第二十二章
關燈
小
中
大
那個冬天，曼尼蘭那兒又隻剩下了艾瑟克爾一個人。
巴布羅已經離開。
是的，這就是結局。
她說這一次進城不會花太多時間；跟去卑爾根不一樣；她可不想在這兒待到牙齒全部掉光，最後像一隻小牛的牙一樣。
“去一趟得花多少錢？”艾瑟克爾問道。
“我怎麼知道？”她說，“不過不會花你一分錢的，我會自己賺錢。
” 她也解釋了為何現在去最好；現在隻有兩頭牛需要擠奶，而春天之後會多出兩頭，此外，山羊也要産羔，之後就是農忙季節，得一直忙到六月了。
“那麼随你吧。
”艾瑟克爾說。
之前說是不會花他的錢，一點兒都不會。
但是動身的時候總得需要錢吧，也不用多，路上的盤纏，看牙的錢，除了這些，她還得買一件新鬥篷以及其他七零八碎的東西。
不過，當然啦，如果他不情願的話…… “你現在自己應該有足夠的錢了。
”他說。
“嗯。
”她說，“不過，全花光了。
” “你難道一點都沒留嗎？” “留一點？你樂意的話可以打開我箱子看看。
以前在卑爾根的時候工資比現在還多，也沒留下什麼錢。
” “我可沒錢給你。
”他說。
他一點兒也不覺得她還會回來，此外她的任性也已經讓他徹底沒耐性了；最後他都已經寒心了。
即便最後他給了她一點錢，但這錢根本不算什麼；不過她出門前順手把家裡一大批囤積的食品也帶走了，他并不在意。
甚至他還駕着馬車送她下山，一直到了可以直接等輪渡的村裡。
這件事也就這樣了。
他原本可以自己應付農場上的活，之前他就學會了怎麼做，但現在要命的是牲口問題；他若是出門的話，家裡牲口就無人照管。
村裡的店老闆曾極力勸他去把奧琳請來幫一個冬天，之前她也在賽蘭拉做過幾年的幫傭；雖然她年事已高，但還可以對付一般工作。
艾瑟克爾的确叫人去請了奧琳，但是她沒有來，也沒有回信。
現在，他既要在森林裡伐木，還要收打他的少量麥子，此外還得照看他的牛羊。
他過着安靜而寂寞的生活。
他時不時會看到賽維特從賽蘭拉下山到村裡去，運下一車又一車的木材，或者獸皮以及農作物，但鮮少看到他從村裡買回什麼東西；賽蘭拉現在幾乎已經什麼都不缺了。
時不時能看到布理德·奧森跋涉路過，最近尤其頻繁——不知道到底是怎麼回事。
看起來，為了保住檢測員這一工作，他想利用最後的一點時間努力，讓電報辦公室的人們覺得他是不可缺少的。
巴布羅離開之後，他從來不曾進來看他，而是直接從宅前走過——這個還賴在布裡達布立克、不肯搬走的人如今擺出這副架子，這實在跟他的身份不符合。
有一天，他招呼也沒打，正打算走的時候，艾瑟克爾叫住了他，問他打算何時搬出那裡。
“巴布羅你怎麼解釋，你怎麼把她趕走的？”布理德回嘴道，一句話又引出另一句：“你既沒給她幫助，也沒給她錢就把她打發出門了。
你害她差點到不了卑爾根。
” “噢！所以說她在卑爾根了，是嗎？” “沒錯，她在信裡說最後到那兒了，但一點兒也沒提到感謝你。
” “我清楚地告訴你，我要把你趕出布裡達布立克。
”艾瑟克爾說。
“好啊，你太仁慈了。
”對方說着哼了一聲，“不過到了新年我們自己會搬走的。
”他說完頭也不回地走了。
巴布羅果然是去了卑爾根——沒錯，艾瑟克爾早就想到了，他并沒有把這事放在心上。
放在心上？不，一點兒也沒有；擺脫了她對他來說是好事。
但不管怎樣，一開始的時候他還抱着她會回來的希望。
說來很不合理，但不論如何他已經過分地喜歡上了那個姑娘——對，那個女魔鬼！她自然也有她可愛動人的時候，叫人難忘的時候，他特意給她那麼少的旅費，無非是想阻止她去卑爾根。
可如今她還是到了那裡。
家裡還挂着幾件她的衣服，還有一頂綴着羽毛的草帽，用紙包着放在屋頂上，可是她還沒回來取走。
哎呀，可能他有些傷心了，僅僅有一點。
好像為了嘲諷他，就像困境中的一個笑話一樣，他為她訂閱的報紙還是每周如期送到，一直要送到新年才停止。
好吧，算了，他還有别的事情需要考慮。
他得做個男子漢。
來年春天他還要在北面牆外搭建一個新的牲口棚；趕在今年冬天把木材都伐好，再把厚木闆都鋸好。
艾瑟克爾原本沒有多少木料可言，隻有在他農場外面的地方才有幾處零星的茂密樹叢，所以他打算伐下靠近賽蘭拉的這一塊，将木頭運回鋸木坊的時候才可以抄最近的路。
一天早上他又給牲口喂了一餐，以便讓它們撐到晚上，走之前把所有門都關好，然後到樹林裡伐木去了。
除了一把斧頭和一籃食物之外，他還帶了一把鏟雪的耙子。
天氣很惡劣，前一天已經下了一場很大的暴雪，不過現在已經停了。
他一路沿着電報線走到了伐木的地方，然後把夾克衫脫下來，開始工作。
樹砍下來後，他把旁側的樹枝都砍下來，留下幹幹淨淨的樹幹，再把小樹枝一堆堆地放好。
布理德·奧森走上來了——無疑，經過了昨天的暴雪，線路出問題了。
也或許布理德并沒有什麼特别的差事，而隻是出于對工作的過分熱情——噢，這個布理德！他最近對工作确實特别努力。
這兩人不曾交談，甚至不曾舉手打個招呼。
天氣又有變，風吹得越來越嚴峻。
艾瑟克爾雖然看到了，但是沒有停下工作。
離中午已經過了很久，他甚至還沒吃東西。
接着，他伐下一棵冷杉，他本想努力躲開，但是已經
巴布羅已經離開。
是的，這就是結局。
她說這一次進城不會花太多時間；跟去卑爾根不一樣；她可不想在這兒待到牙齒全部掉光，最後像一隻小牛的牙一樣。
“去一趟得花多少錢？”艾瑟克爾問道。
“我怎麼知道？”她說，“不過不會花你一分錢的，我會自己賺錢。
” 她也解釋了為何現在去最好；現在隻有兩頭牛需要擠奶，而春天之後會多出兩頭，此外，山羊也要産羔，之後就是農忙季節，得一直忙到六月了。
“那麼随你吧。
”艾瑟克爾說。
之前說是不會花他的錢，一點兒都不會。
但是動身的時候總得需要錢吧，也不用多，路上的盤纏，看牙的錢，除了這些，她還得買一件新鬥篷以及其他七零八碎的東西。
不過，當然啦，如果他不情願的話…… “你現在自己應該有足夠的錢了。
”他說。
“嗯。
”她說，“不過，全花光了。
” “你難道一點都沒留嗎？” “留一點？你樂意的話可以打開我箱子看看。
以前在卑爾根的時候工資比現在還多，也沒留下什麼錢。
” “我可沒錢給你。
”他說。
他一點兒也不覺得她還會回來，此外她的任性也已經讓他徹底沒耐性了；最後他都已經寒心了。
即便最後他給了她一點錢，但這錢根本不算什麼；不過她出門前順手把家裡一大批囤積的食品也帶走了，他并不在意。
甚至他還駕着馬車送她下山，一直到了可以直接等輪渡的村裡。
這件事也就這樣了。
他原本可以自己應付農場上的活，之前他就學會了怎麼做，但現在要命的是牲口問題；他若是出門的話，家裡牲口就無人照管。
村裡的店老闆曾極力勸他去把奧琳請來幫一個冬天，之前她也在賽蘭拉做過幾年的幫傭；雖然她年事已高，但還可以對付一般工作。
艾瑟克爾的确叫人去請了奧琳，但是她沒有來，也沒有回信。
現在，他既要在森林裡伐木，還要收打他的少量麥子，此外還得照看他的牛羊。
他過着安靜而寂寞的生活。
他時不時會看到賽維特從賽蘭拉下山到村裡去，運下一車又一車的木材，或者獸皮以及農作物，但鮮少看到他從村裡買回什麼東西；賽蘭拉現在幾乎已經什麼都不缺了。
時不時能看到布理德·奧森跋涉路過，最近尤其頻繁——不知道到底是怎麼回事。
看起來，為了保住檢測員這一工作，他想利用最後的一點時間努力，讓電報辦公室的人們覺得他是不可缺少的。
巴布羅離開之後，他從來不曾進來看他，而是直接從宅前走過——這個還賴在布裡達布立克、不肯搬走的人如今擺出這副架子，這實在跟他的身份不符合。
有一天，他招呼也沒打，正打算走的時候，艾瑟克爾叫住了他，問他打算何時搬出那裡。
“巴布羅你怎麼解釋，你怎麼把她趕走的？”布理德回嘴道，一句話又引出另一句：“你既沒給她幫助，也沒給她錢就把她打發出門了。
你害她差點到不了卑爾根。
” “噢！所以說她在卑爾根了，是嗎？” “沒錯，她在信裡說最後到那兒了，但一點兒也沒提到感謝你。
” “我清楚地告訴你，我要把你趕出布裡達布立克。
”艾瑟克爾說。
“好啊，你太仁慈了。
”對方說着哼了一聲，“不過到了新年我們自己會搬走的。
”他說完頭也不回地走了。
巴布羅果然是去了卑爾根——沒錯，艾瑟克爾早就想到了，他并沒有把這事放在心上。
放在心上？不，一點兒也沒有；擺脫了她對他來說是好事。
但不管怎樣，一開始的時候他還抱着她會回來的希望。
說來很不合理，但不論如何他已經過分地喜歡上了那個姑娘——對，那個女魔鬼！她自然也有她可愛動人的時候，叫人難忘的時候，他特意給她那麼少的旅費，無非是想阻止她去卑爾根。
可如今她還是到了那裡。
家裡還挂着幾件她的衣服，還有一頂綴着羽毛的草帽，用紙包着放在屋頂上，可是她還沒回來取走。
哎呀，可能他有些傷心了，僅僅有一點。
好像為了嘲諷他，就像困境中的一個笑話一樣，他為她訂閱的報紙還是每周如期送到，一直要送到新年才停止。
好吧，算了，他還有别的事情需要考慮。
他得做個男子漢。
來年春天他還要在北面牆外搭建一個新的牲口棚；趕在今年冬天把木材都伐好，再把厚木闆都鋸好。
艾瑟克爾原本沒有多少木料可言，隻有在他農場外面的地方才有幾處零星的茂密樹叢，所以他打算伐下靠近賽蘭拉的這一塊，将木頭運回鋸木坊的時候才可以抄最近的路。
一天早上他又給牲口喂了一餐，以便讓它們撐到晚上，走之前把所有門都關好，然後到樹林裡伐木去了。
除了一把斧頭和一籃食物之外，他還帶了一把鏟雪的耙子。
天氣很惡劣，前一天已經下了一場很大的暴雪，不過現在已經停了。
他一路沿着電報線走到了伐木的地方，然後把夾克衫脫下來，開始工作。
樹砍下來後，他把旁側的樹枝都砍下來，留下幹幹淨淨的樹幹，再把小樹枝一堆堆地放好。
布理德·奧森走上來了——無疑，經過了昨天的暴雪，線路出問題了。
也或許布理德并沒有什麼特别的差事，而隻是出于對工作的過分熱情——噢，這個布理德！他最近對工作确實特别努力。
這兩人不曾交談，甚至不曾舉手打個招呼。
天氣又有變，風吹得越來越嚴峻。
艾瑟克爾雖然看到了，但是沒有停下工作。
離中午已經過了很久，他甚至還沒吃東西。
接着，他伐下一棵冷杉，他本想努力躲開，但是已經