第二十二章
關燈
小
中
大
我是看到你在那兒了，沒錯，不過我還以為你隻是躺着休息呢。
” “你最好住嘴。
”艾瑟克爾警告道，“你恨不得把我扔在那兒，希望我以後再也站不起來了。
” 奧琳知道該怎麼辦了；堅決不能讓布理德進來插一腳。
她必須是必不可少的人，不能再讓任何人進來幹涉她和艾瑟克爾，把她對他的救命之恩分走。
她救了他，隻有她自己。
接着她把布理德揮到一邊；甚至連斧頭和裝食物的籃子也不給他提。
噢，這個時候她是完全站在艾瑟克爾這一邊的——但是等下次她到布理德家去喝着咖啡跟他閑談的時候，她就該站到他那邊去了。
“不管怎樣，還是讓我來提斧頭什麼的吧。
”布理德說。
“不用。
”奧琳替艾瑟克爾回答道，“他自己能提。
” 布理德又繼續道：“你應該叫我的啊，無論如何，我們也不是死敵，你難道就不願意叫我一下嗎？——你叫過了？好吧，那你應該大聲一點，這樣我才能聽見嘛。
當時吹着那麼大的風，什麼都聽不到……至少，你應該對我搖搖手的。
” “我沒有手可以搖。
”艾瑟克爾回答，“你當時也看到我什麼情況了，整個人被壓在下面，什麼都抽不出來。
” “不，我發誓我沒看到。
好吧，我真的沒聽到。
給我，我來提這些東西好了。
” 奧琳插進話來：“别纏着他了。
他受了傷，身體不舒服。
” 但艾瑟克爾的心思又活絡起來了。
以前就聽說奧琳的作風了，這次要是讓她自己居功說救了他一命，以後肯定得花一大筆錢，還有解決不完的麻煩。
最好盡量讓兩人平分功勞好了。
他把籃子和工具交給布理德提；對，他說想歇歇手，讓他幫忙提一會兒。
但奧琳可不允許，她一把搶過他手上的東西。
兩方心領神會地較勁起來。
一時間艾瑟克爾失去了支撐，布理德不得不扔下籃子去扶他，現在艾瑟克爾總算站穩了。
然後他們就這樣走了一段路，布理德扶着艾瑟克爾的手臂，奧琳提着東西。
奧琳提着籃子，滿心怨恨和怒火；不能攙扶一個需要幫助的人，而隻能提着籃子，簡直太倒黴了。
布理德為什麼要來呢——讓他見鬼去吧！ “布理德啊，”她說，“他們說什麼來着，你把農場賣掉了？” “誰在打聽這事啊？”布理德坦白地問道。
“怎麼啦，說到這事，我覺得沒什麼不可告人的吧。
” “那麼，你怎麼不來參加拍賣會，跟其他人一起叫價呢？” “我——啊，你是在嘲笑我們窮人嗎？” “哪裡，我還以為你現在已經發了家，身價擡高了呢。
老塞維特的箱子還有裡面的錢不是都留給你了嗎？嘻嘻嘻！” 那份遺産并沒讓奧琳高興，也沒有叫她軟下心來。
“對，老賽維特是好心腸一直惦記着我，這我沒話可說。
但是自從他過世以後，身後留下的錢财根本不多。
而且身上被剝個精光，寄人籬下的滋味，你應該很清楚；但是老賽維特如今住在天堂的豪宅裡面，而你我這樣的還隻能留在世間遭人踐踏。
” “噢，你這人說的什麼話！”布理德輕蔑地說道，然後轉向艾瑟克爾：“好啦，很高興我能及時趕來——幫你把東西提回家。
走得不是很快吧，嗯？” “沒有。
” 跟奧琳說話，站起來跟她辯論！從來沒有一個人辯得過她，結果隻能是甘拜下風。
她這一輩子從來沒有認過輸，也沒有人能和她一樣，能把天上說成地下，能這麼好壞不分，把善良和惡意、毒害的和無意識的話混淆在一起。
而今，布理德竟當着她的面做出一副要把艾瑟克爾送回家的樣子！ “我想說的是，”她開始了，“那次有幾位先生到賽蘭拉去了，你把所有袋子裡的樣石都給他們看了嗎？嗯，布理德？” “艾瑟克爾，”布理德說，“剩下這段路，我背你吧。
” “不用了。
”艾瑟克爾說，“謝謝你的好意。
” 他們這樣繼續走着；現在離家也不遠了。
奧琳必須好好利用路上的這點時間：“要是你能在生死關頭救下他就更好了。
”她說，“但事實呢，布理德，你上山的時候看到他生死攸關，也聽到他呼救，但你也沒停下來去救他吧？” “你最好閉嘴。
”布理德說。
要是她能住嘴，也能走得輕松一些；他們跋涉在厚厚的雪地裡，累得上氣不接下氣，所有重物都扛在身上，但她沒有停住。
奧琳可不是會住嘴的人，她還有一句溜到嘴邊的話沒有說。
噢，這可是個危險話題，但她竟敢說出來了。
“還有巴布羅，”她說，“她是怎麼一回事？興許是逃走了吧？” “沒錯，她是逃走了。
”布理德無所謂地說，“留個位置好讓你冬天過來頂替她。
” 不過這倒為奧琳開了個好頭；她現在可以讓别人知道她是什麼樣的人物；少了奧琳誰都不能長期應付下去——遠遠近近的人都要來請她。
她本可以去兩個地方，對，三個地方去幫忙。
還有牧師的住宅——他們也會很樂意她過去的。
還有一件事——對，讓艾瑟克爾也知道好了，沒什麼壞處——他們願意給她很高的待遇請她過去做一個冬天，更不用說一雙新鞋子還有一張綿羊皮了。
但她知道自己該去哪裡，她更願意來曼尼蘭，這裡的主人大方慷慨，一定會付給她遠遠多于别的人家付的工錢——所以她才到這裡來的。
不，布理德不必刻意那樣走——這些年來，多虧了天上之父一直保佑她，在她面前打開這家那家的大門，把她請進去。
是的，似乎上帝知道自己在做什麼，那天把她委派到曼尼蘭，拯救了他在這世上的一個生靈…… 艾瑟克爾這時候好像
” “你最好住嘴。
”艾瑟克爾警告道，“你恨不得把我扔在那兒，希望我以後再也站不起來了。
” 奧琳知道該怎麼辦了；堅決不能讓布理德進來插一腳。
她必須是必不可少的人，不能再讓任何人進來幹涉她和艾瑟克爾，把她對他的救命之恩分走。
她救了他，隻有她自己。
接着她把布理德揮到一邊；甚至連斧頭和裝食物的籃子也不給他提。
噢，這個時候她是完全站在艾瑟克爾這一邊的——但是等下次她到布理德家去喝着咖啡跟他閑談的時候，她就該站到他那邊去了。
“不管怎樣，還是讓我來提斧頭什麼的吧。
”布理德說。
“不用。
”奧琳替艾瑟克爾回答道，“他自己能提。
” 布理德又繼續道：“你應該叫我的啊，無論如何，我們也不是死敵，你難道就不願意叫我一下嗎？——你叫過了？好吧，那你應該大聲一點，這樣我才能聽見嘛。
當時吹着那麼大的風，什麼都聽不到……至少，你應該對我搖搖手的。
” “我沒有手可以搖。
”艾瑟克爾回答，“你當時也看到我什麼情況了，整個人被壓在下面，什麼都抽不出來。
” “不，我發誓我沒看到。
好吧，我真的沒聽到。
給我，我來提這些東西好了。
” 奧琳插進話來：“别纏着他了。
他受了傷，身體不舒服。
” 但艾瑟克爾的心思又活絡起來了。
以前就聽說奧琳的作風了，這次要是讓她自己居功說救了他一命，以後肯定得花一大筆錢，還有解決不完的麻煩。
最好盡量讓兩人平分功勞好了。
他把籃子和工具交給布理德提；對，他說想歇歇手，讓他幫忙提一會兒。
但奧琳可不允許，她一把搶過他手上的東西。
兩方心領神會地較勁起來。
一時間艾瑟克爾失去了支撐，布理德不得不扔下籃子去扶他，現在艾瑟克爾總算站穩了。
然後他們就這樣走了一段路，布理德扶着艾瑟克爾的手臂，奧琳提着東西。
奧琳提着籃子，滿心怨恨和怒火；不能攙扶一個需要幫助的人，而隻能提着籃子，簡直太倒黴了。
布理德為什麼要來呢——讓他見鬼去吧！ “布理德啊，”她說，“他們說什麼來着，你把農場賣掉了？” “誰在打聽這事啊？”布理德坦白地問道。
“怎麼啦，說到這事，我覺得沒什麼不可告人的吧。
” “那麼，你怎麼不來參加拍賣會，跟其他人一起叫價呢？” “我——啊，你是在嘲笑我們窮人嗎？” “哪裡，我還以為你現在已經發了家，身價擡高了呢。
老塞維特的箱子還有裡面的錢不是都留給你了嗎？嘻嘻嘻！” 那份遺産并沒讓奧琳高興，也沒有叫她軟下心來。
“對，老賽維特是好心腸一直惦記着我，這我沒話可說。
但是自從他過世以後，身後留下的錢财根本不多。
而且身上被剝個精光，寄人籬下的滋味，你應該很清楚；但是老賽維特如今住在天堂的豪宅裡面，而你我這樣的還隻能留在世間遭人踐踏。
” “噢，你這人說的什麼話！”布理德輕蔑地說道，然後轉向艾瑟克爾：“好啦，很高興我能及時趕來——幫你把東西提回家。
走得不是很快吧，嗯？” “沒有。
” 跟奧琳說話，站起來跟她辯論！從來沒有一個人辯得過她，結果隻能是甘拜下風。
她這一輩子從來沒有認過輸，也沒有人能和她一樣，能把天上說成地下，能這麼好壞不分，把善良和惡意、毒害的和無意識的話混淆在一起。
而今，布理德竟當着她的面做出一副要把艾瑟克爾送回家的樣子！ “我想說的是，”她開始了，“那次有幾位先生到賽蘭拉去了，你把所有袋子裡的樣石都給他們看了嗎？嗯，布理德？” “艾瑟克爾，”布理德說，“剩下這段路，我背你吧。
” “不用了。
”艾瑟克爾說，“謝謝你的好意。
” 他們這樣繼續走着；現在離家也不遠了。
奧琳必須好好利用路上的這點時間：“要是你能在生死關頭救下他就更好了。
”她說，“但事實呢，布理德，你上山的時候看到他生死攸關，也聽到他呼救，但你也沒停下來去救他吧？” “你最好閉嘴。
”布理德說。
要是她能住嘴，也能走得輕松一些；他們跋涉在厚厚的雪地裡，累得上氣不接下氣，所有重物都扛在身上，但她沒有停住。
奧琳可不是會住嘴的人，她還有一句溜到嘴邊的話沒有說。
噢，這可是個危險話題，但她竟敢說出來了。
“還有巴布羅，”她說，“她是怎麼一回事？興許是逃走了吧？” “沒錯，她是逃走了。
”布理德無所謂地說，“留個位置好讓你冬天過來頂替她。
” 不過這倒為奧琳開了個好頭；她現在可以讓别人知道她是什麼樣的人物；少了奧琳誰都不能長期應付下去——遠遠近近的人都要來請她。
她本可以去兩個地方，對，三個地方去幫忙。
還有牧師的住宅——他們也會很樂意她過去的。
還有一件事——對，讓艾瑟克爾也知道好了，沒什麼壞處——他們願意給她很高的待遇請她過去做一個冬天，更不用說一雙新鞋子還有一張綿羊皮了。
但她知道自己該去哪裡，她更願意來曼尼蘭，這裡的主人大方慷慨，一定會付給她遠遠多于别的人家付的工錢——所以她才到這裡來的。
不，布理德不必刻意那樣走——這些年來，多虧了天上之父一直保佑她，在她面前打開這家那家的大門，把她請進去。
是的，似乎上帝知道自己在做什麼，那天把她委派到曼尼蘭，拯救了他在這世上的一個生靈…… 艾瑟克爾這時候好像