第二十章
關燈
小
中
大
說，“如果你一定要回城裡來，我也會盡力幫你在别處謀一份差事，雖然這很難——因為現在很多年輕人都在求職，職位供不應求，所以找一份差事并不容易。
請代我問候……” 當然了，艾勒蘇是要回城裡去的，這一點毋庸置疑。
他能自甘堕落嗎？他要在世上揚名四海。
關于事情變化，他在家裡隻字未提；說了也沒什麼用，而且，說實話，整件事讓他頗感不快。
總之，他什麼都沒說。
賽蘭拉的生活又讓他有了改觀：這兒雖然生活簡樸而平庸，但也是甯靜而讓人麻木的，不失為理想的生活方式。
在這兒他沒有什麼可以炫耀的，那副眼鏡對他來說毫無用處。
過去在城市裡的生活讓他從人群中分裂了出去，打造成了一個雖然優秀但是又脆弱的人；他真的開始感覺到自己就要成為一個無家可歸的人了。
他又開始喜歡艾菊的味道了——這事就不提了。
但這些事情是毫無意義的，比如這個鄉村裡的少年在清晨的時候站在那兒聆聽少女們擠牛奶，心裡想着：聽呀，她們正在擠牛奶；這涓涓細流般的聲音美妙極了，它不像城市裡救世軍的軍樂以及汽船的警報聲。
它是流進奶桶裡的音樂般的聲音…… 賽蘭拉一家人是不會過分表現感情的。
艾勒蘇害怕離别那一刻的到來。
他已經準備好了行李；母親再一次拿了一大袋做内衣褲的衣料給他，臨出門，又有人受父親囑托拿了一些錢給他。
錢——艾薩克真的舍得給他錢嗎？但事實确實是這樣，正是錢。
英格爾小心地跟他道明這應該是他父親最後一次給他錢了；因為艾勒蘇不是要自己到外面去闖蕩了嗎？ “嗯。
”艾薩克說。
家裡充斥着一股嚴肅又安靜的氣氛；在一家人這頓離别餐上，每個人吃了一隻煮雞蛋，賽維特已經站在了門口，準備幫他哥哥拿行李，送他下山去。
現在是艾勒蘇向一家人道别的時候了。
他先跟麗奧波爾丁辭行。
一切都還好，她也跟他說了再見，舉止合适。
接着是就簡森那個女用人，她坐在那兒一邊紡羊毛，一邊跟他說了聲再見——但兩個女孩子都直勾勾盯着他看。
她們真讨厭！隻因為他的眼睛或許紅了一些。
他和母親握着手，當然，她大聲地哭了出來，也不管他原本非常讨厭看别人哭。
“再——再見，上——上帝——保佑你！”她啜泣着吐出幾個字。
最難的還是和他父親道别，跟他道别最為難過。
噢，又讓人産生了多少的回憶啊；他是一位辛勞而可靠的父親；他曾經把孩子抱在雙臂裡，給他們講解海鷗還有其他的飛禽走獸，還有田地裡的所有奧秘；這些就發生在沒多久以前，才剛剛過去沒幾年……父親倚着窗子站在那兒，然後忽然轉過來，抓住兒子的手，急躁地說道：“那麼，再見。
那邊的新馬脫了缰繩。
”說完他沖向門外，急匆匆離開了。
噢，其實正是他自己剛剛故意把那匹馬的缰繩松開了的，而那個淘氣的賽維特，他也知道這事，他站在外邊一邊看着父親一邊笑。
再說了，那匹馬不過是在那塊留茬田裡。
艾勒蘇和家人的告别儀式終于結束了。
接着他母親肯定要走出來，站在門口的石闆上，再次哽咽着說：“上帝保佑你！”然後給他點兒什麼東西，“把這個拿着吧，你不用謝他，他說過了，你不用謝。
别忘了寫信回家，要經常寫。
” 是兩百克朗。
艾勒蘇往下面的田裡望去：他的父親正用力地把一個拴馬樁往土裡打；雖然土地很柔軟，但他看起來好似得費不少勁兒。
兄弟倆沿着大路向山下走去；他們到了曼尼蘭，巴布羅正站在門口的石闆上，叫他們過去。
“你又要走了嗎？艾勒蘇？不，那麼，你們一定得進來坐坐，至少喝一杯咖啡再走。
” 他們走進小屋，艾勒蘇已經沒有因為失戀而痛苦了，也沒有跳出窗外去服毒的想法了；不，他隻是把他那件輕巧的春大衣放在自己的膝蓋上，特意把裡面的銀牌顯出來；然後他用手帕縷了縷額前的頭發，文雅地說道：“今天天氣真不錯，難道不是嗎——簡直妙極了！” 巴布羅也是鎮定自若；她把玩着手指上的銀戒指，還有戴在另一根手指上的金戒指——對，一點兒沒錯，她還有一枚金戒指——此外她身披一條從脖頸直到腳踝的長圍裙，好像要對不管什麼從那兒經過的人說，她的身材并沒有走形。
當咖啡煮好了，客人都在喝着的時候，她先是拿起一塊白布做了一會兒針線活，接着又在一個領圈上做了做鈎針活，同時還做了不少姑娘們做的手工活。
巴布羅并沒有因為他們的來訪而感到不适，而是大方自然；他們毫無拘束地交談，而艾勒蘇也能适時地顯出自己的年輕潇灑。
“你把艾瑟克爾藏到哪兒去啦？”賽維特問道。
“噢，他就在附近的什麼地方。
”她回答完後停了下來，轉而問艾勒蘇：“這麼說，以後不太可能在這兒看到你啦？” “很可能是這樣。
”他說。
“是啊，一個習慣了城裡生活的人哪能瞧得上這裡啊！我隻希望我可以跟你一道進城去。
” “
請代我問候……” 當然了，艾勒蘇是要回城裡去的，這一點毋庸置疑。
他能自甘堕落嗎？他要在世上揚名四海。
關于事情變化，他在家裡隻字未提；說了也沒什麼用，而且，說實話，整件事讓他頗感不快。
總之，他什麼都沒說。
賽蘭拉的生活又讓他有了改觀：這兒雖然生活簡樸而平庸，但也是甯靜而讓人麻木的，不失為理想的生活方式。
在這兒他沒有什麼可以炫耀的，那副眼鏡對他來說毫無用處。
過去在城市裡的生活讓他從人群中分裂了出去，打造成了一個雖然優秀但是又脆弱的人；他真的開始感覺到自己就要成為一個無家可歸的人了。
他又開始喜歡艾菊的味道了——這事就不提了。
但這些事情是毫無意義的，比如這個鄉村裡的少年在清晨的時候站在那兒聆聽少女們擠牛奶，心裡想着：聽呀，她們正在擠牛奶；這涓涓細流般的聲音美妙極了，它不像城市裡救世軍的軍樂以及汽船的警報聲。
它是流進奶桶裡的音樂般的聲音…… 賽蘭拉一家人是不會過分表現感情的。
艾勒蘇害怕離别那一刻的到來。
他已經準備好了行李；母親再一次拿了一大袋做内衣褲的衣料給他，臨出門，又有人受父親囑托拿了一些錢給他。
錢——艾薩克真的舍得給他錢嗎？但事實确實是這樣，正是錢。
英格爾小心地跟他道明這應該是他父親最後一次給他錢了；因為艾勒蘇不是要自己到外面去闖蕩了嗎？ “嗯。
”艾薩克說。
家裡充斥着一股嚴肅又安靜的氣氛；在一家人這頓離别餐上，每個人吃了一隻煮雞蛋，賽維特已經站在了門口，準備幫他哥哥拿行李，送他下山去。
現在是艾勒蘇向一家人道别的時候了。
他先跟麗奧波爾丁辭行。
一切都還好，她也跟他說了再見，舉止合适。
接着是就簡森那個女用人，她坐在那兒一邊紡羊毛，一邊跟他說了聲再見——但兩個女孩子都直勾勾盯着他看。
她們真讨厭！隻因為他的眼睛或許紅了一些。
他和母親握着手，當然，她大聲地哭了出來，也不管他原本非常讨厭看别人哭。
“再——再見，上——上帝——保佑你！”她啜泣着吐出幾個字。
最難的還是和他父親道别，跟他道别最為難過。
噢，又讓人産生了多少的回憶啊；他是一位辛勞而可靠的父親；他曾經把孩子抱在雙臂裡，給他們講解海鷗還有其他的飛禽走獸，還有田地裡的所有奧秘；這些就發生在沒多久以前，才剛剛過去沒幾年……父親倚着窗子站在那兒，然後忽然轉過來，抓住兒子的手，急躁地說道：“那麼，再見。
那邊的新馬脫了缰繩。
”說完他沖向門外，急匆匆離開了。
噢，其實正是他自己剛剛故意把那匹馬的缰繩松開了的，而那個淘氣的賽維特，他也知道這事，他站在外邊一邊看着父親一邊笑。
再說了，那匹馬不過是在那塊留茬田裡。
艾勒蘇和家人的告别儀式終于結束了。
接着他母親肯定要走出來，站在門口的石闆上，再次哽咽着說：“上帝保佑你！”然後給他點兒什麼東西，“把這個拿着吧，你不用謝他，他說過了，你不用謝。
别忘了寫信回家，要經常寫。
” 是兩百克朗。
艾勒蘇往下面的田裡望去：他的父親正用力地把一個拴馬樁往土裡打；雖然土地很柔軟，但他看起來好似得費不少勁兒。
兄弟倆沿着大路向山下走去；他們到了曼尼蘭，巴布羅正站在門口的石闆上，叫他們過去。
“你又要走了嗎？艾勒蘇？不，那麼，你們一定得進來坐坐，至少喝一杯咖啡再走。
” 他們走進小屋，艾勒蘇已經沒有因為失戀而痛苦了，也沒有跳出窗外去服毒的想法了；不，他隻是把他那件輕巧的春大衣放在自己的膝蓋上，特意把裡面的銀牌顯出來；然後他用手帕縷了縷額前的頭發，文雅地說道：“今天天氣真不錯，難道不是嗎——簡直妙極了！” 巴布羅也是鎮定自若；她把玩着手指上的銀戒指，還有戴在另一根手指上的金戒指——對，一點兒沒錯，她還有一枚金戒指——此外她身披一條從脖頸直到腳踝的長圍裙，好像要對不管什麼從那兒經過的人說，她的身材并沒有走形。
當咖啡煮好了，客人都在喝着的時候，她先是拿起一塊白布做了一會兒針線活，接着又在一個領圈上做了做鈎針活，同時還做了不少姑娘們做的手工活。
巴布羅并沒有因為他們的來訪而感到不适，而是大方自然；他們毫無拘束地交談，而艾勒蘇也能适時地顯出自己的年輕潇灑。
“你把艾瑟克爾藏到哪兒去啦？”賽維特問道。
“噢，他就在附近的什麼地方。
”她回答完後停了下來，轉而問艾勒蘇：“這麼說，以後不太可能在這兒看到你啦？” “很可能是這樣。
”他說。
“是啊，一個習慣了城裡生活的人哪能瞧得上這裡啊！我隻希望我可以跟你一道進城去。
” “