第二十三章
關燈
小
中
大
一隊隊車馬駛上了原野，為深山老林那戶新來的住戶搬運東西；一車又一車，運了好幾天。
東西被拉到那個叫斯多堡的地方卸下來；無疑，它總不會辜負了這個名字的。
而今已經有四名工人在山上采石料，為了砌一道牆以及兩個地窖。
一車又一車的材料被運到了那裡。
房子四周已經搭建好，隻要春天一到随時可以安裝；一切東西都已經提前準确地測算好了，每一樣都标有尺寸，不僅是一扇門或窗，甚至還有遊廊上用的彩色玻璃，都有了。
有一天上來了一輛裝滿了小木樁的馬車。
是幹什麼用的呢？來自下面的定居者對這點很清楚；他來自南方，以前的生活就是這樣。
“這是給花園砌圍牆用的。
”他說。
這麼說，這位新住戶原來想在原野裡造一個花園——一個大花園。
一切進展大好；原野裡從未出現過如此熙熙攘攘的景象，很多出租車馬的人都大大賺了一筆錢。
這一點又成了人們津津樂道的話題。
将來賺錢的前景不錯；這位商人以後會把他的物品從四面八方運過來的；不管從内陸還是海外；到時候肯定需要用一隊隊的馬車把東西從海邊運上來。
沒錯，看來這兒将有全面而大規模的擴張。
這兒的這位年輕的工頭或主管；他年輕氣盛，雖然要運的東西已經不多，他仍在抱怨馬車不夠用。
“馬車都上山了，這兒需要運的東西也不多了。
”他們說。
“噢，還有那些東西都怎麼辦？”他回答道。
賽蘭拉的賽維特依舊駕着空馬車回家，一路響着馬蹄聲，工頭把他叫住：“嘿，你怎麼駕着空馬車上去？怎麼不幫我們運一點兒貨上來？” “怎麼，我本來可以的。
”賽維特說，“但是我不知道啊。
” “他住在賽蘭拉；他家有兩匹馬。
”有人悄聲對他說。
“什麼，你家有兩匹馬？”工頭說到，“那麼，把它們牽下來吧，兩頭都牽下來，給我們運貨。
我們會付給你優厚的報酬。
” “怎麼，”賽維特說，“我敢說，倒是不壞，但眼下我們很忙，實在抽不出時間。
” “什麼？居然抽不出時間掙錢！”工頭說道。
但賽蘭拉一家确實鮮少能抽出空來，農場上的活太多。
他們還請了工人去幫忙——這在賽蘭拉是前所未有的事——為了蓋新的牛棚，請了兩名從瑞典邊境過來的采石工人。
蓋一座合适的牛棚是艾薩克多年以來的想法。
眼下關牲口的草屋太小，加上年久未修，所以他要蓋一座石建的兩層牆的牛棚，下面還要挖出一個大糞坑。
這項工程現在就得完成，但眼下他們又諸事纏身，接二連三地總有事情要忙。
牛棚的事看起來似乎永遠都無法完成了。
除了一座鋸木坊一座磨坊，他還有夏天用的牛羊棚；理所當然他還應該有一座鍛冶場。
地方不用很大，隻不過到時候那些零零碎碎的工作就可以在那裡完成；要不然比如大錘的錘邊彎了，或者馬蹄鐵壞了，還得走那麼遠的一段路送到村裡去修。
隻要這些都能解決就行——他為何做不到呢？賽蘭拉現在屋外有了不少大大小小的建築。
他們家正在擴張，越來越大，直到最後成了一個巨大的農場。
現在要是沒有女傭幫忙，恐怕一切很難應付得過來，所以不能少了簡森。
她的鐵匠父親時不時問她何時回家；但他并沒有叫她一定要回家，這個和藹的老男人興許有自己的想法，覺得自己也可以讓她留下來。
這可是賽蘭拉，遠離了其他的定居者，時刻不停地擴張；除了人口沒變，那裡的房屋還有土地無一不在變化。
拉普蘭人上門乞讨并滿載而歸的日子已經遠去，如今他們極少登門，為了不被看見，甯願繞遠路；甚至也沒有哪個拉普蘭人願意進屋來了，來了也隻是站在門口等。
拉普蘭人總是躲在偏僻的角落裡；碰不得陽光和空氣，他們不能興旺繁榮；他們像蠕蟲一樣生活，而賽蘭拉時不時會有一頭牛犢或羊羔從農場外圍，或田地最遠的邊緣消失掉，找不到蹤迹——這是沒辦法的事。
賽蘭拉可以忍受這樣的損失。
即便賽維特會射擊，但他沒有槍，更何況他根本不會開槍；他一向是個不喜打鬥，性情溫和的人；他生來就愛開玩笑。
“總之，無論如何，法律明文規定不允許槍殺拉普蘭人。
”他這樣說。
沒錯，賽蘭拉經得起一頭牛或一隻羊的損失；它仍舊雄偉而堅韌地矗立在那兒。
但即便如此他也并非毫無煩惱。
這些年英格爾總是對自己的生活欲求不滿，是的，自從某一次英格爾出了趟遠門，回來後這地方好似就蒙受了很大的影響。
也許這種影響會消失一段時間，但過後又會回來。
和她那時最美好的時代一樣，她依舊精明勤勞，而且是一個男人，一個壯碩的男人的漂亮且健康的妻子——但她就再也不會懷念特隆金，再也沒做過夢嗎？有時，特别是在冬天的時候。
有時候充滿活力，情緒高漲，她便會渴望起各式各樣的事情來——不過就她一個女人也跳不成舞，所以賽蘭拉沒舉辦過舞會。
沉郁的思考和祈禱嗎？對，嗯……但天知道，另一種生活中确實有那樣無可比拟，叫人心神向往的東西啊。
但她已經學會了滿足；不管怎樣，那兩位瑞典來的采石工人也還不錯；對這個地方來說都是新鮮的面孔，新鮮的聲音，但他們不年輕了，而且少言寡語，一心工作而無意玩樂。
不過也總比什麼都沒有要好——其中一位在幹活的時候會唱起動人的歌；英格爾時不時停下來聆聽。
他叫亞爾馬爾。
賽蘭拉的煩惱事遠非隻有這些。
比如說那個艾勒蘇——真叫人失望。
他寫信回家說，工程師的事務所已不再聘用他，但他會努力謀到另外一份差事——隻不過還得等。
接着又來了一封信：預計不久就能找到新職位，而且是第一等的職位，但同時他不能身無分文地過活。
所
東西被拉到那個叫斯多堡的地方卸下來；無疑，它總不會辜負了這個名字的。
而今已經有四名工人在山上采石料，為了砌一道牆以及兩個地窖。
一車又一車的材料被運到了那裡。
房子四周已經搭建好，隻要春天一到随時可以安裝；一切東西都已經提前準确地測算好了，每一樣都标有尺寸，不僅是一扇門或窗，甚至還有遊廊上用的彩色玻璃，都有了。
有一天上來了一輛裝滿了小木樁的馬車。
是幹什麼用的呢？來自下面的定居者對這點很清楚；他來自南方，以前的生活就是這樣。
“這是給花園砌圍牆用的。
”他說。
這麼說，這位新住戶原來想在原野裡造一個花園——一個大花園。
一切進展大好；原野裡從未出現過如此熙熙攘攘的景象，很多出租車馬的人都大大賺了一筆錢。
這一點又成了人們津津樂道的話題。
将來賺錢的前景不錯；這位商人以後會把他的物品從四面八方運過來的；不管從内陸還是海外；到時候肯定需要用一隊隊的馬車把東西從海邊運上來。
沒錯，看來這兒将有全面而大規模的擴張。
這兒的這位年輕的工頭或主管；他年輕氣盛，雖然要運的東西已經不多，他仍在抱怨馬車不夠用。
“馬車都上山了，這兒需要運的東西也不多了。
”他們說。
“噢，還有那些東西都怎麼辦？”他回答道。
賽蘭拉的賽維特依舊駕着空馬車回家，一路響着馬蹄聲，工頭把他叫住：“嘿，你怎麼駕着空馬車上去？怎麼不幫我們運一點兒貨上來？” “怎麼，我本來可以的。
”賽維特說，“但是我不知道啊。
” “他住在賽蘭拉；他家有兩匹馬。
”有人悄聲對他說。
“什麼，你家有兩匹馬？”工頭說到，“那麼，把它們牽下來吧，兩頭都牽下來，給我們運貨。
我們會付給你優厚的報酬。
” “怎麼，”賽維特說，“我敢說，倒是不壞，但眼下我們很忙，實在抽不出時間。
” “什麼？居然抽不出時間掙錢！”工頭說道。
但賽蘭拉一家确實鮮少能抽出空來，農場上的活太多。
他們還請了工人去幫忙——這在賽蘭拉是前所未有的事——為了蓋新的牛棚，請了兩名從瑞典邊境過來的采石工人。
蓋一座合适的牛棚是艾薩克多年以來的想法。
眼下關牲口的草屋太小，加上年久未修，所以他要蓋一座石建的兩層牆的牛棚，下面還要挖出一個大糞坑。
這項工程現在就得完成，但眼下他們又諸事纏身，接二連三地總有事情要忙。
牛棚的事看起來似乎永遠都無法完成了。
除了一座鋸木坊一座磨坊，他還有夏天用的牛羊棚；理所當然他還應該有一座鍛冶場。
地方不用很大，隻不過到時候那些零零碎碎的工作就可以在那裡完成；要不然比如大錘的錘邊彎了，或者馬蹄鐵壞了，還得走那麼遠的一段路送到村裡去修。
隻要這些都能解決就行——他為何做不到呢？賽蘭拉現在屋外有了不少大大小小的建築。
他們家正在擴張，越來越大，直到最後成了一個巨大的農場。
現在要是沒有女傭幫忙，恐怕一切很難應付得過來，所以不能少了簡森。
她的鐵匠父親時不時問她何時回家；但他并沒有叫她一定要回家，這個和藹的老男人興許有自己的想法，覺得自己也可以讓她留下來。
這可是賽蘭拉，遠離了其他的定居者，時刻不停地擴張；除了人口沒變，那裡的房屋還有土地無一不在變化。
拉普蘭人上門乞讨并滿載而歸的日子已經遠去，如今他們極少登門，為了不被看見，甯願繞遠路；甚至也沒有哪個拉普蘭人願意進屋來了，來了也隻是站在門口等。
拉普蘭人總是躲在偏僻的角落裡；碰不得陽光和空氣，他們不能興旺繁榮；他們像蠕蟲一樣生活，而賽蘭拉時不時會有一頭牛犢或羊羔從農場外圍，或田地最遠的邊緣消失掉，找不到蹤迹——這是沒辦法的事。
賽蘭拉可以忍受這樣的損失。
即便賽維特會射擊，但他沒有槍，更何況他根本不會開槍；他一向是個不喜打鬥，性情溫和的人；他生來就愛開玩笑。
“總之，無論如何，法律明文規定不允許槍殺拉普蘭人。
”他這樣說。
沒錯，賽蘭拉經得起一頭牛或一隻羊的損失；它仍舊雄偉而堅韌地矗立在那兒。
但即便如此他也并非毫無煩惱。
這些年英格爾總是對自己的生活欲求不滿，是的，自從某一次英格爾出了趟遠門，回來後這地方好似就蒙受了很大的影響。
也許這種影響會消失一段時間，但過後又會回來。
和她那時最美好的時代一樣，她依舊精明勤勞，而且是一個男人，一個壯碩的男人的漂亮且健康的妻子——但她就再也不會懷念特隆金，再也沒做過夢嗎？有時，特别是在冬天的時候。
有時候充滿活力，情緒高漲，她便會渴望起各式各樣的事情來——不過就她一個女人也跳不成舞，所以賽蘭拉沒舉辦過舞會。
沉郁的思考和祈禱嗎？對，嗯……但天知道，另一種生活中确實有那樣無可比拟，叫人心神向往的東西啊。
但她已經學會了滿足；不管怎樣，那兩位瑞典來的采石工人也還不錯；對這個地方來說都是新鮮的面孔，新鮮的聲音，但他們不年輕了，而且少言寡語，一心工作而無意玩樂。
不過也總比什麼都沒有要好——其中一位在幹活的時候會唱起動人的歌；英格爾時不時停下來聆聽。
他叫亞爾馬爾。
賽蘭拉的煩惱事遠非隻有這些。
比如說那個艾勒蘇——真叫人失望。
他寫信回家說，工程師的事務所已不再聘用他，但他會努力謀到另外一份差事——隻不過還得等。
接着又來了一封信：預計不久就能找到新職位，而且是第一等的職位，但同時他不能身無分文地過活。
所