第二十一章
關燈
小
中
大
。
”巴布羅說，“以後别再提你對我父親做過的那些以及各種事。
” 艾瑟克爾說：“好吧，我倒是做了什麼？” “噢，你自己心裡很清楚。
”她說，“但不管怎樣你不可能當得了檢測員。
” “是嗎！” “是，你永遠都别想了。
除非我親眼看到你當上，否則我是不會相信的。
” “興許你是想說我不夠格？” “噢，你足夠優秀了，好得不得了……不管怎樣，你不會讀也不會寫，我就從來沒見過你拿起一份報紙看過。
” “至于這個，在我需要的範圍内，我既會讀也會寫。
但是你，整天不停唠叨，搞得我心煩。
” “好吧，那麼我們就攤開來講好了。
”她說着把那枚銀戒指從手上拿下來扔到桌子上。
“噢！”過了一會兒他說，“還有一枚呢？” “哦，要是你想把你送給我的戒指都讨還回去，那我還給你。
”她說着試圖把金戒指也取下來。
“你愛怎麼惡心就怎麼弄好了。
”他說，“如果你以為我在乎……”他走了出去。
當然，理所當然地沒過多久巴布羅就又把兩枚戒指戴回去了。
後來，她根本不再把他關于死嬰的話當一回事。
她隻是哼一聲甩下頭。
她從來不承認自己的罪行，隻是說：“那麼，你以為是我把他淹死的嗎？你自己住在深山老林裡，能知道外面發生什麼嗎？”有一次，當他們說起這些，她好想跟他解釋，讓他看清自己是多麼死闆頑固。
在卑爾根的時候她就知道有兩個女孩兒幹過同樣的事；但是有一個太笨了，她沒把嬰兒殺死，而是讓他在外面凍死，因此被判了兩個月的監禁；另一個沒事。
“不，”巴布羅說，“現在的法律已經不像過去那麼無情了，再說，也不一定會被人發現。
”曾經有一個住在卑爾根旅館裡的女客人殺死了兩個嬰兒；她是克裡斯提尼亞人，還戴一頂帽子——帽子上插着羽毛。
她因殺死第一個而被判了三個月，然而第二個一直沒被人查出來過。
艾瑟克爾聽她說着這些，更加害怕這個女人了。
他曾私下思考，試圖看清這一切，但最後卻發現她是對的。
他自己把這些事看得過于嚴重了。
巴布羅下流粗俗，根本不值得他重視。
滅嬰這樣的事在她看來根本不值一提，沒什麼嚴重的；作為一個女用人，她隻會從她庸俗不堪，道德敗壞的角度看待這一問題，這原本就在意料中的。
這一點很明顯；在接下來的日子裡，她從來不願花上一個小時去思考問題，她還是一如既往地輕松過活，毫不拘謹，永遠淺薄無知，永遠隻是個女傭。
“我得去看看牙。
”她說，“還要買一件新鬥篷。
”現在有一種流行了幾年的新式中等長度的鬥篷，巴布羅要買一件來穿。
她居然把這一切看作理所當然，艾瑟克爾還能說什麼呢？而且他也不總是懷疑她；她自己也并沒有坦白自己的罪行，她一次又一次否認了所有，沒有義憤填膺，也沒有過于堅持，而是把這當作很平常的一件事，就好像一個女傭否認自己打破了一隻碟子一樣，也不管是否是她做的。
但是過了一兩周，艾瑟克爾實在忍無可忍了。
有一天他突然在房間中央定定地站着，好像突然醒悟出了真相。
天啊！大家肯定都看到過她大着肚子的樣子，太明顯了——現在她的身材已經恢複到從前的樣子了——可是孩子上哪兒去啦？要是有人來找怎麼辦？他們早晚會問起來的。
他們應該到教堂的墓地去體體面面地把孩子葬好，而不是随便葬在樹林裡或是他的農場上…… “不，這樣隻會讓人家大驚小怪。
”巴布羅說，“他們一定會把他解剖、驗屍什麼的。
我可不想惹麻煩。
” “隻希望以後不要惹上更大的麻煩。
”他說。
巴布羅隻是簡單問道：“有什麼好擔心的？就把他放在那裡好了。
”對，她還笑着問：“難道你是怕他會來找你嗎？别想這些沒意義的事了，以後都不要提了。
” “嗯，好吧……” “是我把孩子淹死的嗎？我告訴過你了，我滑進了河裡，然後他自己淹死了。
你腦子裡那些事情我真沒聽說過。
還有，不論如何，不會有人發現這事的。
”她說。
“同樣的事，可是當初賽蘭拉的英格爾就被人發現了。
”艾瑟克爾說。
巴布羅想了一會兒：“嗯，我不擔心。
”她說，“現在法律已經不一樣了，你要是讀過報紙就會知道。
有很多人幹過這樣的事，卻都沒有受到任何懲罰。
”巴布羅又在向他解釋和開導他了——讓他把一切都看開些。
她在外面生活過，外面的世界是什麼樣子她也了解，這一點不是沒有用處的。
此刻她坐在這兒，配他還真是綽綽有餘。
她接二連三提出了三點：首先，那事她并沒有幹過；其次，即便她做過這事，本身也不是特别嚴重；最後，這件事永遠不會被人發現。
“在我看來，什麼事都會被人發現的。
”他反對。
“絕對不是。
”她回答。
接下來，不知道是想讓他驚訝，還是為了鼓勵他，又或許是虛榮作祟，她為了
”巴布羅說，“以後别再提你對我父親做過的那些以及各種事。
” 艾瑟克爾說：“好吧，我倒是做了什麼？” “噢，你自己心裡很清楚。
”她說，“但不管怎樣你不可能當得了檢測員。
” “是嗎！” “是，你永遠都别想了。
除非我親眼看到你當上，否則我是不會相信的。
” “興許你是想說我不夠格？” “噢，你足夠優秀了，好得不得了……不管怎樣，你不會讀也不會寫，我就從來沒見過你拿起一份報紙看過。
” “至于這個，在我需要的範圍内，我既會讀也會寫。
但是你，整天不停唠叨，搞得我心煩。
” “好吧，那麼我們就攤開來講好了。
”她說着把那枚銀戒指從手上拿下來扔到桌子上。
“噢！”過了一會兒他說，“還有一枚呢？” “哦，要是你想把你送給我的戒指都讨還回去，那我還給你。
”她說着試圖把金戒指也取下來。
“你愛怎麼惡心就怎麼弄好了。
”他說，“如果你以為我在乎……”他走了出去。
當然，理所當然地沒過多久巴布羅就又把兩枚戒指戴回去了。
後來，她根本不再把他關于死嬰的話當一回事。
她隻是哼一聲甩下頭。
她從來不承認自己的罪行，隻是說：“那麼，你以為是我把他淹死的嗎？你自己住在深山老林裡，能知道外面發生什麼嗎？”有一次，當他們說起這些，她好想跟他解釋，讓他看清自己是多麼死闆頑固。
在卑爾根的時候她就知道有兩個女孩兒幹過同樣的事；但是有一個太笨了，她沒把嬰兒殺死，而是讓他在外面凍死，因此被判了兩個月的監禁；另一個沒事。
“不，”巴布羅說，“現在的法律已經不像過去那麼無情了，再說，也不一定會被人發現。
”曾經有一個住在卑爾根旅館裡的女客人殺死了兩個嬰兒；她是克裡斯提尼亞人，還戴一頂帽子——帽子上插着羽毛。
她因殺死第一個而被判了三個月，然而第二個一直沒被人查出來過。
艾瑟克爾聽她說着這些，更加害怕這個女人了。
他曾私下思考，試圖看清這一切，但最後卻發現她是對的。
他自己把這些事看得過于嚴重了。
巴布羅下流粗俗，根本不值得他重視。
滅嬰這樣的事在她看來根本不值一提，沒什麼嚴重的；作為一個女用人，她隻會從她庸俗不堪，道德敗壞的角度看待這一問題，這原本就在意料中的。
這一點很明顯；在接下來的日子裡，她從來不願花上一個小時去思考問題，她還是一如既往地輕松過活，毫不拘謹，永遠淺薄無知，永遠隻是個女傭。
“我得去看看牙。
”她說，“還要買一件新鬥篷。
”現在有一種流行了幾年的新式中等長度的鬥篷，巴布羅要買一件來穿。
她居然把這一切看作理所當然，艾瑟克爾還能說什麼呢？而且他也不總是懷疑她；她自己也并沒有坦白自己的罪行，她一次又一次否認了所有，沒有義憤填膺，也沒有過于堅持，而是把這當作很平常的一件事，就好像一個女傭否認自己打破了一隻碟子一樣，也不管是否是她做的。
但是過了一兩周，艾瑟克爾實在忍無可忍了。
有一天他突然在房間中央定定地站着，好像突然醒悟出了真相。
天啊！大家肯定都看到過她大着肚子的樣子，太明顯了——現在她的身材已經恢複到從前的樣子了——可是孩子上哪兒去啦？要是有人來找怎麼辦？他們早晚會問起來的。
他們應該到教堂的墓地去體體面面地把孩子葬好，而不是随便葬在樹林裡或是他的農場上…… “不，這樣隻會讓人家大驚小怪。
”巴布羅說，“他們一定會把他解剖、驗屍什麼的。
我可不想惹麻煩。
” “隻希望以後不要惹上更大的麻煩。
”他說。
巴布羅隻是簡單問道：“有什麼好擔心的？就把他放在那裡好了。
”對，她還笑着問：“難道你是怕他會來找你嗎？别想這些沒意義的事了，以後都不要提了。
” “嗯，好吧……” “是我把孩子淹死的嗎？我告訴過你了，我滑進了河裡，然後他自己淹死了。
你腦子裡那些事情我真沒聽說過。
還有，不論如何，不會有人發現這事的。
”她說。
“同樣的事，可是當初賽蘭拉的英格爾就被人發現了。
”艾瑟克爾說。
巴布羅想了一會兒：“嗯，我不擔心。
”她說，“現在法律已經不一樣了，你要是讀過報紙就會知道。
有很多人幹過這樣的事，卻都沒有受到任何懲罰。
”巴布羅又在向他解釋和開導他了——讓他把一切都看開些。
她在外面生活過，外面的世界是什麼樣子她也了解，這一點不是沒有用處的。
此刻她坐在這兒，配他還真是綽綽有餘。
她接二連三提出了三點：首先，那事她并沒有幹過；其次，即便她做過這事，本身也不是特别嚴重；最後，這件事永遠不會被人發現。
“在我看來，什麼事都會被人發現的。
”他反對。
“絕對不是。
”她回答。
接下來，不知道是想讓他驚訝，還是為了鼓勵他，又或許是虛榮作祟，她為了