子沒建好，漏雨，看起來像是要倒塌了；草棚又要拆掉重搭，草棚裡沒有一間像樣的牲口圈，我的母牛和小母牛比布理德那時候多多啦。
”弗雷德裡克自豪地說。
“你做得倒是風生水起的，是吧？”艾薩克問道。
“沒錯，我承認。
我妻子也是，為什麼會呢？我們有一個好房間，可随處觀賞外面的風景。
我們可以往路下面或上面看。
房子旁邊還有一片風景怡人的小樹林，有桦樹和柳樹——等有時間了我要在屋子另一側再種一些植物。
去年把沼澤地疏通了之後現在那裡已經幹了，真讓人開心——現在的問題就是今年要在上面種些什麼。
啊，這算不算很順利？我們有房子有家，還有地，什麼都有——對我們兩個來說已經足夠了。
” “嗬，”賽維特調侃道，“你們兩個人——你們會一直是兩個人嗎？” “啊，說到這個，”弗雷德裡克大膽說道，“添幾口人也沒問題。
說到發家嘛——嗯，我妻子現在還年輕，身體很健康。
” 他們一直忙到了晚上，站起來展了展身子，時不時又交流幾句。
“所以說你沒買到煙葉？”賽維特說。
“沒有，還真沒買到。
不過也沒什麼損失，不管怎樣，我拿這個也沒用。
”弗雷德裡克說。
但他叫了自己在布裡達布立克的哥哥代他來跟他們一起忙。
他兄弟叫弗雷德裡克，是個剛剛新婚的年輕人，很好相處，生性幽默，但沒什麼壞脾性；和賽維特有些像。
那天早上上山時弗雷德裡克順便到斯多堡看了看。
他的鄰居阿龍森和他談了談生意方面的事。
談話是這樣開始的：弗雷德裡克想買些煙葉。
“等我有了再賣給你。
”阿龍森說。
“什麼，你居然沒有煙葉？” “沒有，我也不會訂。
又沒人買，你覺得我賣煙葉有什麼用？” 啊，那天早上阿龍森的心情糟糕到極點，沒錯，他覺得自己被瑞典的礦産公司騙了。
他已經在這兒開了個商店，但現在他們卻讓他關掉店鋪！ 弗雷德裡克戲谑地看着阿龍森笑，還拿他開玩笑。
“他甚至都沒怎麼碰過他那塊地。
”他說，“也沒有喂牲口的飼料，還要去買。
他來問我有沒有草料賣，不，我沒有。
‘嗬，你意思是你不想賺錢？’阿龍森這麼說，以為世界上隻有錢是最重要的。
他在收銀台上放了一百克朗鈔票，然後說‘錢！’我說‘沒錯，錢是好東西’。
他說‘現金交易’。
對，可以說他很沉迷于那樣，還有他的妻子也是，成天戴着手表和表鍊——天曉得她什麼時候才記得要看時間。
” 賽維特說：“阿龍森有沒有提過一個叫吉斯勒的人？” “提過。
說吉斯勒想賣給他一塊地——他肯定需要。
阿龍森很生氣，說他是‘被現區長趕下台的家夥’，還說他‘兜裡肯定連五克朗都沒有，應該被槍斃！’我就說‘再等等吧，沒準他最後真的會賣給你呢’，‘不會的，你别信他，我可是個商人’，‘而且我知道，當一方開價二十五萬，另一方卻隻願意出兩萬五的時候，差距太大了；這筆生意肯定談不成。
不過讓他們談好了，我倒要看看會是什麼結果’。
他說‘真希望當初我沒跳進這個大坑裡，這對我和我家人都不是好事’。
我接着問他是否打算賣掉自己的地，他說‘對，這事我也在考慮。
這簡直就是個沼澤，一個洞，一塊沙漠——我現在一整天連一克朗都沒賺到’。
” 阿龍森的事讓他們大笑起來，絲毫不同情他。
“你覺得他會把地賣掉嗎？”艾薩克問。
“這個，他是這麼說的。
他把店裡的夥計辭掉了，對，阿龍森真是個奇怪的人，沒錯。
把一個可以在那裡幫忙的夥計，一個可以在冬天運送燃料和草料的夥計辭掉了，但是卻把石匠留下來了——他叫他主管。
他說留下這個就夠了。
難怪一天連一個克朗也賺不到，店裡一點存貨都沒有。
他現在留着那個主管做什麼？我懷疑他隻是想擺擺樣子，讓别人在櫃台前站着的時候能看到有人在寫寫算算吧。
哈哈哈！沒錯，他就喜歡這樣，這個阿龍森。
” 三個人一直忙到大中午，從籃子裡拿出午飯吃完後又聊了一會兒。
他們話題不斷，說的都是這片地上的人誰好誰壞。
這些絕不是小事，他們談得很謹慎；這幾人神志清醒，頭腦健全，絕不會亂來。
現在正是秋天，四周一片寂靜。
群山肅穆，太陽高照，夜晚的時候還會有月亮或星星出來；一切都是這麼固定和規律，充滿了親切，所有東西都融在一起。
人們有了時間便到這裡休息，躺在石楠叢裡，可以枕着手臂當枕頭。
弗雷德裡克還談到了布裡達布立克，說他到那兒時間不長，還沒幹出什麼成績。
“不，”艾薩克說，“已經不少了，我下山的時候看到啦。
” 而這份來自三人中資曆最老，本身就是個奇迹的人的稱贊讓弗雷德裡克很受用。
他很直白地問道：“您現在真的這麼想嗎？哎，以後會更好的。
今天諸事不順：房子沒建好，漏雨，看起來像是要倒塌了；草棚又要拆掉重搭，草棚裡沒有一間像樣的牲口圈，我的母牛和小母牛比布理德那時候多多啦。
”弗雷德裡克自豪地說。
“你做得倒是風生水起的，是吧？”艾薩克問道。
“沒錯，我承認。
我妻子也是，為什麼會呢？我們有一個好房間，可随處觀賞外面的風景。
我們可以往路下面或上面看。
房子旁邊還有一片風景怡人的小樹林，有桦樹和柳樹——等有時間了我要在屋子另一側再種一些植物。
去年把沼澤地疏通了之後現在那裡已經幹了，真讓人開心——現在的問題就是今年要在上面種些什麼。
啊，這算不算很順利？我們有房子有家，還有地，什麼都有——對我們兩個來說已經足夠了。
” “嗬，”賽維特調侃道，“你們兩個人——你們會一直是兩個人嗎？” “啊，說到這個，”弗雷德裡克大膽說道，“添幾口人也沒問題。
說到發家嘛——嗯，我妻子現在還年輕，身體很健康。
” 他們一直忙到了晚上，站起來展了展身子，時不時又交流幾句。
“所以說你沒買到煙葉？”賽維特說。
“沒有，還真沒買到。
不過也沒什麼損失，不管怎樣，我拿這個也沒用。
”弗雷德裡克說。