第二十一章
關燈
小
中
大
一塊毯子。
懷着滿心好奇和驚恐，他把毯子打開一角觀看——眼睛閉上了，漆黑的頭發，是個男孩，雙腿交叉着——這便是所有他能看到的。
裹布本來是濕的，現在已經幹了；整個屍體就像被擰得半幹的衣服。
他不忍心光天化日地把他留在那兒，或許在他心裡，他擔心這樣會給自己和農場帶來不幸。
他跑回家帶了把鐵鏟來，挖了一個很深的墓穴；但因為離小溪太近，所以水流了進來，他不得不把墓地移到離河岸更遠一些的地方。
他工作的時候，原本害怕被巴布羅尋到的心情全都消失了；心裡升起的反而是一種對抗和憤恨的心情。
讓她來吧，他會叫她整潔且體面地把屍體包裹起來，不管他是否已經死了！他心裡很清楚失去孩子以後他随之就失去了什麼；他現在要面對的是将失去一個助手，然後孤單一人在這個農場上忙活——就這樣，永遠這樣下去，自己應付農場如今與初期比已經翻了三倍的牲口。
讓她來吧——他才不怕！但是巴布羅——她或許已經猜到他在哪兒幹着什麼了吧；不管怎樣，她反正沒有來，艾瑟克爾自己盡全力好好包裹了屍體，然後把他放到新的墓穴裡去。
他照原先那樣在墓頂上蓋上草皮，把所有東西都蓋好。
當他做完之後，樹叢中便隻看到一個青色的小土墩了。
他回家後看到巴布羅正在家門外。
“你去哪裡了？”她問。
他心裡的苦澀應該已經散盡，因為他隻是這樣回答道：“沒去哪兒，你呢，去哪裡了？” 噢，但是他臉上的表情肯定讓她害怕了；她沒再說什麼，轉身進了屋。
他跟在她後面也走了進去。
“你聽着，”他直白地問了出來，“你把這兩枚戒指褪下來是什麼意思？” 巴布羅，她現在也許覺得應該讓他一步，于是笑呵呵地回答道：“哎，你今天太嚴肅了——我忍不住想笑！不過你要是想讓我平時也把它們戴上，那又怎樣呢，我照做就是了！”接着她把戒指拿出來，套在手指上。
但是看到他一臉傻笑的滿足表情時，她膽子又變大了。
“我想知道，除了這個，我還做錯了什麼？” “我沒什麼要抱怨的了。
”他回答，“你隻要跟從前一樣就好，我指的是，跟你開始到這兒來的時候一樣。
” 兩個人要想長期相處并總是氣味相投并不容易。
艾瑟克爾繼續說下去：“我把你父親的農場買下來，是因為想到或許你更想去那裡住，這樣的話我們可以搬過去住。
你覺得怎樣？” 噢，他又在讓步了；他一心害怕她離他而去，害怕沒有了幫手，農場和牲口就再無人幫忙照管——這些她都知道！“是，你以前這麼說過。
”她冷冷地答道。
“沒錯，我是說過；但是沒得到任何答複。
” “答複？”她問，“噢，聽到這些讓我惡心。
” 艾瑟克爾完全可以認為自己已經非常寬宏大量；他讓布理德一家人繼續留在布裡達布立克，而且他把農場上的豐收糧食全部買進來了，但他隻運走了幾車幹草，馬鈴薯全都留給他們了。
巴布羅現在還跟他作對真是太不可理喻了；但是她根本沒把他的話當一回事，反而問道：“所以你現在打算把家搬到布裡達布立克去，讓我家人無家可歸是嗎？” 他沒有聽錯吧？他目瞪口呆坐了一會兒，清了清嗓子打算好好解釋一番，但最後卻什麼也說不出來；隻能答道：“不過，他們不是打算搬到村裡去嗎？” “别問我。
”巴布羅說，“沒準你已經在那兒為他們找到了一個住處？” 艾瑟克爾還是不想跟她争吵，但他忍不住讓她看出了他對她這番話感到驚訝，有一點兒驚訝，“你變得越來越不可理喻了。
”他說，“雖然看起來你本意并不想傷人。
” “我說什麼就是什麼意思。
”她回答，“還有，你為什麼就不能讓我家人搬到這兒來？——回答我這個問題！這樣我媽媽還可以給我打打下手，不過，興許你覺得我幹什麼活，壓根兒不需要幫助吧？” 當然她這麼說也有些道理，但大部分都是說不過去的。
如果布理德一家來了，那麼他們就要住到小屋裡去，這樣一來艾瑟克爾就找不到地方給牲口住了，它們還得跟以前一樣擠在那個破爛的棚子裡。
這個女人想幹什麼？——難道她腦子裡一點智商都沒長嗎？ “聽着，”他說，“你可以請一個女傭來幫你。
” “現在——冬天快來了，農活最閑的時候？不，我以前需要的時候你就該想到了。
” 至于這個，她又确實說得沒錯，當她身纏重活或者生病之時——才是她最需要幫助的時候。
但是巴布羅老是自己就把工作做完了，好像一切都不是什麼大事；她和平常一樣動作機敏，腦子聰明，自己就把工作做完了，從沒提起過要找人來幫忙。
“嗯，我無論如何也搞不懂了。
”他無奈地說道。
沉默。
巴布羅問道：“那你把父親的檢測員工作接任過來是什麼意思？” “什麼？這是誰說的？”
懷着滿心好奇和驚恐，他把毯子打開一角觀看——眼睛閉上了，漆黑的頭發，是個男孩，雙腿交叉着——這便是所有他能看到的。
裹布本來是濕的，現在已經幹了；整個屍體就像被擰得半幹的衣服。
他不忍心光天化日地把他留在那兒，或許在他心裡，他擔心這樣會給自己和農場帶來不幸。
他跑回家帶了把鐵鏟來，挖了一個很深的墓穴；但因為離小溪太近，所以水流了進來，他不得不把墓地移到離河岸更遠一些的地方。
他工作的時候，原本害怕被巴布羅尋到的心情全都消失了；心裡升起的反而是一種對抗和憤恨的心情。
讓她來吧，他會叫她整潔且體面地把屍體包裹起來，不管他是否已經死了！他心裡很清楚失去孩子以後他随之就失去了什麼；他現在要面對的是将失去一個助手，然後孤單一人在這個農場上忙活——就這樣，永遠這樣下去，自己應付農場如今與初期比已經翻了三倍的牲口。
讓她來吧——他才不怕！但是巴布羅——她或許已經猜到他在哪兒幹着什麼了吧；不管怎樣，她反正沒有來，艾瑟克爾自己盡全力好好包裹了屍體，然後把他放到新的墓穴裡去。
他照原先那樣在墓頂上蓋上草皮，把所有東西都蓋好。
當他做完之後，樹叢中便隻看到一個青色的小土墩了。
他回家後看到巴布羅正在家門外。
“你去哪裡了？”她問。
他心裡的苦澀應該已經散盡，因為他隻是這樣回答道：“沒去哪兒，你呢，去哪裡了？” 噢，但是他臉上的表情肯定讓她害怕了；她沒再說什麼，轉身進了屋。
他跟在她後面也走了進去。
“你聽着，”他直白地問了出來，“你把這兩枚戒指褪下來是什麼意思？” 巴布羅，她現在也許覺得應該讓他一步，于是笑呵呵地回答道：“哎，你今天太嚴肅了——我忍不住想笑！不過你要是想讓我平時也把它們戴上，那又怎樣呢，我照做就是了！”接着她把戒指拿出來，套在手指上。
但是看到他一臉傻笑的滿足表情時，她膽子又變大了。
“我想知道，除了這個，我還做錯了什麼？” “我沒什麼要抱怨的了。
”他回答，“你隻要跟從前一樣就好，我指的是，跟你開始到這兒來的時候一樣。
” 兩個人要想長期相處并總是氣味相投并不容易。
艾瑟克爾繼續說下去：“我把你父親的農場買下來，是因為想到或許你更想去那裡住，這樣的話我們可以搬過去住。
你覺得怎樣？” 噢，他又在讓步了；他一心害怕她離他而去，害怕沒有了幫手，農場和牲口就再無人幫忙照管——這些她都知道！“是，你以前這麼說過。
”她冷冷地答道。
“沒錯，我是說過；但是沒得到任何答複。
” “答複？”她問，“噢，聽到這些讓我惡心。
” 艾瑟克爾完全可以認為自己已經非常寬宏大量；他讓布理德一家人繼續留在布裡達布立克，而且他把農場上的豐收糧食全部買進來了，但他隻運走了幾車幹草，馬鈴薯全都留給他們了。
巴布羅現在還跟他作對真是太不可理喻了；但是她根本沒把他的話當一回事，反而問道：“所以你現在打算把家搬到布裡達布立克去，讓我家人無家可歸是嗎？” 他沒有聽錯吧？他目瞪口呆坐了一會兒，清了清嗓子打算好好解釋一番，但最後卻什麼也說不出來；隻能答道：“不過，他們不是打算搬到村裡去嗎？” “别問我。
”巴布羅說，“沒準你已經在那兒為他們找到了一個住處？” 艾瑟克爾還是不想跟她争吵，但他忍不住讓她看出了他對她這番話感到驚訝，有一點兒驚訝，“你變得越來越不可理喻了。
”他說，“雖然看起來你本意并不想傷人。
” “我說什麼就是什麼意思。
”她回答，“還有，你為什麼就不能讓我家人搬到這兒來？——回答我這個問題！這樣我媽媽還可以給我打打下手，不過，興許你覺得我幹什麼活，壓根兒不需要幫助吧？” 當然她這麼說也有些道理，但大部分都是說不過去的。
如果布理德一家來了，那麼他們就要住到小屋裡去，這樣一來艾瑟克爾就找不到地方給牲口住了，它們還得跟以前一樣擠在那個破爛的棚子裡。
這個女人想幹什麼？——難道她腦子裡一點智商都沒長嗎？ “聽着，”他說，“你可以請一個女傭來幫你。
” “現在——冬天快來了，農活最閑的時候？不，我以前需要的時候你就該想到了。
” 至于這個，她又确實說得沒錯，當她身纏重活或者生病之時——才是她最需要幫助的時候。
但是巴布羅老是自己就把工作做完了，好像一切都不是什麼大事；她和平常一樣動作機敏，腦子聰明，自己就把工作做完了，從沒提起過要找人來幫忙。
“嗯，我無論如何也搞不懂了。
”他無奈地說道。
沉默。
巴布羅問道：“那你把父親的檢測員工作接任過來是什麼意思？” “什麼？這是誰說的？”