第二十二章
關燈
小
中
大
被撞倒在地上。
他完全不知道怎麼一回事——但已經發生了。
一棵大冷杉從根動搖：人想讓它往這邊倒，但是風卻想讓它往另一邊倒——結果風取得勝利了。
他原本可以脫身，但是地面被厚雪覆蓋了。
艾瑟克爾沒站穩，一腳踏空，掉進了一塊巨岩的石縫裡，身子被樹木壓得無法動彈。
那麼，後來怎麼樣了呢？他本來應該還可以脫身的，但是，很不巧，他跌得不能再尴尬了——筋骨沒斷，他自己能感覺到，但人卻彎曲在那裡，怎麼都拔不出來。
過了一會兒他好不容易把一隻手抽出來了，剩下另一隻手支撐着，可是斧頭離得太遠，根本夠不到。
他四處看了看，像一頭被困住的野獸一樣思忖着；四處探尋，一邊想辦法把自己從樹底下抽出身來。
他在心裡暗自想着，布理德下來的時候一定會經過這裡，所以他給了自己一個機會喘息。
最開始他并沒有特别擔心，隻是因為耽誤了幹活的時間而懊惱不已。
他心裡對眼前的危險絲毫不在意，更不用說擔心會有生命危險。
縱然，他真真切切感覺到了支撐身體的那隻手已經漸趨麻木僵硬，陷在裂縫裡的那條腿也漸漸凍僵了；但是不要緊，布理德馬上就能到這裡了。
布理德沒有來。
暴雪越下越大，艾瑟克爾感覺雪暴打在他臉上。
噢，雪下得真大啊！他對自己說，甚至還沒有感到特别擔憂——當他眨眨眼睛從雪縫裡望出去，這才意識到事情真的嚴重了！過了好一會兒他終于大叫了一聲。
在這樣的狂風裡，這一聲根本傳不了多遠，但它應該能沿着電路線一路往上，傳到布理德那裡。
艾瑟克爾躺在那兒胡思亂想：要是他能抓到斧頭，沒準還可以劈出一條路來！要是他可以把手舉起來也好啊——它正被什麼尖利的東西刺着，是一片石頭邊緣，石頭片正一動也不動地在那兒，安靜地刺着他的手背。
不管怎樣，要是那片可惡的石頭不在那兒就好了——但估計沒人聽說過有哪塊石頭能做出這樣叫人感動的善事來。
現在天色漸晚，越來越晚了，大雪還在紛紛揚揚下個不停；艾瑟克爾身上已經蓋滿了雪。
一層一層的雪無情地拍打在他的臉上，起先還會融化掉，之後他的臉越來越冷，雪也就再也不融化了。
對，現在情況真的緊急了！ 他大聲叫了兩聲，等待回音。
他的斧頭也被厚雪覆蓋了；他隻能看到露出來的一點長柄。
他的食物在那邊，高挂在一棵樹上——要是他能夠得着，就可以飽餐一頓了——噢，他一定會狼吞虎咽吃上幾大口！接着他又增加了他的願望，越來越多：要是可以披上他的外套該多好——越來越冷了。
他又高聲喊了一聲…… 布理德來了。
他停下腳步，定定地站在那兒，聽到喊聲後朝他這邊看過來；他站在那兒隻短短看了一眼，好似想搞清楚出了什麼事。
“幫我把斧頭遞過來，可以嗎？”艾瑟克爾有些微弱地叫道。
布理德卻快速将目光轉向了别處，雖然他已經完全清楚了這是怎麼一回事；他朝山上的電纜望過去，好像還吹起了口哨。
他這是什麼意思呢？ “這兒，幫我把斧頭遞過來一下，行嗎？”艾瑟克爾擡高了聲音。
“我被一棵樹死死壓在這兒了。
” 但此時布理德很奇怪地對他的職責表現出了極大的熱情，他一直在看着電報線纜，同時不停吹着口哨。
值得注意的是，他吹口哨吹得興高采烈的，好像在報複一樣。
“噢，你是想看着我死掉嗎——連給我遞一下斧頭都不願意嗎？”艾瑟克爾叫了起來。
正在此時，好像遠處的電纜出了問題而布理德必須即刻趕去修理似的。
他走開了，不久就消失在了大雪中。
噢——那麼好吧！但是，這樣一來，好吧，如果艾瑟克爾可以不靠别人幫忙自己就能夠到斧頭，那麼事情也可以解決。
他繃緊了全部的胸肌，想把壓在他身上的大樹移開；大樹确實動了，他感覺到樹木在抖動，但給他的隻是一陣陣抖落下來的雪花。
他又試了幾次，終于放棄了。
天已經黑下來了。
布理德已經走了——但他能走多遠呢？艾瑟克爾又叫了幾聲，其中還不客氣地喊了幾句直白的話：“你真的要像個殺人犯一樣，想眼睜睜看我死在這裡嗎？”他叫出來，“我身陷危險，你一點良心都沒有嗎？不用說，即便是一頭牛，也應該拉一把。
但是，布理德，你這個狼心狗肺的東西，你居然對一個活人見死不救。
噢，你放心，我會叫更多人知道這事的，你就看着我躺在這裡，連幫我把斧頭拿過來都不肯……” 沉默。
艾瑟克爾又繃緊了身子想把大樹擡起來一點，他擡了一點兒，但也隻是再次抖了一堆雪。
他再次放棄，歎了一口氣；他已經筋疲力盡，此刻正昏昏欲睡；家中小屋裡還關着一群牛羊，它們從早上到晚上滴水未沾，粒米未進，估計已經餓得在那裡大叫了。
如今沒有巴布羅照看它們了——沒有了。
巴布羅走了，她逃走了，帶走了那兩枚戒指，金的銀的，都帶走了。
天已經全黑了，對，晚上了，接下來就是夜晚；罷了，罷了……還有那刺骨的寒冷；他的胡子已經凍住了，他的眼睛很快也會被凍住的。
是啊，要是他可以從樹上把夾克衫拿過來就好了……現在他的腿——當然，不會那樣的——但是他的一條腿從下一直到臀部都已經凍僵麻木了。
“聽天由命吧。
”他對自己說，好像隻要他願意就能說出虔誠而敬神的話來。
天真的黑了，是啊；但一個人也能在沒有燈光的時候死去啊。
他現在變得柔和且善良起來，滿心謙卑，對着周圍的雪地傻乎乎又親切地笑起來；這是屬于上帝的雪，這聖潔無瑕的東西！對，他甚至還原諒
他完全不知道怎麼一回事——但已經發生了。
一棵大冷杉從根動搖：人想讓它往這邊倒，但是風卻想讓它往另一邊倒——結果風取得勝利了。
他原本可以脫身，但是地面被厚雪覆蓋了。
艾瑟克爾沒站穩，一腳踏空，掉進了一塊巨岩的石縫裡，身子被樹木壓得無法動彈。
那麼，後來怎麼樣了呢？他本來應該還可以脫身的，但是，很不巧，他跌得不能再尴尬了——筋骨沒斷，他自己能感覺到，但人卻彎曲在那裡，怎麼都拔不出來。
過了一會兒他好不容易把一隻手抽出來了，剩下另一隻手支撐着，可是斧頭離得太遠，根本夠不到。
他四處看了看，像一頭被困住的野獸一樣思忖着；四處探尋，一邊想辦法把自己從樹底下抽出身來。
他在心裡暗自想着，布理德下來的時候一定會經過這裡，所以他給了自己一個機會喘息。
最開始他并沒有特别擔心，隻是因為耽誤了幹活的時間而懊惱不已。
他心裡對眼前的危險絲毫不在意，更不用說擔心會有生命危險。
縱然，他真真切切感覺到了支撐身體的那隻手已經漸趨麻木僵硬，陷在裂縫裡的那條腿也漸漸凍僵了；但是不要緊，布理德馬上就能到這裡了。
布理德沒有來。
暴雪越下越大，艾瑟克爾感覺雪暴打在他臉上。
噢，雪下得真大啊！他對自己說，甚至還沒有感到特别擔憂——當他眨眨眼睛從雪縫裡望出去，這才意識到事情真的嚴重了！過了好一會兒他終于大叫了一聲。
在這樣的狂風裡，這一聲根本傳不了多遠，但它應該能沿着電路線一路往上，傳到布理德那裡。
艾瑟克爾躺在那兒胡思亂想：要是他能抓到斧頭，沒準還可以劈出一條路來！要是他可以把手舉起來也好啊——它正被什麼尖利的東西刺着，是一片石頭邊緣，石頭片正一動也不動地在那兒，安靜地刺着他的手背。
不管怎樣，要是那片可惡的石頭不在那兒就好了——但估計沒人聽說過有哪塊石頭能做出這樣叫人感動的善事來。
現在天色漸晚，越來越晚了，大雪還在紛紛揚揚下個不停；艾瑟克爾身上已經蓋滿了雪。
一層一層的雪無情地拍打在他的臉上，起先還會融化掉，之後他的臉越來越冷，雪也就再也不融化了。
對，現在情況真的緊急了！ 他大聲叫了兩聲，等待回音。
他的斧頭也被厚雪覆蓋了；他隻能看到露出來的一點長柄。
他的食物在那邊，高挂在一棵樹上——要是他能夠得着，就可以飽餐一頓了——噢，他一定會狼吞虎咽吃上幾大口！接着他又增加了他的願望，越來越多：要是可以披上他的外套該多好——越來越冷了。
他又高聲喊了一聲…… 布理德來了。
他停下腳步，定定地站在那兒，聽到喊聲後朝他這邊看過來；他站在那兒隻短短看了一眼，好似想搞清楚出了什麼事。
“幫我把斧頭遞過來，可以嗎？”艾瑟克爾有些微弱地叫道。
布理德卻快速将目光轉向了别處，雖然他已經完全清楚了這是怎麼一回事；他朝山上的電纜望過去，好像還吹起了口哨。
他這是什麼意思呢？ “這兒，幫我把斧頭遞過來一下，行嗎？”艾瑟克爾擡高了聲音。
“我被一棵樹死死壓在這兒了。
” 但此時布理德很奇怪地對他的職責表現出了極大的熱情，他一直在看着電報線纜，同時不停吹着口哨。
值得注意的是，他吹口哨吹得興高采烈的，好像在報複一樣。
“噢，你是想看着我死掉嗎——連給我遞一下斧頭都不願意嗎？”艾瑟克爾叫了起來。
正在此時，好像遠處的電纜出了問題而布理德必須即刻趕去修理似的。
他走開了，不久就消失在了大雪中。
噢——那麼好吧！但是，這樣一來，好吧，如果艾瑟克爾可以不靠别人幫忙自己就能夠到斧頭，那麼事情也可以解決。
他繃緊了全部的胸肌，想把壓在他身上的大樹移開；大樹确實動了，他感覺到樹木在抖動，但給他的隻是一陣陣抖落下來的雪花。
他又試了幾次，終于放棄了。
天已經黑下來了。
布理德已經走了——但他能走多遠呢？艾瑟克爾又叫了幾聲，其中還不客氣地喊了幾句直白的話：“你真的要像個殺人犯一樣，想眼睜睜看我死在這裡嗎？”他叫出來，“我身陷危險，你一點良心都沒有嗎？不用說，即便是一頭牛，也應該拉一把。
但是，布理德，你這個狼心狗肺的東西，你居然對一個活人見死不救。
噢，你放心，我會叫更多人知道這事的，你就看着我躺在這裡，連幫我把斧頭拿過來都不肯……” 沉默。
艾瑟克爾又繃緊了身子想把大樹擡起來一點，他擡了一點兒，但也隻是再次抖了一堆雪。
他再次放棄，歎了一口氣；他已經筋疲力盡，此刻正昏昏欲睡；家中小屋裡還關着一群牛羊，它們從早上到晚上滴水未沾，粒米未進，估計已經餓得在那裡大叫了。
如今沒有巴布羅照看它們了——沒有了。
巴布羅走了，她逃走了，帶走了那兩枚戒指，金的銀的，都帶走了。
天已經全黑了，對，晚上了，接下來就是夜晚；罷了，罷了……還有那刺骨的寒冷；他的胡子已經凍住了，他的眼睛很快也會被凍住的。
是啊，要是他可以從樹上把夾克衫拿過來就好了……現在他的腿——當然，不會那樣的——但是他的一條腿從下一直到臀部都已經凍僵麻木了。
“聽天由命吧。
”他對自己說，好像隻要他願意就能說出虔誠而敬神的話來。
天真的黑了，是啊；但一個人也能在沒有燈光的時候死去啊。
他現在變得柔和且善良起來，滿心謙卑，對着周圍的雪地傻乎乎又親切地笑起來；這是屬于上帝的雪，這聖潔無瑕的東西！對，他甚至還原諒