第二十四章
關燈
小
中
大
給她，他欠的隻有她。
但事實完全不是這樣——艾瑟克爾還是和當時一樣把一半功勞歸給了布理德。
沒錯，他肯定會說，那一天要是奧琳沒去，他就在雪地裡凍上一夜好了；但是在回去的路上，布理德也幫了大忙。
這就是他對她的感謝！奧琳非常憤怒——全能上帝完全可以掉過頭不管他的這些子民！艾瑟克爾可以輕而易舉地從牛圈裡牽出一頭牛給她，然後說：“這頭牛是給你的，奧琳。
”但他卻隻字未提。
那好，就讓他等着瞧吧——讓他等到最後要花不止這頭牛的代價吧！ 整個夏天，奧琳抓住每一個機會和過路的人透露消息，神神秘秘的。
每次都要囑咐一句“千萬别跟别人說這是我說的”。
奧琳還不止一次到村裡去過，現在那兒都是風言風語，像濃霧一般籠罩人們的面孔，傳進他們的耳朵裡；甚至到布裡達布立克去上學的小孩子都會在一起交頭接耳了。
最後區長不得不幹涉進來，并親自向上級報告，請求他們的指示。
接着他帶了一本筆記本和一名助理上山來，那一天他來到了曼尼蘭一邊作調查，一邊做記錄，然後走了。
但三個星期以後他又來了，像上次一樣又是調查和做記錄，他挖開河邊的那個小青冢，看到一個孩子的屍體。
奧琳給了他很大的幫助，作為回報，他得回答她的各種問題。
對其中一個問題，他回答：是，艾瑟克爾要被逮捕。
聽到這話奧琳吓得拍起了手，她後悔不該把自己卷進來，恨不得馬上離開這裡。
“那個女人，”她小聲問道，“那個巴布羅會怎樣？” “那個巴布羅啊，”區長說，“她在卑爾根已經被通緝了，法律是不會手軟的。
”說完他把那個小男孩的屍體帶回村裡去了…… 難怪艾瑟克爾這麼急了。
他向區長承認了一切，什麼都沒否決。
他得為孩子的事負一部分責任；而且，他還給他挖過一個墳墓。
現在他向吉斯勒求助下一步自己應該怎麼辦。
他是不是會到城裡去，去接受一次新的更嚴重的審訊，還要在那裡受折磨呢？ 吉斯勒已經不是過去的他了——不是了；他聽完這麼長的叙述之後顯得有些疲乏，不知道為什麼，現在看起來甚至略顯遲鈍。
他不再像早上那麼精明自負了。
他看了看時間，站起身說道：“這件事得好好考慮。
我回去好好想想，離開之前再給你答複。
” 吉斯勒走了。
那一晚他回到賽蘭拉，吃了一點兒飯就回屋睡覺了。
一直到次日早上，很晚才醒來，他睡得很沉；看得出來，自從和那幾個礦主見過之後，他一直很疲憊。
沒過兩天，他就打算走了。
這時候他又恢複了之前的神清氣爽，付了一大筆食宿費，還給了小麗貝卡一枚亮晶晶的布朗。
他又對艾薩克說了一番話：“這次交易不成功也沒什麼大不了的，總會成功的。
目前，我隻想阻止礦上的工作，留待觀察。
至于那些人——幼稚！還想教訓我？聽到他們開的價錢了嗎？兩萬五！” “是的。
”艾薩克說。
“哎，”吉斯勒說着擺了擺手，好像要從心裡揮走這個讓人不快的價格，“要是我真的阻止了礦上的工作，對這一塊地界也沒什麼害處——相反，還可以讓人們學會和自然相處。
不過村民們要感到不快了，去年夏天他們賺了不少錢，能穿上好衣服，生活水平也提高了——但現在這一切都要沒啦。
哎，下面的那些人家對我友好一點是值得的，這樣事情興許會有所不同。
現在他們隻得看我心情了。
” 說是這麼說，他出門的時候看上去不像是可以主宰村民命運的人了。
他手裡拿着一袋食物，身上的白色馬甲也不怎麼幹淨了。
這次來興許還是他的好妻子用她以前得的四萬剩下的錢支持的——誰說得準呢，可能真是她給的。
不管怎樣，這次回去他是夠窮的了。
下山的時候他沒忘記去看看艾瑟克爾，給他說了說自己思考的結果。
“我各方面都想過了，”他說，“案件目前已經暫停審理，尚未出結果，如果以後你被傳訊，必須把事情的經過都說出來……” 隻是空話，别無其他。
吉斯勒可能對這件事根本都沒想過。
艾瑟克爾聽完隻是心灰意冷地表示同意。
但最後吉斯勒又閃現出他偉大的光芒來了，他雙眉緊蹙，體貼地說道：“要不然，我想辦法親自到那裡陪審。
” “啊，要是可以就太好啦。
”艾瑟克爾說。
吉斯勒很快做出決定。
“我看有沒有辦法，如是有時間的話。
但是我在南邊還有一堆事情要照管。
如果能來我自然會來。
現在先再會吧，我會把機器寄給你的。
” 吉斯勒走了。
他還會再來嗎？
但事實完全不是這樣——艾瑟克爾還是和當時一樣把一半功勞歸給了布理德。
沒錯，他肯定會說，那一天要是奧琳沒去，他就在雪地裡凍上一夜好了；但是在回去的路上，布理德也幫了大忙。
這就是他對她的感謝！奧琳非常憤怒——全能上帝完全可以掉過頭不管他的這些子民！艾瑟克爾可以輕而易舉地從牛圈裡牽出一頭牛給她，然後說：“這頭牛是給你的，奧琳。
”但他卻隻字未提。
那好，就讓他等着瞧吧——讓他等到最後要花不止這頭牛的代價吧！ 整個夏天，奧琳抓住每一個機會和過路的人透露消息，神神秘秘的。
每次都要囑咐一句“千萬别跟别人說這是我說的”。
奧琳還不止一次到村裡去過，現在那兒都是風言風語，像濃霧一般籠罩人們的面孔，傳進他們的耳朵裡；甚至到布裡達布立克去上學的小孩子都會在一起交頭接耳了。
最後區長不得不幹涉進來，并親自向上級報告，請求他們的指示。
接着他帶了一本筆記本和一名助理上山來，那一天他來到了曼尼蘭一邊作調查，一邊做記錄，然後走了。
但三個星期以後他又來了，像上次一樣又是調查和做記錄，他挖開河邊的那個小青冢，看到一個孩子的屍體。
奧琳給了他很大的幫助，作為回報，他得回答她的各種問題。
對其中一個問題，他回答：是，艾瑟克爾要被逮捕。
聽到這話奧琳吓得拍起了手，她後悔不該把自己卷進來，恨不得馬上離開這裡。
“那個女人，”她小聲問道，“那個巴布羅會怎樣？” “那個巴布羅啊，”區長說，“她在卑爾根已經被通緝了，法律是不會手軟的。
”說完他把那個小男孩的屍體帶回村裡去了…… 難怪艾瑟克爾這麼急了。
他向區長承認了一切，什麼都沒否決。
他得為孩子的事負一部分責任；而且，他還給他挖過一個墳墓。
現在他向吉斯勒求助下一步自己應該怎麼辦。
他是不是會到城裡去，去接受一次新的更嚴重的審訊，還要在那裡受折磨呢？ 吉斯勒已經不是過去的他了——不是了；他聽完這麼長的叙述之後顯得有些疲乏，不知道為什麼，現在看起來甚至略顯遲鈍。
他不再像早上那麼精明自負了。
他看了看時間，站起身說道：“這件事得好好考慮。
我回去好好想想，離開之前再給你答複。
” 吉斯勒走了。
那一晚他回到賽蘭拉，吃了一點兒飯就回屋睡覺了。
一直到次日早上，很晚才醒來，他睡得很沉；看得出來，自從和那幾個礦主見過之後，他一直很疲憊。
沒過兩天，他就打算走了。
這時候他又恢複了之前的神清氣爽，付了一大筆食宿費，還給了小麗貝卡一枚亮晶晶的布朗。
他又對艾薩克說了一番話：“這次交易不成功也沒什麼大不了的，總會成功的。
目前，我隻想阻止礦上的工作，留待觀察。
至于那些人——幼稚！還想教訓我？聽到他們開的價錢了嗎？兩萬五！” “是的。
”艾薩克說。
“哎，”吉斯勒說着擺了擺手，好像要從心裡揮走這個讓人不快的價格，“要是我真的阻止了礦上的工作，對這一塊地界也沒什麼害處——相反，還可以讓人們學會和自然相處。
不過村民們要感到不快了，去年夏天他們賺了不少錢，能穿上好衣服，生活水平也提高了——但現在這一切都要沒啦。
哎，下面的那些人家對我友好一點是值得的，這樣事情興許會有所不同。
現在他們隻得看我心情了。
” 說是這麼說，他出門的時候看上去不像是可以主宰村民命運的人了。
他手裡拿着一袋食物，身上的白色馬甲也不怎麼幹淨了。
這次來興許還是他的好妻子用她以前得的四萬剩下的錢支持的——誰說得準呢，可能真是她給的。
不管怎樣，這次回去他是夠窮的了。
下山的時候他沒忘記去看看艾瑟克爾，給他說了說自己思考的結果。
“我各方面都想過了，”他說，“案件目前已經暫停審理，尚未出結果，如果以後你被傳訊，必須把事情的經過都說出來……” 隻是空話，别無其他。
吉斯勒可能對這件事根本都沒想過。
艾瑟克爾聽完隻是心灰意冷地表示同意。
但最後吉斯勒又閃現出他偉大的光芒來了，他雙眉緊蹙，體貼地說道：“要不然，我想辦法親自到那裡陪審。
” “啊，要是可以就太好啦。
”艾瑟克爾說。
吉斯勒很快做出決定。
“我看有沒有辦法，如是有時間的話。
但是我在南邊還有一堆事情要照管。
如果能來我自然會來。
現在先再會吧，我會把機器寄給你的。
” 吉斯勒走了。
他還會再來嗎？