第二十三章
關燈
小
中
大
那位礦石專家已經回瑞典去了。
星期日的時候，村民們也從四處湧上山來，就連艾瑟克爾·斯特隆也來了，雖然根本抽不出時間來，不過還是離開了他的電報線路上來觀看。
因為幾乎沒有人看過這裡的礦産還有它所帶來的奇迹。
最後就連賽蘭拉的英格爾也穿起盛裝，戴了金戒指上山去了。
她去那兒幹什麼呢？ 沒為什麼，甚至絲毫不去想工作進展得如何。
說到底，她隻不過是去那裡顯擺罷了。
她看到别的女人上山去了，便覺得自己無論如何也得去一趟。
她上唇有一處難看的傷疤，孩子們也都長大了，但是英格爾一定要像别人一樣也上山去。
一想到别人，那些年輕女人，她就生氣，對……但她還要跟她們一較高下。
她身體還沒發福，依舊保持苗條修長；她還漂亮。
确實，她面色已經不如當年那般紅潤，也不再面若桃花——但即便如此，他們也還應該看看；對，總之他們得說，她雖不再年輕但風韻猶存！ 正如她所願，他們熱情地跟她打了招呼；工人們都認識她，因為她多次給他們端來牛奶，他們帶她去參觀礦井、臨時草屋、馬廄和廚房，地窖和儲物間；大膽一點的緊緊挨着她站在一邊，輕輕碰她的胳膊，但英格爾絲毫不覺得反感，反倒覺得舒服。
上樓梯的時候，她故意把裙擺撩起來一些，露出了小腿；但她隻撩起一點，好似隻是無意為之。
那些男人在心裡想，她确實是風韻猶存。
噢，這個上了年紀的女人也有讓人可憐的地方；很明顯，隻要遇到他們當中某個熱血方剛的青年向她投來出其不意的一瞥，她就會萬分感謝，再回報一個暧昧的眼神。
一想到自己還和别的女人一樣，她就興奮不已。
她一向是個正經女人，但看來隻是沒有機會而已…… 上了年紀了…… 格斯塔夫上山來了。
他抛下了村裡的兩位姑娘和他的一位夥伴上山來了。
無疑，格斯塔夫明白自己的心意；他用超常的興奮和力度握着英格爾的手，為上次在賽蘭拉時，她給他帶來的那個美好夜晚而表示感謝。
但他很小心，沒有過分熱情。
“對了，格斯塔夫，你什麼時候過來幫我們蓋房子？”英格爾滿臉紅暈地說道。
格斯塔夫說不久以後就能去了，他的同事們聽到後也插進話，表示不久後他們都會過去幫忙。
“噢！”英格爾說，“那麼，冬天以後你們不要待在礦上嗎？” 工人們小心翼翼地回答，看樣子應該不會，但是也都說不準。
但格斯塔夫膽子大些，笑着說：“看起來礦裡的那點銅都被他們搜刮走了。
” “你這話不是真的吧？”英格爾說。
其他工人也插嘴表示叫格斯塔夫當心點，這種話以後别亂說。
但格斯塔夫絲毫不在意，他反倒說了更多。
英格爾覺得奇怪，雖然完全看不出他在有意勾引她，但她的那顆心卻為他着迷了。
還有一名年輕的工人表演了風琴，但遠不及格斯塔夫的口琴；另外一個精明的小夥子，為了吸引英格爾的注意，也跟着音樂唱了一首歌，雖然他唱得很用心，歌聲嘹亮，但并無叫人動情之處。
過了一會兒，那個格斯塔夫居然不知道怎麼的把英格爾的金戒指套在小指上！既然他沒有勾引她，但這個戒指是怎麼回事呢？噢，他自有一套辦法，雖然泰然自若，和英格爾一樣。
他們沒有交談，她也好像不知道他在玩她的手。
後來，當她坐在屋裡喝咖啡的時候聽到外面有争吵聲，兩個男人在高聲吵着，她知道他們在為她争風吃醋，這讓她感到頗為滿意。
這對于一個已經上了年紀不再年輕的女人來說，真是讓人不由得高興。
那麼星期日那天她是怎麼從山上回的家呢？噢，太好了，跟她來的時候一樣聖潔，不多不少。
有一大堆男人送她回家，而且隻要看到格斯塔夫還在，他們就不會回去；要不是他們知道，也不會不讓他倆單獨相處！英格爾再沒有哪次像現在這樣快樂了，甚至當初在外面生活的時候也不曾有過。
“英格爾沒丢什麼東西吧？”最後他們問道。
“丢東西？沒丢。
” “比如，一枚金戒指？” 聽到這話格斯塔夫把它拿了出來；他現在一拿出來，已經是大家的公敵了。
“噢，多虧你找到了它。
”英格爾說着，匆匆跟她的護花使者們道别。
賽蘭拉就在眼前，她已經看到許許多多的屋頂，立在那兒的正是她的家啊。
她再次清醒過來，又變回了那個精明的妻子，抄了一條近路穿進夏天用的棚子裡去看看牲口。
走在那條路上的時候她知道，曾經有一個孩子葬在那兒；她曾把手上的泥土拍下，在墳上插了一個小十字架——噢，但這是多久以前的事了啊。
現在，她心裡想的隻有女傭們有沒有及時擠好了牛羊奶…… 礦上的工作照舊進行；但底下有人在議論紛紛，說出了問題，産量沒有預計的多。
之前那位已經回去的礦産專家現在又回來了，還帶了另一位專家來幫他。
他們在地上四處爆破、鑽孔以及勘測。
出了什麼問題？銅質優良，這沒什麼問題，隻不過礦層太薄，深度還不夠；越往南去越厚，但銅質最好最厚的地方，卻已經出了公司的掌權範圍——再過去就是屬于國家的阿爾曼甯大荒原。
嗯，不管怎樣，第一批買家可能沒想過這麼多吧。
這原本是一項家庭企業，幾個親戚買下來，準備做一次投機的買賣。
他們當初沒有考慮買下一直通到下一個山谷的好幾英裡的整個礦脈區域，對，僅僅接手了屬于賽蘭拉的艾薩克和吉斯勒名下的那塊地方，然後轉手又賣掉了。
現在該幹什麼呢？隻有負責人、專家們以及工頭心裡非常清楚，他們必須盡快跟國家簽下協議。
所以他們派人帶上信件、策劃案以及地圖火速前往瑞典；他們自己又駕車下山拜訪區長，希望獲得水域南部礦區的産權。
但
星期日的時候，村民們也從四處湧上山來，就連艾瑟克爾·斯特隆也來了，雖然根本抽不出時間來，不過還是離開了他的電報線路上來觀看。
因為幾乎沒有人看過這裡的礦産還有它所帶來的奇迹。
最後就連賽蘭拉的英格爾也穿起盛裝，戴了金戒指上山去了。
她去那兒幹什麼呢？ 沒為什麼，甚至絲毫不去想工作進展得如何。
說到底，她隻不過是去那裡顯擺罷了。
她看到别的女人上山去了，便覺得自己無論如何也得去一趟。
她上唇有一處難看的傷疤，孩子們也都長大了，但是英格爾一定要像别人一樣也上山去。
一想到别人，那些年輕女人，她就生氣，對……但她還要跟她們一較高下。
她身體還沒發福，依舊保持苗條修長；她還漂亮。
确實，她面色已經不如當年那般紅潤，也不再面若桃花——但即便如此，他們也還應該看看；對，總之他們得說，她雖不再年輕但風韻猶存！ 正如她所願，他們熱情地跟她打了招呼；工人們都認識她，因為她多次給他們端來牛奶，他們帶她去參觀礦井、臨時草屋、馬廄和廚房，地窖和儲物間；大膽一點的緊緊挨着她站在一邊，輕輕碰她的胳膊，但英格爾絲毫不覺得反感，反倒覺得舒服。
上樓梯的時候，她故意把裙擺撩起來一些，露出了小腿；但她隻撩起一點，好似隻是無意為之。
那些男人在心裡想，她确實是風韻猶存。
噢，這個上了年紀的女人也有讓人可憐的地方；很明顯，隻要遇到他們當中某個熱血方剛的青年向她投來出其不意的一瞥，她就會萬分感謝，再回報一個暧昧的眼神。
一想到自己還和别的女人一樣，她就興奮不已。
她一向是個正經女人，但看來隻是沒有機會而已…… 上了年紀了…… 格斯塔夫上山來了。
他抛下了村裡的兩位姑娘和他的一位夥伴上山來了。
無疑，格斯塔夫明白自己的心意；他用超常的興奮和力度握着英格爾的手，為上次在賽蘭拉時，她給他帶來的那個美好夜晚而表示感謝。
但他很小心，沒有過分熱情。
“對了，格斯塔夫，你什麼時候過來幫我們蓋房子？”英格爾滿臉紅暈地說道。
格斯塔夫說不久以後就能去了，他的同事們聽到後也插進話，表示不久後他們都會過去幫忙。
“噢！”英格爾說，“那麼，冬天以後你們不要待在礦上嗎？” 工人們小心翼翼地回答，看樣子應該不會，但是也都說不準。
但格斯塔夫膽子大些，笑着說：“看起來礦裡的那點銅都被他們搜刮走了。
” “你這話不是真的吧？”英格爾說。
其他工人也插嘴表示叫格斯塔夫當心點，這種話以後别亂說。
但格斯塔夫絲毫不在意，他反倒說了更多。
英格爾覺得奇怪，雖然完全看不出他在有意勾引她，但她的那顆心卻為他着迷了。
還有一名年輕的工人表演了風琴，但遠不及格斯塔夫的口琴；另外一個精明的小夥子，為了吸引英格爾的注意，也跟着音樂唱了一首歌，雖然他唱得很用心，歌聲嘹亮，但并無叫人動情之處。
過了一會兒，那個格斯塔夫居然不知道怎麼的把英格爾的金戒指套在小指上！既然他沒有勾引她，但這個戒指是怎麼回事呢？噢，他自有一套辦法，雖然泰然自若，和英格爾一樣。
他們沒有交談，她也好像不知道他在玩她的手。
後來，當她坐在屋裡喝咖啡的時候聽到外面有争吵聲，兩個男人在高聲吵着，她知道他們在為她争風吃醋，這讓她感到頗為滿意。
這對于一個已經上了年紀不再年輕的女人來說，真是讓人不由得高興。
那麼星期日那天她是怎麼從山上回的家呢？噢，太好了，跟她來的時候一樣聖潔，不多不少。
有一大堆男人送她回家，而且隻要看到格斯塔夫還在，他們就不會回去；要不是他們知道，也不會不讓他倆單獨相處！英格爾再沒有哪次像現在這樣快樂了，甚至當初在外面生活的時候也不曾有過。
“英格爾沒丢什麼東西吧？”最後他們問道。
“丢東西？沒丢。
” “比如，一枚金戒指？” 聽到這話格斯塔夫把它拿了出來；他現在一拿出來，已經是大家的公敵了。
“噢，多虧你找到了它。
”英格爾說着，匆匆跟她的護花使者們道别。
賽蘭拉就在眼前，她已經看到許許多多的屋頂，立在那兒的正是她的家啊。
她再次清醒過來，又變回了那個精明的妻子，抄了一條近路穿進夏天用的棚子裡去看看牲口。
走在那條路上的時候她知道，曾經有一個孩子葬在那兒；她曾把手上的泥土拍下，在墳上插了一個小十字架——噢，但這是多久以前的事了啊。
現在，她心裡想的隻有女傭們有沒有及時擠好了牛羊奶…… 礦上的工作照舊進行；但底下有人在議論紛紛，說出了問題，産量沒有預計的多。
之前那位已經回去的礦産專家現在又回來了，還帶了另一位專家來幫他。
他們在地上四處爆破、鑽孔以及勘測。
出了什麼問題？銅質優良，這沒什麼問題，隻不過礦層太薄，深度還不夠；越往南去越厚，但銅質最好最厚的地方，卻已經出了公司的掌權範圍——再過去就是屬于國家的阿爾曼甯大荒原。
嗯，不管怎樣，第一批買家可能沒想過這麼多吧。
這原本是一項家庭企業，幾個親戚買下來，準備做一次投機的買賣。
他們當初沒有考慮買下一直通到下一個山谷的好幾英裡的整個礦脈區域，對，僅僅接手了屬于賽蘭拉的艾薩克和吉斯勒名下的那塊地方，然後轉手又賣掉了。
現在該幹什麼呢？隻有負責人、專家們以及工頭心裡非常清楚，他們必須盡快跟國家簽下協議。
所以他們派人帶上信件、策劃案以及地圖火速前往瑞典；他們自己又駕車下山拜訪區長，希望獲得水域南部礦區的産權。
但