第二十章
關燈
小
中
大
你說的不是真心話，我知道。
” “不是真心話？噢，我知道城裡的生活是什麼樣子，這裡的生活又是什麼樣子；而且，我在的那個城市比你的要大，僅僅憑這些——你說我會不想嗎？” “我剛才不是這個意思。
”艾勒蘇急忙解釋，“你可是在大城市卑爾根生活過的人。
”奇怪，他怎麼這麼焦躁！ “我隻知道，要不是還可以看看報，這地方我是一天也待不了的。
”她說。
“但是，艾瑟克爾和其他的一切呢——我在想這個問題。
” “至于艾瑟克爾，這不關我的事。
你自己怎麼樣？——我想，城裡應該有人在等你吧？” 聽到這個，艾勒蘇不免要賣弄一番，他閉上眼睛，舌頭輕輕舔着食物：說不定城裡真的有那麼一個人在等他。
若不是賽維特也在場，他肯定不會放棄這個機會，好好報複她一下！但是他現在隻能說：“你可不要亂說！” “嗬，”她說——她今天确實表現得有些不知羞恥，厚臉皮——“是啊，我是胡說八道！你以為住在曼尼蘭的人能有什麼指望？我們怎麼能和偉大的你比呢——天壤之别呀。
” 噢，讓她見鬼去吧，關他艾勒蘇什麼事；她的面頰分明有些髒兮兮的，還有，連他這雙天真的雙眼都能看得出來她懷了身孕。
“你不能彈一下吉他嗎？”他問。
“不能。
”巴布羅打斷他，“我剛才要說的是：賽維特，你要是有空了，能不能花一兩天過來幫艾瑟克爾蓋蓋房子？明天從村裡回來之後，就過來開工，你看行嗎？” 賽維特想了想，說：“可行，應該沒問題。
不過我沒有合适的衣服。
” “今天晚上我就到你家去把你工作的衣服拿下來，明天你一回來就能用了。
” “好。
”賽維特說，“要是你可以的話。
” 而今巴布羅有些過分熱情起來：“噢，隻要你可以過來就好！這兒的夏天也快結束了，得趕在秋天降雨之前把房子蓋起來，房頂也得封上。
艾瑟克爾一直想跟你說這事，但是，唉，他就是不好意思說。
你要是來就是幫我們大忙啦！” “我會盡力幫你們的。
”賽維特說。
于是這事就這麼定下來了。
但是如今卻輪到艾勒蘇難堪了。
他能看得出巴布羅聰明能幹，為了她自己以及艾瑟克爾謀利益，叫人過來幫忙蓋新房，老房子也留了下來，但是她這麼做未免太過明顯；不管怎樣，她目前還不是這房子的女主人，而且不久之前她還吻過他——這個東西！難道她就一點兒不覺得羞恥嗎？ “對。
”艾勒蘇突然說，“我肯定及時回來，給你的孩子當教父。
” 她瞥了他一眼，生氣地答道：“教父，沒錯！現在我倒想知道，是誰在胡說八道了？等到我寫信給你要尋教父的時候你再回來也不遲。
”艾勒蘇除了僵硬地笑一聲并且急着想抽身離開還能怎麼辦呢！ “多謝招待！”賽維特說着從座位上站起身來。
“多謝招待！”艾勒蘇也說道；但是他沒有像一個喝了咖啡表示感謝的男人那樣鞠一躬；對，他才不要那麼做——這麼一個毒舌的醜八怪，讓她見鬼去吧。
“讓我看看。
”巴布羅說道，“噢，我在城裡的時候也看到那裡的年輕人都在衣服上戴着這塊銀牌，不過要比你的大很多。
”她說。
“對了，賽維特，你回來以後晚上在這裡睡吧，我晚上去把你衣服取回來。
” 跟巴布羅也道過别了。
兩兄弟又動身了。
艾勒蘇完全沒被巴布羅攪了興緻；就讓她見鬼去吧——而且，除此之外，他現在兜子裡還有兩張大鈔呢！兄弟倆都小心地避免提起傷心事，比如跟父親告别時他的奇怪表現，還有母親的痛哭流涕。
為了避免在布裡達布立克停留，兩人繞了遠路，還就這個小花招開了個玩笑。
但是，在他們終于看到了前面的村子後，這時也該是賽維特返回家去的時候了，兩人突然全沒了之前的英雄氣概。
比如說賽維特，他傷感地說道：“我想，估計你離開了以後，家裡要冷清許多。
” 艾勒蘇聽到這些，卻吹起了口哨，低下頭去看自己的鞋子，還在找手指上的一根刺，胡亂掏着口袋，全是些紙片，他說，搞不清……噢，要不是虧了賽維特最後那個舉動，他們倆估計要一直這麼尴尬下去了。
“摸一下！”他突然高聲叫道，在哥哥的肩膀上摸了一把，然後跳開了。
這樣之後情況緩和多了；他們隔了一些距離向對方喊了一句“再會”，然後各自朝着自己的方向走開。
算是命運還是機會呢——不管它是什麼吧。
艾勒蘇現在回來了，回到了城市裡，回到那個已經不再歡迎他的崗位。
但同樣的，這也讓艾瑟克爾·斯特隆得到了一名蓋房子的助手。
他們在八月二十号的時候開始蓋房子的工作，十天後屋頂就蓋好了。
噢，這座房子單從外面看并不好看，而且甚是低矮；最大的優點可以說它是一棟木房子，再也不是用草蓋的了。
而且，至少冬天的時候牲口們可以住進華麗非凡的棚子裡去了，而今那兒還是給人住的。
” “不是真心話？噢，我知道城裡的生活是什麼樣子，這裡的生活又是什麼樣子；而且，我在的那個城市比你的要大，僅僅憑這些——你說我會不想嗎？” “我剛才不是這個意思。
”艾勒蘇急忙解釋，“你可是在大城市卑爾根生活過的人。
”奇怪，他怎麼這麼焦躁！ “我隻知道，要不是還可以看看報，這地方我是一天也待不了的。
”她說。
“但是，艾瑟克爾和其他的一切呢——我在想這個問題。
” “至于艾瑟克爾，這不關我的事。
你自己怎麼樣？——我想，城裡應該有人在等你吧？” 聽到這個，艾勒蘇不免要賣弄一番，他閉上眼睛，舌頭輕輕舔着食物：說不定城裡真的有那麼一個人在等他。
若不是賽維特也在場，他肯定不會放棄這個機會，好好報複她一下！但是他現在隻能說：“你可不要亂說！” “嗬，”她說——她今天确實表現得有些不知羞恥，厚臉皮——“是啊，我是胡說八道！你以為住在曼尼蘭的人能有什麼指望？我們怎麼能和偉大的你比呢——天壤之别呀。
” 噢，讓她見鬼去吧，關他艾勒蘇什麼事；她的面頰分明有些髒兮兮的，還有，連他這雙天真的雙眼都能看得出來她懷了身孕。
“你不能彈一下吉他嗎？”他問。
“不能。
”巴布羅打斷他，“我剛才要說的是：賽維特，你要是有空了，能不能花一兩天過來幫艾瑟克爾蓋蓋房子？明天從村裡回來之後，就過來開工，你看行嗎？” 賽維特想了想，說：“可行，應該沒問題。
不過我沒有合适的衣服。
” “今天晚上我就到你家去把你工作的衣服拿下來，明天你一回來就能用了。
” “好。
”賽維特說，“要是你可以的話。
” 而今巴布羅有些過分熱情起來：“噢，隻要你可以過來就好！這兒的夏天也快結束了，得趕在秋天降雨之前把房子蓋起來，房頂也得封上。
艾瑟克爾一直想跟你說這事，但是，唉，他就是不好意思說。
你要是來就是幫我們大忙啦！” “我會盡力幫你們的。
”賽維特說。
于是這事就這麼定下來了。
但是如今卻輪到艾勒蘇難堪了。
他能看得出巴布羅聰明能幹，為了她自己以及艾瑟克爾謀利益，叫人過來幫忙蓋新房，老房子也留了下來，但是她這麼做未免太過明顯；不管怎樣，她目前還不是這房子的女主人，而且不久之前她還吻過他——這個東西！難道她就一點兒不覺得羞恥嗎？ “對。
”艾勒蘇突然說，“我肯定及時回來，給你的孩子當教父。
” 她瞥了他一眼，生氣地答道：“教父，沒錯！現在我倒想知道，是誰在胡說八道了？等到我寫信給你要尋教父的時候你再回來也不遲。
”艾勒蘇除了僵硬地笑一聲并且急着想抽身離開還能怎麼辦呢！ “多謝招待！”賽維特說着從座位上站起身來。
“多謝招待！”艾勒蘇也說道；但是他沒有像一個喝了咖啡表示感謝的男人那樣鞠一躬；對，他才不要那麼做——這麼一個毒舌的醜八怪，讓她見鬼去吧。
“讓我看看。
”巴布羅說道，“噢，我在城裡的時候也看到那裡的年輕人都在衣服上戴着這塊銀牌，不過要比你的大很多。
”她說。
“對了，賽維特，你回來以後晚上在這裡睡吧，我晚上去把你衣服取回來。
” 跟巴布羅也道過别了。
兩兄弟又動身了。
艾勒蘇完全沒被巴布羅攪了興緻；就讓她見鬼去吧——而且，除此之外，他現在兜子裡還有兩張大鈔呢！兄弟倆都小心地避免提起傷心事，比如跟父親告别時他的奇怪表現，還有母親的痛哭流涕。
為了避免在布裡達布立克停留，兩人繞了遠路，還就這個小花招開了個玩笑。
但是，在他們終于看到了前面的村子後，這時也該是賽維特返回家去的時候了，兩人突然全沒了之前的英雄氣概。
比如說賽維特，他傷感地說道：“我想，估計你離開了以後，家裡要冷清許多。
” 艾勒蘇聽到這些，卻吹起了口哨，低下頭去看自己的鞋子，還在找手指上的一根刺，胡亂掏着口袋，全是些紙片，他說，搞不清……噢，要不是虧了賽維特最後那個舉動，他們倆估計要一直這麼尴尬下去了。
“摸一下！”他突然高聲叫道，在哥哥的肩膀上摸了一把，然後跳開了。
這樣之後情況緩和多了；他們隔了一些距離向對方喊了一句“再會”，然後各自朝着自己的方向走開。
算是命運還是機會呢——不管它是什麼吧。
艾勒蘇現在回來了，回到了城市裡，回到那個已經不再歡迎他的崗位。
但同樣的，這也讓艾瑟克爾·斯特隆得到了一名蓋房子的助手。
他們在八月二十号的時候開始蓋房子的工作，十天後屋頂就蓋好了。
噢，這座房子單從外面看并不好看，而且甚是低矮；最大的優點可以說它是一棟木房子，再也不是用草蓋的了。
而且，至少冬天的時候牲口們可以住進華麗非凡的棚子裡去了，而今那兒還是給人住的。