第二十五章
關燈
小
中
大
礦上剩下的幾個工人下來了，工作已經停止。
那塊地方再次陷入一片沉寂。
賽蘭拉的工程現在也結束了。
為了應付冬天，用的是臨時的屋頂；下面很大的空間被隔成了一個個房間和明亮的卧室，中間是寬敞的大廳，兩頭是兩間大卧房。
過去艾薩克曾在這裡的草屋和幾隻羊羔一起睡過——而今在賽蘭拉卻根本見不到草屋了。
飼馬廄、食槽和垃圾箱等都已經裝好。
另外兩名工人還是沒閑下來，想盡快把所有工程都弄完。
但格斯塔夫自稱對木工活不擅長，所以提出要走。
格斯塔夫對于石工活很是擅長，力大如熊；到了晚上，他會吹起口琴，給大家帶來歡樂。
更别說他不會幫助女人了，他會幫她們把木桶提到河邊打水，再回來。
可是現在他卻要走了。
不，格斯塔夫不像他說的那樣不精于木工活，看起來他離開的目的隻是為了脫身。
“不能等到明天再走嗎？”英格爾說。
不，不能再等了，在這兒已經沒有他要幹的活兒了；而且，現在走，他還可以到山那邊和最後一批從礦上退下來的工人同行。
“以後誰來幫我提水桶呢？”英格爾問道，笑裡滿是傷感。
但是格斯塔夫永遠不會無以應對，他早已經做好了準備，說道：“嘉瑪爾。
”嘉瑪爾是兩名石匠中較為年輕的那個，但都沒有格斯塔夫年輕，一點都沒有。
“嘉瑪爾——哈！”英格爾不屑地說。
但她突然又變了口氣，想讓格斯塔夫嫉妒，于是說道：“不管怎樣，總算還有個嘉瑪爾，他唱歌真好聽。
” “總之，他也沒什麼。
”他看起來沒有絲毫妒意。
“但你至少得多待一晚吧？” 不，格斯塔夫不能再多待一個晚上了——他要翻過山去和其他人會合。
是的，也許格斯塔夫對他倆之間的事已經厭倦了。
在衆人面前把她搶過來，而且在他留下來的幾周裡将她據為己有确實是一件很刺激的事——但是他要上别的地方去了，也許要回到家鄉的情人那兒去——總之他有其他計劃。
難道他要為了她而在這裡混日子嗎？他有足夠的理由來結束這一切，她自己想必也知道；但她膽子太大了，還不顧後果，看起來好像什麼也不在乎。
是的，他們之間的事還不算太久——但也久到他已經不想在這兒待下去了。
英格爾既憂傷又失落。
是啊，這種一意孤行的忠貞讓她為他感到痛心。
這對她來說很不容易，她真的深深愛上了他，不是為了虛榮和占有。
她沒感到廉恥，絲毫沒有；她是個外剛内柔的女人，隻是想遵循自己的内心；和其他所有事物一樣，這隻是她步入中年以後内心的熱情。
她給格斯塔夫包食物的時候因為哭泣胸口起伏不止，已經顧不得這是否是她的分内之事，也不怕露出馬腳了；她已經将全部身心投入到和他的歡愉裡。
艾薩克或許會把她舉到屋頂那麼高再摔到地上——可這又算什麼呢！這絲毫不會讓她退縮。
她拿着準備好的一袋食物出去找格斯塔夫。
這次她故意把水桶放在石階上，想着他會不會還随着她到河邊去一趟。
興許她想說點什麼，想給他一點小東西——她的金戒指；鬼才知道，她現在什麼都做得出來。
但總歸要結束的；格斯塔夫謝過了她，跟她道别，然後離開了。
她就那樣站在那兒。
“嘉瑪爾！”她大聲叫道——根本沒必要叫得那麼大聲。
似乎她已經下定決心要變得歡愉起來——不然會因為痛苦而哭出聲。
格斯塔夫繼續往前走…… 整個秋天，從山上到村裡，地裡的工作都照常進行；收土豆，打谷進倉，把牛羊放出來随意亂竄等。
那裡的八個農場上一片忙碌；但在斯多堡交易站那兒，既沒有牛羊，也沒有一塊綠地，隻有一座花園。
現在那兒沒什麼生意，也沒有需要人忙的事情。
賽蘭拉那裡還新種了一種叫蕪菁的塊根類植物，它們從土裡長出郁郁蔥蔥的葉子，牛群一見到它們便挪不開步——這些畜生沖開圍欄，嘶吼着往那裡奔去。
沒辦法，隻得叫麗奧波爾丁和小麗貝卡去守着那塊蕪菁田，小麗貝卡拿着一根長棍四處搜尋，見到牛群就把它們趕走。
她父親就在附近工作，時不時問她冷不冷。
麗奧波爾丁現在已經長大了，在看管牛群的時候，她可以一邊織襪子和手套留給冬天備用。
麗奧波爾丁在特隆金出生，五歲的時候來到賽蘭拉。
有關城市的繁華喧嚣和船上的旅途她已經逐漸忘記，那種生活離她越來越遠；她成了荒野中的孩子，對于村子之外的大千世界她一無所知，她也隻到村裡的教堂做過兩次禮拜，還有前年在那裡受過洗禮…… 日常生活中還有些瑣碎小事要處理，就比如下面的馬路有一兩處壞了，地面還可以維修。
有一天艾薩克叫了賽維特一同下山，打算給那段路排水。
有兩處泥沼需要排水。
艾瑟克爾·斯特隆答應過要加進來，因為他有一匹馬，而且他自己也要走這條路——但這會兒艾瑟克爾有緊急的事需要處理。
沒人知道是什麼
那塊地方再次陷入一片沉寂。
賽蘭拉的工程現在也結束了。
為了應付冬天，用的是臨時的屋頂；下面很大的空間被隔成了一個個房間和明亮的卧室，中間是寬敞的大廳，兩頭是兩間大卧房。
過去艾薩克曾在這裡的草屋和幾隻羊羔一起睡過——而今在賽蘭拉卻根本見不到草屋了。
飼馬廄、食槽和垃圾箱等都已經裝好。
另外兩名工人還是沒閑下來，想盡快把所有工程都弄完。
但格斯塔夫自稱對木工活不擅長，所以提出要走。
格斯塔夫對于石工活很是擅長，力大如熊；到了晚上，他會吹起口琴，給大家帶來歡樂。
更别說他不會幫助女人了，他會幫她們把木桶提到河邊打水，再回來。
可是現在他卻要走了。
不，格斯塔夫不像他說的那樣不精于木工活，看起來他離開的目的隻是為了脫身。
“不能等到明天再走嗎？”英格爾說。
不，不能再等了，在這兒已經沒有他要幹的活兒了；而且，現在走，他還可以到山那邊和最後一批從礦上退下來的工人同行。
“以後誰來幫我提水桶呢？”英格爾問道，笑裡滿是傷感。
但是格斯塔夫永遠不會無以應對，他早已經做好了準備，說道：“嘉瑪爾。
”嘉瑪爾是兩名石匠中較為年輕的那個，但都沒有格斯塔夫年輕，一點都沒有。
“嘉瑪爾——哈！”英格爾不屑地說。
但她突然又變了口氣，想讓格斯塔夫嫉妒，于是說道：“不管怎樣，總算還有個嘉瑪爾，他唱歌真好聽。
” “總之，他也沒什麼。
”他看起來沒有絲毫妒意。
“但你至少得多待一晚吧？” 不，格斯塔夫不能再多待一個晚上了——他要翻過山去和其他人會合。
是的，也許格斯塔夫對他倆之間的事已經厭倦了。
在衆人面前把她搶過來，而且在他留下來的幾周裡将她據為己有确實是一件很刺激的事——但是他要上别的地方去了，也許要回到家鄉的情人那兒去——總之他有其他計劃。
難道他要為了她而在這裡混日子嗎？他有足夠的理由來結束這一切，她自己想必也知道；但她膽子太大了，還不顧後果，看起來好像什麼也不在乎。
是的，他們之間的事還不算太久——但也久到他已經不想在這兒待下去了。
英格爾既憂傷又失落。
是啊，這種一意孤行的忠貞讓她為他感到痛心。
這對她來說很不容易，她真的深深愛上了他，不是為了虛榮和占有。
她沒感到廉恥，絲毫沒有；她是個外剛内柔的女人，隻是想遵循自己的内心；和其他所有事物一樣，這隻是她步入中年以後内心的熱情。
她給格斯塔夫包食物的時候因為哭泣胸口起伏不止，已經顧不得這是否是她的分内之事，也不怕露出馬腳了；她已經将全部身心投入到和他的歡愉裡。
艾薩克或許會把她舉到屋頂那麼高再摔到地上——可這又算什麼呢！這絲毫不會讓她退縮。
她拿着準備好的一袋食物出去找格斯塔夫。
這次她故意把水桶放在石階上，想着他會不會還随着她到河邊去一趟。
興許她想說點什麼，想給他一點小東西——她的金戒指；鬼才知道，她現在什麼都做得出來。
但總歸要結束的；格斯塔夫謝過了她，跟她道别，然後離開了。
她就那樣站在那兒。
“嘉瑪爾！”她大聲叫道——根本沒必要叫得那麼大聲。
似乎她已經下定決心要變得歡愉起來——不然會因為痛苦而哭出聲。
格斯塔夫繼續往前走…… 整個秋天，從山上到村裡，地裡的工作都照常進行；收土豆，打谷進倉，把牛羊放出來随意亂竄等。
那裡的八個農場上一片忙碌；但在斯多堡交易站那兒，既沒有牛羊，也沒有一塊綠地，隻有一座花園。
現在那兒沒什麼生意，也沒有需要人忙的事情。
賽蘭拉那裡還新種了一種叫蕪菁的塊根類植物，它們從土裡長出郁郁蔥蔥的葉子，牛群一見到它們便挪不開步——這些畜生沖開圍欄，嘶吼着往那裡奔去。
沒辦法，隻得叫麗奧波爾丁和小麗貝卡去守着那塊蕪菁田，小麗貝卡拿着一根長棍四處搜尋，見到牛群就把它們趕走。
她父親就在附近工作，時不時問她冷不冷。
麗奧波爾丁現在已經長大了，在看管牛群的時候，她可以一邊織襪子和手套留給冬天備用。
麗奧波爾丁在特隆金出生，五歲的時候來到賽蘭拉。
有關城市的繁華喧嚣和船上的旅途她已經逐漸忘記，那種生活離她越來越遠；她成了荒野中的孩子，對于村子之外的大千世界她一無所知，她也隻到村裡的教堂做過兩次禮拜，還有前年在那裡受過洗禮…… 日常生活中還有些瑣碎小事要處理，就比如下面的馬路有一兩處壞了，地面還可以維修。
有一天艾薩克叫了賽維特一同下山，打算給那段路排水。
有兩處泥沼需要排水。
艾瑟克爾·斯特隆答應過要加進來，因為他有一匹馬，而且他自己也要走這條路——但這會兒艾瑟克爾有緊急的事需要處理。
沒人知道是什麼